ABS Nürnberg-Furth im Wald-Grenze D/CZ Umweltplanung Lph 1-2 Vergabenummer: 26FEI88656
Anlage 1.3
Leistungsbild FFH Verträglichkeitsstudie
RIL: 208.1212Z25
FFH-Vorprüfung
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 1 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
Die vorliegende Standardleistungsbeschreibung ist urheberrechtlich geschützt. Der DB AG steht an dieser Unterlage das ausschließliche und unbeschränkte Nutzungsrecht zu.
Jegliche Formen der Vervielfältigung und Weitergabe bedürfen der Zustimmung der DB AG.
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 2 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Klären der Aufgabenstellung und Ermitteln des Leistungsumfangs | Übertragen | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 1.1 | Abgrenzen des Planungsbereichs | x | ||
| Der AN hat im Einvernehmen mit dem AG anhand der Maßnahmen- / Projektbeschreibung und unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse die Vorstellungen des AG sowie die mit dem Vorhaben / der Instandhaltungsmaßnahme verfolgten Ziele zu hinterfragen, aufzuklären und zu konkretisieren. Die Rahmenbedingungen für die Leistungserbringung sind unter Berücksichtigung von - Qualitätsstandards - Planungsmaßstab (gemäß Empfehlung des EBA in Anlehnung an die Musterkarten des BMVI bzw. den Vorgaben der nach Landesrecht zuständigen Behörde) - Untersuchungszeitraum - Untersuchungsraum in Bezug auf NATURA 2000-Flächen zu präzisieren und die Betroffenen / Beteiligten festzustellen. Das Ergebnis ist mit dem AG abzustimmen und vom AG freizugeben. | ||||
| 1.2 | Zusammenstellen der verfügbaren planungsrelevanten Unterlagen: | x | ||
| Die Unterlagen sind auf Schlüssigkeit in sich und untereinander zu prüfen und hinsichtlich ihrer Brauchbarkeit, Eignung und Verwertung für die Planung zu bewerten und ggf. aufzubereiten. Die Zusammenstellung ist mit dem AG durchzusprechen. Es kommen folgende Unterlagen in Betracht: - das zu prüfende Natura 2000-Gebiet einschließlich Standarddatenbogen der erfassten Grunddaten und aufgestellte Managementpläne - weitere Natura 2000-Gebiete, die mit dem Prüfgebiet in Beziehung stehen können, einschließlich Standarddatenbogen der erfassten Grunddaten und aufgestellte Managementpläne - vorhandene Untersuchungen zu Lebensräumen des Anhang I und Arten des Anhang II der FFH-RL bzw. Anhang I der VSchRL sowie deren funktionale Beziehungen - Vorhabensbeschreibung und grundsätzliche Projektwirkungen - Umweltverträglichkeitsstudien bzw. Landschaftspflegerische Begleitpläne, soweit vorhanden - andere Pläne und Projekte, mit denen kumulative Wirkungen auftreten können - sonstige relevante Unterlagen | ||||
| 1.3 | Ortsbesichtigung zur Abschätzung der erforderlichen Leistung (nur bei FFH-Verträglichkeitsstudie) | x | ||
| 1.4 | Abgrenzen des Untersuchungsraumes und –rahmens (nur bei FFH-Verträglichkeitsstudie) | x | ||
| 1.5 | Ermitteln des Leistungsumfanges (nur bei FFH-Verträglichkeitsstudie) | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 3 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Bestandsermittlung und Bewerten der Erheblichkeit | Übertragen | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 2.1 | Darstellen des NATURA 2000-Gebiets | x | ||
