[Seite 1]
Binnenhaupt Seeschleuse Papenburg
- Oberflächenbeschichtung
– Orientierende Analyse von chemischen Inhaltsstoffen der
verwendeten Farben–
03.07.2026
Auftraggeber:
Stadt Papenburg
[Seite 2]
IDV, Greetsiel - 1 - Seeschleuse Binnenhaupt
Binnenhaupt Seeschleuse Papenburg
- Oberflächenbeschichtung
- Orienierende Analyse von chemischen Inhaltsstoffen der ver-
wendeten Farben -
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Veranlassung ..................................................................................... 2 2 Probenahme ...................................................................................... 2 3 Untersuchungsergebnisse ................................................................. 3 4 Zusammenfassung und Hinweise ...................................................... 4 5 Anhang .............................................................................................. 5
Anschrift: Ingenieurbüro IDV GbR Dr.-Ing. Jann M. de Vries Dipl.-Geol. Uwe de Vries Schatthauser Weg 8 26736 Krummhörn Greetsiel Tel.: 04926 926 461 Fax: 04926 912 008 e-mail: INFO@IDV-NET.DE
[Seite 3]
IDV, Greetsiel - 2 - Seeschleuse Binnenhaupt
1 Veranlassung
Im Rahmen des Neubaus des Binnenhauptes der Seeschleuse in Papenburg ist der
Rückbau des bestehenden Binnenhauptes vorgesehen. Für die weiteren Planungen
sind Kenntnisse über die chemischen Inhaltsstoffe der aufgetragenen Farben not-
wendig.
Mit der Dokumentation, der Parameterauswahl und der Bewertung der Analysener-
gebnisse wurde das Ingenieurbüro IDV GbR, Greetsiel, beauftragt.
Die Analysenergebnisse sind in der vorliegenden Dokumentation zusammengestellt
und bewertet.
2 Probenahme
Die Probenahme erfolgte am 11.05.2026 durch einen Mitarbeiter der Stadt Papen-
burg. Für die Probenahme wurden vom Binnenhaupt der Seeschleuse Teile der
Farbschicht bis auf den Stahl abgetrennt bzw. gekratzt und aufgefangen. Ein Foto
des Probenmaterials ist auf der Titelseite dargestellt.
Das Probenmaterial liegt überwiegend als Farbplättchen vor enthält aber auch stau-
bige Bestandteile. Untergeordnet sind auch kleine Metallsplitter enthalten. Die Parti-
kelgröße variiert zwischen staubig bis max. 5 cm Länge (Flakes). Beim Geruch ist
eine teerartige Komponente deutlich dominant. Die Probenmenge kann mit rd. 500 g
angegeben werden. Der Analysenumfang erfolgte auf die Problemparameter Asbest,
EOX, PCBs, LHKWs und PAKs.
Die Probe wurde durch das CUA Emden auf den genannten Parameterumfang un-
tersucht.
Im Anhang 1 sind die untersuchten Parameter aufgeführt. Der Prüfbericht des CUA
Emden ist im Anhang 2 enthalten.
[Seite 4]
IDV, Greetsiel - 3 - Seeschleuse Binnenhaupt
3 Untersuchungsergebnisse
Die Untersuchungsergebnisse zur Schadstoffbelastung sind tabellarisch im Anhang 1
mit Angabe der Zuordnungswerte der LAGA TR-Boden (2004) zusammengestellt.
Die aufgeführten LAGA Zuordungswerte dienen hier lediglich zur Veranschaulichung
und Relation der ermittelten Konzentrationen in der Farbe und zur Abgrenzung zum
umgebenden Sediment bzw. Boden im Umfeld des Binnenhauptes.
In der untersuchten Probe wurde kein Asbest nachgewiesen.
Die ermittelte Konzentration der EOX überschreitet mit 1,2 mg/kg den für Böden gel-
tenden Z 0-Wert nur geringfügig. Die Werte der PCB, die eine Verbindungsklasse
darstellen deren Einzelverbindungen u.a. in der Analytik des Summenparameters
EOX nachgewisen werden, liegen unterhalb der Bestimmungsgrenze.
Die PAK-Konzentration liegt mit 27.715,5 mg/kg um den Faktor 924 oberhalb des Z
2-Wertes von 30 mg/kg, der für mineralische Rohstoffe gelten gilt.
