[Seite 1]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

VERGABENUMMER: 26O 6 0199

...................................................................

	.	..................................................................
			( Name und Anschrift des Bieters )

Bauvorhaben

	L iegenschaft:		Justizvollzugsanstalt Torgau
			A m Fort Zinna		7
			0 4860	Torgau

M aßnahmenummer : 0 606220E 1 210

B aumaßnahme: JVA Torgau - S an. U mbau Hafthaus für Sozialtherapie

L eistungsverzeichnis für : NEA in Containerbauweise

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 1 von 39

[Seite 2]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

P L

ojekt:	060622			0E	1 210		JVA Torgau	-	S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
:	2 6	O	60199				NEA in Containerbauweise

A LLGEMEINE HINWEISE UND GRUNDLAGEN

Sofern in der Leistungsbeschreibung nichts anderes vorgeschrieben ist,

b P Ei u.

w . f ür die nachfolgend genannten Leistungen keine gesonderten
ositionen im LV enthalten sind	,	hat der Bieter bei der Kalkulation d
nheitspreise auch ohne besondere Erwähnung im Leistungsverzeichnis
a . f olgende Nebenleistungen einzurechnen:

E V v B

ntsorgung von Abfällen aus dem Bereich des Auftragnehmers
runreinigungen die von den Arbeiten des AN herrühren											, Reste vo
rarbeiteten Baustoffen		,	Verpackungsmaterial					,	G ebinde ,
ehältnisse	, g efährliche Abfälle usw			. )	einschl	.	D eponie -			Gebühr .

B Ei

ohr- , Stemm	-	u nd Einsetzarbeiten in Stahlbeton oder Mauerwerk für das
nsetzen von Dübel			n, S	teinschrauben u	. ä	.

Bauteile.

D J B B si S r b

e Realisierung der Baumaßnahme erfolgt in einer Liegenschaft de
A Torgau.		V erunreinigungen und Störungen außerhalb der
austellenbereiche sind möglichst zu vermeiden						.	Einschränkungen
auablauf	,	die durch dienstliche Maßnahmen der JVA entstehen können ,
nd zu berücksichtigen.			Abschaltungen der Stromversorgung und v
chwachstromanlagen,			die den Dienstbetrieb beeinträchtigen					, s
chtzeitig	,	m indestens jedoch		3	Werktage vor der Abschaltung
antragen .

In der Justizvollzugsanstalt Torgau soll eine Netzersatzanlage im , mit Container errichtet werden.

D ü i D

e verkehrstechnische Erschließung der Justizvollzugsanstalt Torgau erfolgt von der Straße
er die Wallgrabenbrücke durch die neu errichtete Fahrzeugschleuse bzw		. i	n Notfällen über das Havarietor
Süden.
e Liegenschaft besitzt zurzeit kein geordnetes Straßen-	u nd Wegenetz

Ei f z t d

ne begrenzte Fläche für die Baustelleneinrichtung steht im Innenh
r Verfügung	.	Die Zuweisung dieser BE-	F läche für die Firmen erfol
rch die Bauleitung.

Z USÄTZLICHE TECHNISCHE VERTRAGSBEDINGUNGEN ( ZTV )

Allgemeine Forderungen

Diese " Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen" g elten ergänzend zu den " Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen " ( ATV ) d er VOB Teil C DIN 1 8299 ff , i nsbesondere:

D D r B N

N VDE		Errichten von Niederspannungsanlagen
N 18 3 82	VOB		-	T eil C		:	Allgemeine Technische Vertragsbedingungen fü
auleistungen (		ATV )			- N	ieder		-	und Mittelspannungsanlagen mit
ennspannungen bis					3 6	KV
DIN VDE	0100-410				, D IN		1 8015			Teil 2

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 2 von 39

[Seite 3]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt:			0606220			E1 210		JVA Torgau	- S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV:			2 6	O	6019	9		NEA in Containerbauweise

Einhaltung der Installationszonen gemäß DIN
DIN	12464-1		Beleuchtung von Arbeitsstätten
DIN EN		6 2305-		3 Blitzschutz-	Schutz von baulichen Anlagen und Personen
Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren über den Bau
von Betriebsräumen für elektrische Anlagen						( SächsEltBauR )
Richtlinie für brandschutztechnische Anforderungen an Leitungsanlagen
( M -	LAR)

Zwischen den einzelnen Installationsabschnitten kann es zu Unterbrechungen der Arbeiten kommen, Mehrkosten können dafür nicht geltend gemacht werden .

