Technische Fachkräfte Los 1
| B 24.16 - 0711/26/VV : 1 - Übersetzungs- und Korrekturleistungen für das NSU Dokumentationszentrum | Unnamed: 1 | Unnamed: 2 | Unnamed: 3 | Unnamed: 4 | Unnamed: 5 | Unnamed: 6 | Unnamed: 7 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hier: Anlage Technische Fachkräfte | |||||||
| die blauen Felder sind vom Bieter auszufüllen | |||||||
| lfd. Nr. | Zielsprache | Name der technischen Fachkraft | Nummer des erfüllten Kriteriums zur Qualitätssicherung gemäß der Ziffer 6 der Leistungsbeschreibung (Erläuterung siehe unten) | Ansprechperson | Anmerkungen | ||
| 1 | Deutsch | Projektmanagement | |||||
| 2 | Englisch | ||||||
| 3 | Türkisch | Qualitätskontrolle | |||||
| Anforderungen an die Qualifikation der eingesetzten Übersetzer/Innen gem. Ziffer 6 Leistungsbeschreibung | |||||||
| 1 | Abschluss einer deutschen Hochschule (Master, Diplom) im Bereich Übersetzen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule) | ||||||
| 2 | Abschluss einer deutschen Hochschule als Bachelor im Bereich Übersetzen (unabhängig von der Fachbereichs- und Studiengangsbezeichnung der jeweiligen Hochschule), sofern Übersetzen Schwerpunkt der Ausbildung und/oder Prüfung war | ||||||
| 3 | Abschluss einer ausländischen Hochschule, deren Ausbildungsinhalte den in Ziffer 1. und/oder Ziffer 2. genannten Anforderungen entsprechen (der Gleichwertigkeitsnachweis ist durch den Bieter zu erbringen | ||||||
| 4 | Prüfung als Übersetzer/in vor einem staatlichen Prüfungsamt eines deutschen Bundeslandes. Dies gilt auch für das Überprüfungsverfahren für seltene Sprachen des Staatlichen Prüfungsamts in Hessen | ||||||
| 5 | Prüfung als Übersetzer/in vor einer Industrie- und Handelskammer (IHK) eines deutschen Bundeslandes erfolgreich bestanden | ||||||
| 6 | Prüfung zum „Diploma in Translation“ des Chartered Institute of Linguists (CIoL, ehemals IoL) erfolgreich bestanden | ||||||
| 7 | „ATA Certification Exam“ der American Translators Association (ATA) erfolgreich bestanden | ||||||
| 8 | Auswahlverfahren für Übersetzer/in des Europäischen Amtes für Personalauswahl (EPSO) bestanden | ||||||
| 9 | Abschluss eines Fremdsprachenstudium an einer deutschen oder ausländischen Hochschule und fünf Jahre Praxis als Übersetzer/in in dieser Fremdsprache | ||||||
| 10 | Abschluss eines Hochschulstudiums (gleich welcher Fachrichtung) an einer deutschen oder ausländischen Hochschule, Beherrschung einer Fremdsprache und sieben Jahre Praxiserfahrung als Übersetzer/in in dieser Sprache |