Die Konzentration der Summe der BTEX liegt mit 2.143 mg/kg um eben diesen Fak-
tor oberhalb des Z 2-Wertes von 1 mg/kg für Böden. Der Hauptanteil ist hierbei mit
1.800 mg/kg auf die Xylole zurückzuführen.
Die Summenkonzentration der leichtflüchtigen Halogenkohlenwasserstoffe (LHKW)
liegt mit 18,8 mg/kg ebenfalls oberhalb des Z 2-Wertes für Böden bzw. minerlische
Ersatzbaustoffe.
[Seite 5]
IDV, Greetsiel - 4 - Seeschleuse Binnenhaupt
4 Zusammenfassung und Hinweise
Im Rahmen des Neubaus des Binnenhauptes der Seeschleuse in Papneburg ist der
Rückbau des bestehenden Binnenhauptes vorgesehen.
Die entnommene Probe des Farbanstriches weist kein Asbest auf. Die Konzentratio-
nen an PAK, BTEX und LHKW liegen auf sehr hohem Niveau und bedingen eine
fachgerechte Entsorgung der Farbschichten. Die Konzentrationen der genannten
Parameter überschreiten den Z 2-Wert für Böden bis max. um den Faktor 2.143 d.h.,
ein Eintrag von Farbresten in umgebende Schutzgüter (Boden, Sediment, Oberflä-
chengewässer) ist zu verhindern.
Die ermittelten Schadstoffkonzentrationen sind unter den Gesichtspunkten des Ar-
beitsschutzes zu beachten.
Greetsiel, den 03.07.2026
(Dipl.-Geol. Uwe de Vries)
[Seite 6]
IDV, Greetsiel - 5 - Seeschleuse Binnenhaupt
5 Anhang
Anhang 1: Tabellarische Auflistung der Analysenergebnisse sowie der Zuordnungswerte gem. LAGA
Anhang 2 : Prüfberichte der CUA Emden GmbH
[Seite 7]
IDV, Greetsiel Anhang 1: Analysenergebnisse und Zuordnung
Anhang 1
Tabellarische Auflistung der Analysenergebnisse sowie der Zuordnungswerte gem. LAGA
[Seite 8]
IDV, Greetsiel Anhang 1: Analysenergebnisse und Zuordnung
| Binnenhaupt | TRBoden der LAGA M20 (2004) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Parameter | Probe | SB Farbe | Z 0 Z 0 Z0 | Z1 | Z2 | ||||
| Datum | 11.05.2026 | ||||||||
| Buch-Nr. | 18553 | Sand | Schluff | Ton | |||||
| Untersuchungen im Original | Einheit | ||||||||
| Trockensubstanz (TS) | % | 98,3 | |||||||
| Asbest | - | nicht nachgewiesen | |||||||
| Extrahierbare org. geb. Halogene (EOX) | mg/kg | 1,2 | 1 | 1 | 1 | 3 | 10 | ||
| SBTEX (Benzol und Homologe) | mg/kg | 2.143 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| Benzol | mg/kg | < | 0 | ||||||
| Toluol | mg/kg | 25 | |||||||
| Ethylbenzol | mg/kg | 250 | |||||||
| Xylole | mg/kg | 1.800 | |||||||
| Trimethylbenzole | mg/kg | 68 | |||||||
| SPCB (7) | mg/kg | n.n. | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,15 | 0,5 | ||
| PCB-Nr. 28 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 52 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 101 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 118 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 138 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 153 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| PCB-Nr. 180 | mg/kg | < | 0,01 | ||||||
| SPAK (16) | mg/kg | 27.715,5 | 3 | 3 | 3 | 3 (9)1 | 30 | ||
| Naphtalin | mg/kg | 1.040 | |||||||
| Acenaphthylen | mg/kg | 27 | |||||||
| Acenaphthen | mg/kg | 1.320 | |||||||
| Fluoren | mg/kg | 992 | |||||||
| Phenanthren | mg/kg | 7.210 | |||||||
| Anthracen | mg/kg | 996 | |||||||
| Fluoranthen | mg/kg | 5.050 | |||||||
| Pyren | mg/kg | 3.380 | |||||||
| Benzo[a]anthracen | mg/kg | 1.540 | |||||||