Der bei den Arbeiten des Auftragnehmers anfallende Schutt (
Verpackungsmaterial und sonstige Abfäll			e )	w ird dessen Eigentum und ist
zu beseitige	n. D	er Auftragnehmer hat die Baustelle arbeitstäglich
aufgeräumt und Besenrein zu verlassen.			D ie Bauleitung behält sich vor ,
bei nicht einwandfreier Beseitigung des Bauschutts durch de
Auftragnehmer eine Fremdfirma mit den Reinigungsarbeiten zu beauftragen .
In diesem Fall wird der Auftragnehmer mit den Kosten belastet.

Hinweise für Kalkulation/ M ontageplanung/ A rbeitsvorbereitung

Die in den Plänen vorgesehenen Montageöffnungen sind sorgfältig z
überprüfen,	n otwendige Korrekturen sind dem AG sofort mitzuteilen.
Während der Bauzeit auftretende Änderungen durch den Architekten

Bauherren sind in die Montagepläne einzuarbeiten .

Es dürfen nur bauaufsichtlich zugelassene Dübel verwendet werden .

An tragenden Stahlkonstruktionen darf nur mittels Klammern angeschlossen
werden,	a ndere Befestigungsarten bedürfen einer besonderen Genehmigung
der Bauleitung.

Bei der Montageplanung hat der AN dafür Sorge zu trage	n, d	ass ein
Abstimmung mit den anderen am Bau tätigen Gewerken erfolgt

Bemusterungen

Alle angebotenen Ausstattungen,	A rmaturen und Materialien sind de
Bauherren auf Anforderung vorzulegen		. B	ei größeren Geräten und Apparaten

sind Konstruktionszeichnungen mit genauen technischen Angaben ausreichend .

Montage- u nd Detailpläne

Einzelheiten der Projektunterlagen	( Dimensionierun	g,	M aße,	u sw	.) s	ind am
Bau fortlaufend auf Übereinstimmung zu überprüfen

Der Auftragnehmer hat im Bereich von Fliesen die Wandabwicklungen des
Architekten (	Fliesenpläne	) -	s ofern vorhanden	-	z u berücksichtigen.	D er

Einbauort der Installationsgeräte ist vor der Montage mit dem Plan und/ oder Architekten abzustimmen.

Zur Montageplanung gehört die unbedingte Beachtung der einwandfreien
Zugänglichkeit von Verteilern	,	S teckdose	n,	S chaltern und sonstigen

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 3 von 39

[Seite 4]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt			:		0606220			E 1	210	J	VA Torgau	-	S an .	U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:				2 6	O	60199		N		EA in Containerbauweise

verdeckt eingebauten Geräteteile	n ,	um Wartung			,	Bedienung und evtl
Auswechslungsarbeiten zu gewährleiste			n.	E rforderliche Revisionsöffnung
sind rechtzeitig der Bauleitung anzuzeigen.

Arbeitsorganisation Baustelle - ACHTUNG:

Die Realisierung der Bauleistungen erfolgt unter den Bedingungen, w
sie sich aus einem laufenden Dienstbetrieb der JVA Torgau
und der jeweiligen Dienststelle ergeben.							H ierzu gehören u			.	a .	:
besondere Sicherungs				-	bz	w .
Gestaltung des Bauablaufes unter Berücksichtigung des laufenden
Betriebes	.	Störungen des laufenden Dienstbetriebes in den Gebäuden un
Räumen und Schäden an den Einrichtungen sind ausdrücklich zu vermeiden
und zu verhindern .			Der AN hat damit zu rechnen					,	Arbeiten zu
unterbrechen ,

Vorgenannte Arbeitsbedingungen sind in der Kalkulation der Einzelpreise zu berücksichtigen.

lche

Auf der Baustelle muss während der Arbeitszeit ständig eine fachlich
qualifizierte Aufsichtsperson des Auftragnehmers anwesend sein	, w e
die Sprache Deutsch verhandlungssicher beherrscht

Vor Montagebeginn sind vom Auftragnehmer in Zusammenarbeit mit den anderen am Bau beteiligten Firmen sämtliche Schlitze und Durchbrüche von der Bauleitung zu bestätigen und vor Ort in Farbe zu kennzeichnen . Die örtliche Bauleitung ist über die durchgeführte Kennzeichnungsmaßnahme zu verständigen.