| Darstellung des Natura 2000-Gebietes mit seinen Erhaltungszielen bzw. seinem Schutzzweck auf der Grundlage des Standarddatenbogens, des Gebiets und Managementpläne Charakterisierung des Gesamtgebietes, insbesondere Angaben zu Größe, Wechselbeziehungen zu anderen Ge-bieten, Lage im Netz Natura 2000, Angaben zur Größe der Lebensräume des Anhangs I der FFH-RL bzw. Anhang I der VSchRL und Populationsdaten zu den Arten des Anhangs II der FFH-RL bzw. Anhang I der VSchRL, falls vorhanden, Managementpläne. Sofern eine NATURA 2000-Verträglichkeitsvorstudie vorliegt, sind die vorhandenen Datengrundlagen zu verwenden. Beschreibung der Erhaltungsziele und des Schutzwecks. Sofern seitens der Länder nicht festgelegt und nicht in der Vorprüfung be-reits geschehen: Ableitung der Schutz- und Erhaltungsziele, Abstimmung und Festschreiben der abgeleiteten Erhaltungsziele mit dem AG und den zuständigen Fachbehörden. Voraussetzung und Bearbeitungsgrundlage ist eine Ortsbesichtigung in für die Bearbeitungstiefe erforderlichem Umfang. Die Teilleistung ist zeitlich sinnvoll in den Untersuchungsrahmen einzupassen. | ||||
| 2.2 | Ermitteln und Beschreiben der Wirkprozesse | x | ||
| Ermittlung und Beschreibung der maßgebenden bau-, anlage- und betriebsbedingten Wirkprozesse des Projekts und Festlegen der maximalen Wirkzone (ohne Schadensbegrenzungsmaßnahmen), bezogen auf die potentiell betroffenen Schutz- und Erhaltungsziele der planungsrelevanten "natürlichen Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse" gemäß Anhang I FFH-Richtlinie unter besonderer Kennzeichnung prioritärer Lebensraumtypen im Gebiet oder Teilen davon. Beschreibung der planungsrelevanten "Arten von gemeinschaftlichem Interesse" gemäß Anhang II der FFH-Richtlinie sowie Anhang I der EG-Vogelschutz-Richtlinie. | ||||
| 2.3 | Darstellen und Beschreiben der Lebensräume und Arten im Wirkraum | x | ||
| Darstellung und Beschreibung im Wirkraum: Lebensräume des Anhangs I der FFH-RL und Arten des Anhangs II der FFH-RL bzw. Anhang I der VSchRL (bzgl. nach FFH-RL differenziert nach prioritär oder nicht prioritär), maßgebliche Bestandteile des Gebiets gemäß Erhaltungszielen, Erhaltungszustand. | ||||
| 2.4 | Bewerten Erheblichkeit | x | ||
| Bewerten der Erheblichkeit der vorhabensbedingten Beeinträchtigungen der Erhaltungsziele oder des Schutzzwecks. Im Ergebnis ist nachvollziehbar darzustellen, ob unter Berücksichtigung der besten einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnisse eine Beeinträchtigung der Erhaltungsziele oder des Schutzzwecks ausgeschlossen werden kann. |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 4 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Bestandsermittlung und Bewerten der Erheblichkeit | Übertragen | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 2.5 | Darstellen anderer Pläne und Projekte | x | ||
| Erfassen und Beschreiben anderer Pläne und Projekte, die ggf. kumulativ zu Beeinträchtigungen der Erhaltungsziele oder des Schutzzwecks führen können. | ||||
| 2.6 | Bewerten und Beschreiben Erheblichkeit | x | ||
| Bewerten und Beschreiben der Erheblichkeit der Beeinträchtigungen der Erhaltungsziele oder des Schutzzwecks durch andere Pläne und Projekte auf der Grundlage vorhandener Unterlagen. | ||||
| 2.7 | Bewerten und Darstellen Beeinträchtigungen | x | ||
| Bewerten und Darstellen der vorhabensbedingten Beeinträchtigungen der Erhaltungsziele oder des Schutzzwecks im Zusammenwirken mit anderen Plänen und Projekten. Im Ergebnis ist nachvollziehbar darzustellen, ob unter Berücksichtigung der besten einschlägigen wissenschaftlichen Erkenntnisse eine erhebliche Beeinträchtigung von Natura 2000-Gebieten in ihren für die Erhaltungsziele oder den Schutzzweck maßgeblichen Bestandteilen ausgeschlossen werden kann. | ||||
| 2.8 | Erstellen Bericht | x | ||