| Chrysen | mg/kg | 1.400 | |||||||
| Benzo[b]fluoranthen | mg/kg | 1.790 | |||||||
| Benzo[k]fluoranthen | mg/kg | 608 | |||||||
| Benzo[a]pyren | mg/kg | 1.060 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,9 | 3 | ||
| Dibenzo[a,h]anthracen | mg/kg | 113 | |||||||
| Benzo[g,h,i]perylen | mg/kg | 538 | |||||||
| Indeno[1,2,3,cd]pyren | mg/kg | 652 | |||||||
| Leichtflüchtige Halogenkohlenwasserstoffe (LHKW) | mg/kg | 18,8 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1 Bodenmaterial mit Zuordnungswerten >3mg/kg und <= 9mg/kg darf nur in Gebieten mit hydrogeologisch günstigen Deckschichten eingebaut werden. |
[Seite 9]
IDV, Greetsiel Anhang 2: Prüfbericht
Anhang 2
Prüfbericht der CUA Emden GmbH
[Seite 10]
Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH · Zum Nordkai 16 · 26725 Emden
Ingenieurbüro IDV GbR Dr.-Ing. Jann de Vries Dipl.-Geol. Uwe de Vries Schatthauser Weg 8
26736 KRUMMHÖRN-GREETSIEL
- Juni 2026
PRÜFBERICHT 220526828
Auftrags- / Projektnummer - Projektbezeichnung Pap 43 (Schleuse Binnenhaupt) Auftragsumfang Analytik von Farbe auf diverse Einzelparameter (siehe Seite 2) Probenahme durch Auftraggeber am 11.05.2026 Probentransport durch Auftraggeber Probeneingang 22.05.2026 Prüfzeitraum 22.05. – 05.06.2026 Probennummer 18553 / 26 Probenmaterial Farbe Verpackung Kunststoff-Dose Bemerkungen - Sonstiges DerMessfehlerdieserPrüfungenbefindetsichimüblichenRahmen.NäheresteilenwirIhnenaufAnfragegernemit.DiePrüfergebnisse beziehensichausschließlichaufdieangegebenenPrüfgegenstände.RegelungenzurUnterauftragsvergabesowiezuMessunsicherheiten findenSieaufSeite2.DieOriginalprüfberichtederUntervergabestellenkönnenaufAnfrageeingesehenwerden.Eineauszugsweise VervielfältigungdiesesPrüfberichtsbedarfderschriftlichenGenehmigungdurchdieCUAEmdenGmbH.Eventuellausgewiesene SummeneinzelnerParameterwerdenautomatischberechnet.DieBildungderSummenerfolgtreinnumerisch.DieangegebenenStellen spiegelnkeineSignifikanzwider.DerPrüfberichtisteinschließlichallerAnlagenalsEinheitzubetrachten.SämtlichebeigefügtenAnlagen (z.B.Probenahme-undProbenvorbereitungsprotokolleetc.)geltenausschließlichinVerbindungmitdemvorliegendenTextteil.Eine isolierteBetrachtungeinzelnerAnlagen,Ergebnistabellen,KapiteloderAbsätzeistunzulässig.DieBestimmungsgrenzenkönnenmatrix- bzw. einwaagebedingt variieren.
Messverfahren Seite 2 Analysenbefunde Seite 3 – 4 Anlage - Qualitätskontrolle
Name: Laura Bernd Laura Bernd Dominik Huch Grund: geprüft und freigegeben Datum: 05.06(.P20ro26je 1k6t:l1e3i:2te0 r(iUnT)C+02:00:00) (stellv. Projektleiter) Name: Dominik Huch Grund: Geprüft und freigegeben. Datum: 05.06.2026 16:12:19 (UTC+02:00:00)
Seite 1 von 4 Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH Tel. 0 49 21 87-2350 Sparkasse Emden UST-IdNr. DE274636155 Zum Nordkai 16 + 26725 Emden Fax 0 49 21 87-2356 BIC BRLADE21EMD St.-Nr. 58/200/11267 Geschäftsführer Dr. Joachim Döring Mail cua@cua-emden.com IBAN DE352845000000210003090 Handelsregister Aurich HR B Nr. 201749
[Seite 11]
Prüfbericht 220526828
Methode / Prüflabor Norm Messunsicherheit [%]
Probenvorbereitung 2 DIN 19747: 2009-07 -
Trockenmasse 2 DIN EN 14346: 2007-03 3 EOX (F) 2 DIN 38414-17 (S17): 2017-01 * 25 Asbest, NWG 1% 2 REM/EDX gemäß VDI 3866 Blatt 5: 2017-06 - PCB (F) 2 DIN EN 15308: 2016-12 31 PAK (F) 2 DIN ISO 18287: 2006-05 32 BTEX (F) 2 DIN EN ISO 22155: 2016-07 28 LHKW (F) 2 DIN EN ISO 22155: 2016-07 35
- Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH akkreditiert gemäß DIN EN ISO/IEC 17025:2018 durch die DAkkS unter der Akkreditierungsnummer D-PL-17612-01 für die in den Anlagen der Teil-Akkreditierungsurkunden D-PL-17612-01-01 und D-PL-17612-01-02 aufgeführten Konformitätsbewertungstätigkeiten
- Laboratorien Dr. Döring GmbH *) nicht akkreditiertes Verfahren
Seite 2 von 4 Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH Tel. 0 49 21 87-2350 Sparkasse Emden UST-IdNr. DE274636155 Zum Nordkai 16 + 26725 Emden Fax 0 49 21 87-2356 BIC BRLADE21EMD St.-Nr. 58/200/11267 Geschäftsführer Dr. Joachim Döring Mail cua@cua-emden.com IBAN DE352845000000210003090 Handelsregister Aurich HR B Nr. 201749
[Seite 12]
Prüfbericht 220526828 Auftrags- / Projektnummer - Projektbezeichnung Pap 43 (Schleuse Binnenhaupt)
| Labornummer | 18553 | |||
|---|---|---|---|---|
| Analysennummer | 26134422 | |||
| Probenbezeichnung | SB Farbe | |||
| Bemerkung | ||||
| Dimension | ||||
| Trockenmasse EOX Asbest, qualitativ NWG 1% PCB 28 PCB 52 PCB 101 PCB 118 PCB 138 PCB 153 PCB 180 Summe PCB 7 Naphthalin Acenaphthylen Acenaphthen Fluoren Phenanthren Anthracen Fluoranthen Pyren Benzo(a)anthracen Chrysen Benzo(b)fluoranthen Benzo(k)fluoranthen Benzo(a)pyren Indeno(1,2,3-cd)pyren Dibenzo(a,h)anthracen Benzo(g,h,i)perylen Summe PAK (EPA) | % mg/kg TS - mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS | 98,3 1,2 Asbest nicht nachgewiesen < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 n.n. 1.040 26,5 1.320 992 7.210 996 5.050 3.380 1.540 1.400 1.790 608 1.060 652 113 538 27.715,5 |
Seite 3 von 4 Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH Tel. 0 49 21 87-2350 Sparkasse Emden UST-IdNr. DE274636155 Zum Nordkai 16 + 26725 Emden Fax 0 49 21 87-2356 BIC BRLADE21EMD St.-Nr. 58/200/11267 Geschäftsführer Dr. Joachim Döring Mail cua@cua-emden.com IBAN DE352845000000210003090 Handelsregister Aurich HR B Nr. 201749
[Seite 13]
Prüfbericht 220526828 Auftrags- / Projektnummer - Projektbezeichnung Pap 43 (Schleuse Binnenhaupt)
| Labornummer | 18553 | |||
|---|---|---|---|---|
| Analysennummer | 26134422 | |||
| Probenbezeichnung | SB Farbe | |||
| Bemerkung | ||||
| Dimension | ||||
| Benzol Toluol Ethylbenzol Xylole Trimethylbenzole Summe BTEX Vinylchlorid 1,1-Dichlorethen Dichlormethan 1,2-trans-Dichlorethen 1,1-Dichlorethan 1,2-cis-Dichlorethen Tetrachlormethan 1,1,1-Trichlorethan Chloroform 1,2-Dichlorethan Trichlorethen Dibrommethan Bromdichlormethan Tetrachlorethen 1,1,2-Trichlorethan Dibromchlormethan Tribrommethan Summe LHKW | mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS mg/kg TS | < 0,01 25 250 1.800 68 2.143 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 14 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 < 0,01 4,8 < 0,01 < 0,01 18,8 |
Seite 4 von 4 Chemisches Untersuchungsamt Emden GmbH Tel. 0 49 21 87-2350 Sparkasse Emden UST-IdNr. DE274636155 Zum Nordkai 16 + 26725 Emden Fax 0 49 21 87-2356 BIC BRLADE21EMD St.-Nr. 58/200/11267 Geschäftsführer Dr. Joachim Döring Mail cua@cua-emden.com IBAN DE352845000000210003090 Handelsregister Aurich HR B Nr. 201749