Als Aussparungen sind vorzugsweise vorhandene Durchbrüche zu nutzen
Ansonsten werden Durchbrüche bis zu einem Durchmesser von			25	mm gebohrt,
Durchbrüche größer	25	mm Durchmesser sind mit der Fachbauleitu
abzustimmen

Inbetriebnahme / A bnahme

Der Termin der Inbetriebnahme ist mit dem Bauherrn abzustimmen.
Auftragnehmer verpflichtet sich			, v	or Inbetriebnahme die Kontrolle de
anderen Gewerke,	d ie zur Erbringung seiner Leistung notwendig sin
vorzunehmen und bei Unterlassung dieser Kontrolle keine Forderungen a
den Auftragnehmer abzuleiten		,	w enn daraus resultierende Beschädigunge
an seiner Anlage auftreten sollten

Probebetrieb und Einweisung des Bedienpersonals sind erforderlichenfalls auch über einen längeren Zeitraum durchzuführen.

Spezielle Forderungen zur Ausführung

n .

Die Abstände von Befestigungen und Auflagern		(S tützweiten )		d er
Leitungen	,

Unterstützungskonstruktionen sind entsprechend der erforderlichen

Festigkeit und der zulässigen Durchbiegung vom AN festzulegen	. De
Festigkeitsnachweis ist dabei zu führen.

Sämtliche zum Einbau gelangenden Anlagenteile sind dauerhaft zu

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 4 von 39

[Seite 5]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt:			0606220	E	1 21	0	JVA Torgau	- S an .	U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:		2 6O 60199				NEA in Containerbauweise

beschriften bzw	. z u beschilder	n,	so dass eine ordnungsgemäße Wartung und
Bedienung der Anlage ohne Hinzuziehung von weiteren Unterlagen möglich
ist .

Die Beschriftung hat so zu erfolgen	, d	ass eindeutig die Anlagenteile u
deren Funktion ersichtlich sind

Organisatorische Festlegungen

Das Aufmaß ist tabellarisch nach aktuell erbrachter Leistung wie folgt
aufzubauen:
Standor	t:	H aus,	Etage	, R	aum .
Leistung	:	L V . Po	s . Kurzbeschreibung.
Mengenermittlu			ng: j e Raum (			Bereich)	und anschließende Summenbildung

Preise sind kein Bestandteil des Aufmaßes . D		as Aufmaß ist zu
unterzeichnen.	Das Aufmaß ist vor Rechnungslegung durch den
Fachbauleiter zu prüfen und für den AN freizugeben

Mengenmehrungen sowie Nachträge sind vor Ausführung dem Fachbauleiter fristgerecht anzuzeigen und durch diesen nach Rücksprache mit dem Bauherren zu bestätigen.

Weitere Hinweise und Forderungen

Ba	u-	U nterkünfte für das Personal und Lagermöglichkeiten können nicht zur
Verfügung gestellt werden .

Verunreinigungen und Beschädigungen von Straßen und Wegen im Bereich zur
und an der Bau	stelle ,	d ie vom Auftragnehmer verursacht werden		,	hat
dieser auf eigene Kosten zu beseitigen bzw.			den alten Zustand wiede

herzustellen.

Das Stellen und Vorhalten von Gerüsten, Hebebühnen, Hebezeugen und dergleichen ist Sache des Auftragnehmers und wird nicht gesondert vergütet . E s ist mit den Einheitspreisen abgegolten.