| Die Ergebnisse aus den Positionen 2.1 – 2.8 sind in Abstimmung mit dem AG in Text und Karte darzustellen und vorzulegen. |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 5 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Maßnahmen zur Schadensbegrenzung – Leistungen für den Fall, dass erhebliche Beeinträchtigungen als Ergebnis der LP 1 und 2 nicht ausgeschlossen werden können | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 3.1 | Vorgaben Schadensbegrenzung | x | ||
| 3.2 | Entwickeln von Maßnahmen zur Schadensbegrenzung | x | ||
| 3.3 | Dokumentation von Maßnahmen zur Schadensbegrenzung | x | ||
| 3.4 | Erfassen und Beschreiben der Wirkprozesse | x | ||
| 3.5 | Prüfen und Bewerten der Erheblichkeit von Beeinträchtigungen | x | ||
| 3.6 | Prüfen und Bewerten der Erheblichkeit von Beeinträchtigungen im Zusammenwirken mit anderen Plänen und Projekten | x | ||
| 3.7 | Monitoring und Risikomanagement | x | ||
| 3.8 | Erstellen Bericht | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 6 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Alternativen-Prüfung – Leistungen für den Fall, dass erhebliche Beeinträchtigungen als Ergebnis der LP 1 bis 3 nicht ausgeschlossen werden können | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 4.1 | Zuarbeit für Vorgaben Projektalternativen | x | ||
| 4.2 | Zuarbeit für Entwicklung Projektalternativen | x | ||
| 4.3 | Abschätzen Beeinträchtigungen | x | ||
| 4.4 | Vergleichen Alternativen | x | ||
| 4.5 | Verträglichkeitsprüfung für Alternativen | x | ||
| 4.6 | Ermitteln Alternative ohne Beeinträchtigungen | x | ||
| 4.7 | Gesamtbewertung Alternativen und Kohärenzsicherung | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 7 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Darstellen der zwingenden Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses für Ausnahmeverfahren – Leistungen für den Fall, dass erhebliche Beeinträchtigungen als Ergebnis der LP 1 bis 4 nicht ausgeschlossen werden können | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 5.1 | Mitwirken beim Darstellen der zwingenden Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 8 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Maßnahmen zur Kohärenz-Sicherung – Leistungen für den Fall, dass erhebliche Beeinträchtigungen als Ergebnis der LP 1 bis 4 nicht ausgeschlossen werden können | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 6.1 | Maßnahmenkonzept zur Kohärenz-Sicherung | x | ||
| 6.2 | Entwickeln von Maßnahmenkonzept zur Kohärenz-Sicherung | x | ||
| 6.3 | Bewerten Maßnahmen Kohärenz-Sicherung | x | ||
| 6.4 | Prognose Wirksamkeit Kohärenz-Sicherungsmaßnahmen | x | ||
| 6.5 | Sicherung und Kontrolle der Kohärenz-Sicherungsmaßnahmen (Risikomanagement) | x | ||
| 6.6 | Endgültige Abstimmung zur Umsetzung und Sicherung der Kohärenz-Sicherungsmaßnahmen | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 9 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Vorläufige Fassung der FFH-Verträglichkeitsstudie | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 7.1 | Erarbeiten Entwurf Verträglichkeitsstudie | x | ||
| 7.2 | Abstimmen vorläufige Fassung Verträglichkeitsstudie | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 10 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15
| Endgültige Fassung der FFH-Verträglichkeitsstudie | Entfällt | |||
|---|---|---|---|---|
| Leistungstext | Leistung | |||
| AN | AG | entfällt | ||
| 8.1 | Erstellen der endgültigen Fassung | x | ||
| 8.2 | Abschlussbesprechung und Übergabe | x | ||
| 8.3 | Betroffenheit nicht-prioritäre Lebensräume / Arten | x | ||
| 8.4 | Betroffenheit prioritäre Lebensräume / Arten | x |
Vergabenummer: 26FEI88656 Anlage 1.3 Seite 11 von 11 Fachautoren: FE.EI 5 I Roswitha Ott-Urban I Roswitha.Ott-Urban@deutschebahn.com Version gültig ab 15.06.2023 Erstellzeitpunkt 02.09.2026, 15:15