Die Verlegeart Unterputz bzw .				U nterputzausführung versteht sich
einschließlich Schlitzen und Herstellen der erforderlichen Bohrungen f
Schalter	-	u nd Abzweigdosen,		einschließlich des Verlegens der Leitungen
mit Fixierung, d			es wandbündigen Einsetzens der Dosen mit
Befestigungssto			ffen. E ine Putzüberdeckung von
mindestens 1 5			mm muss gewährleistet sein.				Bohrungen im Verlauf vo
Leitungsführungen durch Decken und Wände bis								3 0	mm Durchmesser sind bei
der Kalkulation zu berücksichtigen					.	S ie sind somit mit den

Einheitspreisen abgegolten.

Das Leistungsverzeichnis ist komplett und eindeutig auszufüllen. Beigeforderten Fabrikatsangaben sind diese deutlich zu kennzeichnen.

Der AN ist zur Teilnahme an Bauberatungen mit dem AG und Nutzer verpflichtet, dies wird nicht gesondert vergütet.

Zuverlässigkeitsprüfung

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 5 von 39

[Seite 6]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt:		0606220			E	1 210		JVA Torgau -	San .	Umbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV:		2 6	O 6	0199				NEA in Containerbauweise

Für die Durchführung von Arbeiten in de rJVA Torgau sind Zuverlässigkeitsprüfungen für alle für den Einsatz vorgesehene Arbeitskräfte des Auftragnehmers erforderlich .

Vor Aufnahme dieser Tätigkeiten haben die vom Auftragnehmer
beschäftigten Arbeitskräfte eine Einwilligungserklärung zur
Zuverlässigkeitsüberprüfung abzugeben			. D ie Formulare müssen vollständig
und leserlich	1 4	Werktage vor Arbeitsaufnahme eingereicht werden

Sollten sich im Ergebnis der durchgeführten Zuverlässigkeitsüberprüfung
Bedenken für Ihren Einsatz ergeben ,		so erhalten Sie Gelegenheit				, s	ich
hierzu zu äußern und diese Bedenken auszuräumen.					S ofern diese Bedenken,
die Zweifel an Ihrer Zuverlässigkeit begründen			,	nicht ausgeräumt werden
önnen,	kann Ihnen aus Sicherheitsgründen kein Zutritt zu dieser
Baustelle gewährt werden.

Das Ergebnis Ihrer Zuverlässigkeitsüberprüfung und die in diesem Zusammenhang von Ihrer Person erfassten Daten werden für eine Dauer von höchstens zwei Jahren aufbewahrt und danach gelöscht.

Das Formular Zuverlässigkeitsprüfung füllen Sie bitte nach
Auftragserteilung für jeden geplanten Mitarbeiter zur Auftragsabwicklung
aus und senden dieses im Original direkt an die auf Seite			3 des
Formulars angegebene Postanschrift der JVA Torgau		( nich
an den SIB	).

Bitte erstellen Sie für jeden geplanten Mitarbeiter ein separates
Formula	r , drucken und füllen Sie die Formblätter aus	( d as PDF	- Dokument
st ausfüllbar)

Die Unterschrift muss durch den jeweiligen Mitarbeiter erfolgen.

Bitte beachten Sie
Zuverlässigkeitsüberprüfung kein Zutritt gewährt werden kann				.	D er
Auftragnehmer hat dafür zu sorgen		,	dass nur geeignetes und zuverlässiges
Personal bei der Erfüllung der Vertragsleistung zum Einsatz kommt
3. A USFÜHRUNGSHINWEISE	/ ANLAGENBESCHREIBUNGEN

Die Planung beinhaltet folgende technische Anlagen: Starkstromanlagen mit Eigenstromversorgungsanlage

3.1. S TARKSTROMANLAGEN

Sicherheit Netzform , S chutzmaßnahme

Es gilt folgende Spannungsebene und Schutzmaßnahme gemäß DIN VDE
Teil 3 00	bzw.		T eil	410
3/ N /P E AC		5	0 Hz	4 00/230	V -	TN -	S	- System
Neutral -	und Schutzleiter getrennt geführt für Verteiler und
Verbraucher )
Schutz bei indirektem Berühren:
S chutz durch Abschalten im T						N- S	-	System nach DI		N/ V DE	0100	Teil	4 10
durch Überstromschutzeinrichtungen								,	durch
Fehlerstromschutzeinrichtungen
durch Hauptpotentialausgleich,						d urch Isolierung.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 6 von 39

[Seite 7]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt:			0606220			E	1 210		JVA Torgau -	S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:		2 6	O	60199				NEA in Containerbauweise

Die Maßnahmen für den Potentialausgleich sind durchzuführen.

Die VDE
Leitungsweg ist einzuhalten		.	Der Neutralleiter ist in der gesamten
Anlage in der Farbe hellblau zu führen				.	F ür den Schutzleiter ist die
Farbe grün-	g elb zu verwenden.

3.2. E IGENSTROMVERSORGUNGSANLAGEN

Eigenstromversorgungsanlage / N etzersatzaggregat:

Im Hof wird ein Netzersatzaggregat für die Notstromversorgung des Netzbereiches der JVA Torgau
errichtet.		Die Nettonennleistung beträgt	8 00	k VA,	d er Vorratstank mit
2000	ltr .	F assungsvermögen gewährleistet einen			8	h -	Betrieb bei Volllast

Das Aggregat entspricht in seinem dynamischen Verhalten der DIN VD
100-718		und den Anforderungen nach DIN ISO 8							528	und DIN		6 280.	Es gilt die
DIN	628	0 T	13		.	Ausführungsklasse	2.	Der Aggregateraum enthält all
notwendigen Komponenten wie Zu -							u nd Abluftanlage			,	K raftstoffanlage,
Abgasanlage				,	G eneratorschaltanlage und Gleichstromversorgung

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 7 von 39

[Seite 8]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

rojekt	0606220E			1 210	VA Torgau
V:	2 6	O	60199	N	EA in Containerbauweise
Z	L eistungsbeschreibun				g	M enge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

E lektroanlagen ( 440 )

1.1. Eigenstromversorgungsanlagen NEA

Liefe	r -	L eistungsspezifikation
für eine Diesel -			Notstromanlage im Container

Besondere Hinweise : Für den geplanten Container der Notstromanlage sind Maßüberschreitungen nicht möglich und werden nicht zugelassen.

Das Aggregat muss den in den im Leistungsverzeichnis beschriebenen geforderten mechanischen und elektrischen Parametern entsprechen .

Fehlende Angaben sind vom Bieter auszufüllen. Für alle Positionen ist der Einheitspreis anzubieten.

Das ausgeschriebene Notstromaggregat muss den

d den ) u nd

im Geltungsbereich der DIN VDE 0				100-718
Anforderungen nach DIN ISO			8 528	( Teile	1 -1
DIN	6280-13	entspreche

Es gilt die DIN 6		280-13.	A usführungsklasse 2
(	Stromerzeugungsaggregate mit Hubkolben -

Verbrennungsmotoren)

nis,

Der Oberschwingungsanteil nach DIN		1 10
Ausgangsklemmen darf unter Nennbedingungen, b ei
Verbrauchern mit linearem Strom -	Spannungsverhäl
bis zur Nennleistung nicht mehr als	5 %	betragen.
Dies gilt sowohl für die verkettete Spannung als auch
für die Strangspannung.

Einspeisendes Netz				,	S pannung	4 00	/ 2 30	Volt	+ - 1 %
Frequenz	5 0	Hz	+ -	1	%

n . n

Die beschriebene Anlage ist unter Beruecksichtigung
der raeumlichen		/ baulichen Gegebenheiten sowie de
geltenden Vorschriften zu kalkulieren und anzubieten
Grundlage fuer die Ausfuehrung und den erforderlich
Massen (	K anal -	und Rohrlaengen ,	Isolierung	... ) s ind

die Raeumlichkeiten im zu liefernden Container mit

Schnitten.	Z usaetzliche Angaben			, di	e fuer die
Preisbildung notwendig sind		,	s ind anzufordern

Kosten fuer die Erstellung von erforderlichen

ür e

Genehmigungsunterlag
Wasserbehörde,	B auaufsicht	,	U mweltam	t. ..) ,	Teilnah
an Abnahme Prüfsachverständiger
für Anlagentechnischen Brandschut

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 8 von 39

[Seite 9]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220E		1 210	VA Torgau
LV	:	2 6O	6019	9 N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibun			g	Meng	e	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
											in EUR		i n EUR

Inbetriebnahm	e, P robelauf mit Umschaltung und
Einweisung des Betriebspersonals
Einheitspreisen zu beruecksichtige

DIESELAGGREGAT Allgemeine Leistungsmerkmale

Maschinensatz
Aggregat mit einer Klemmenleistung von			640	kW PRP
Dauerleistung bei cos p	hi 0 ,8	, a usgelegt
zur Übernahme einer elektrischen Leistung in den Stufen
50/35/15%

)

Lastübernahmezeit gemäß DIN 6					280-1	3 für Teillast (
innerhalb	15s ,
ununterbrochener Vollastbetrieb fü					r 72 S	tunden.
Einsatzbegrenzung bis			300	Betriebsstunden
pro Jahr gemäß DIN		6 280-13

Stationäre Ausführung,			als Ersatzstromaggregat für
Innenraumaufstellung im Container gemäß
Ersatzstromrichtlinien und DIN 628					0-13	zur Versorgung von
Einrichtungen nach VDE			0100-718
Vollautomatischer Betrieb mit Überwachung von
Kraftstoff und Generato
Auslegung als Drehstromaggregat					, G eneratornennspannung
400/230 V	olt, N	ennfrequenz 5		0 Hz	, D auerkurzschlussstrom
mindestens 5 x		IN für eine Zeit von mindestens 2					sec .

Belastungskriterien für das spannungs -									u nd
frequenzstabile Aggregat nach DIN ISO									8 528-5 (		Klasse G		2
und DIN 6		280-	13 maximale Belastungsänderung sowi
Belastungsfolg			e 50%	, 3	5%	, 1	5% s	ymmetrische Last,
Spannungskurvenform nach VDE								0 530,	Spannungseinstell
bereich + -		5 % ,	S pannungsgenauigkeit +						- 2,5	%,	bezogen
auf die Nennspannung von Leerlauf bis Volllast ,											c os p
0,8	induktiv bis
kalt	- war	m , s t	atische Drehzahländerung						+ /-	2,5	% (	Summe
aller statischen Störgrößen						).

Dynamische Spannungsänderung von

+- 7	%	b ei cos phi
von maximal
+- 7	%	b ei vorgenannter maximaler Belastungsänderung
Spannungsausregelzeit maximal 3

Aufstellungs - u nd Betriebsbedingungen:

Außentemperatur vom Container +
Aufstellhöhe 1					50 Meter ,
Außenluft				- bzw	. A nsaugtemperatur max		/ m in
+	40	/ -	1 5	°C .
Ausführungsklasse G 2						nach DIN ISO 8	528	Teil

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite: 9 von 39

[Seite 10]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220			JVA Torgau -
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschrei			bung		M eng	e	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						i						n EUR		i n EUR

Max .	zulässige Abgasemissionswerte gemäß			44 .	BImSchV.
Jeweils bei		5 % R es	tsauerstoff im trockenen Abgas und

Normzustand .

Max .	z ulässiger Schalldruckpegel in 7			m
Entfernung vor der Z		u - u nd Abluftöffnung
und am Abgasaustri		tt 6 5 dB( A	) .

Technische Daten

Nennleistung: 800	kVA PRP
Nennspannung: 4 00
Nennfrequenz: 50
Nenndrehzahl : 1500

Aggregat mit Vorbaukühler

Geplante Anlage Das Aggregat ist hinsichtlich der Einhaltung der

Spezifikation vor Lieferung beim Auftraggeber zur
Bemusterung / Werk	sprobelauf vorzustellen.

Aggregat im Einzelnen bestehend aus :


D IESEL		-	4	- TAKT	- M OTOR
Industrie		- DIESEL - 4			- TAKT -	M OTOR wassergekühlt
Leistungsklasse G3					nach ISO	8 528-5
geeignet für Betrieb mit Generator mit Dauernennleistung PRP							:
800k	VA bei cos Phi
Nenndrehzahl : 1					500 1 / min

Kraftstoffverbrauch bei 1 00 % V ollast : m ax . 160l / h

der spezifische Verbrauch bei		2 5	%, 5	0	%,	7	5 %	und 1	00	%	d es
Herstellers ist vom Bieter mit dem Angebot herzureichen
-	e lektrische Anlaßvorrichtung mit
(	bitte besondere Hinweise beachten) :

Startvorrichtung: E le
V DC	) ,	bestehend aus einem vollautomatischen Anlasser sowie
einer motorgetriebenen Lichtmaschin			e ( L	adegenerato	r ) z	ur
Batterieladung während des Betriebs .

Überwachung mit Gebergeräten für

peratur

-	S icherheitskreis Ö lunterdruck
-
-
-	Ü berdrehzahl
-	K ühlwassermange

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 10 von 39

[Seite 11]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220			E1 210	VA Torgau
LV	:	2	6O	6019	9 N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibun				g		M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							i				n EUR		i n EUR

Gebergeräte werden am Motor angebaut
-	t hermostatisch gesteuerte Kühlwasservorheizung
-	A nsaug-	Luftfilter und -	Krümmer für di
Verbrennungsluf
-	e lektronischer Drehzahlregler mit
Drehzahlfeinverstellung			5 %
-	e lastische schwingungsentkoppelte Rohrverbindungen für Abgas -,
Kühlwasser -
und Kraftstoffanschlüss

Der angebotene Motor des Notstromaggregats muss
uneingeschränkt für den dauerhaften Betrieb mit speziell
additiviertem		, s chwefelarmem Heizöl EL nach DIN			51603-1
freigegeben sein			.	Eine entsprechende schriftliche
Herstellerbestätigung ist mit dem Angebot einzureichen
bemuster	n, l i	efern und betriebsfertig montieren und einrichten

									........................
Radiatorkuehler
-	f uer mechanischen Antrieb von der Motorwelle
-
-	b etriebsfertig montiert
-	L uefter zwingend drueckend angeordne
-	s tabile Schutzabdeckung als Berührungsschutz für alle
beweglichen und rotierenden Teile
-	m echanische motorgetriebene Kuehlwasserumwaelzpumpe
-	E lastische,		v ibrationsentkoppelte Verbindungsleitungen zwischen
Motorpumpe und Kuehl
-	S chwimmschalter zur Kuehlwassermangelmeldung in der
Automatik		( S	icherheitskreis			)
-	K uehlwassererstbefüllung mit Frostschutz bis mindestens								- 3 0°	C
-	T hermische Auslegung für Umgebungstemperatur
(	Außentemperatur			)	v on mindestens		4 0	°C ohne
Leistungsreduziuerung des Aggregates
liefern und montiere


G ENERATO
GENERATO
Innenpol -		Synchrongenerator nach DIN EN			6 0034-1
mit herausgeführtem Sternpunkt,
Erregung bürstenlo
mit eingebauter Regeleinrichtung
und Klemmenkasten mit den erforderlichen
Kabeleinführungen geeignet für Parallelbetrieb
mit dem öffentlichen Versorgungsnetz.
2	- L ager Generator		,	Ausrüstung mit cos phi Regler und
Statikwandle

Druckdatum: 0 6.08.2026 Seite : 11 von 39

[Seite 12]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220		E1 210	JVA Torgau -
LV	:	2 6O	6019	9	NEA in Containerbauweis
OZ		L eistungsbeschrei			bung	M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Leistung:		800 kVA
Spannun	g:	400/230
Frequenz	:	50 Hz
Drehzahl :		1 500 1/
Dauerkurzschlußstro			m: m ind	.	5	x In für		3	sec
bezogen auf die Aggregateleistung							800	k VA

Wirkungsgrad bei co					s phi 0 ,8
(	bitte besondere Hinweise beachten
geplant angebote
4/4-		Last:		92,7 %
Bauform:				B2 pass	end zur Motorkupplung
Isolationsklasse : H
Schutzart			: I	P 2 3
Funkentstörungsgra
Klasse B,			G ruppe 1		nach EN	55011
bemuster

liefern und betriebsfertig montieren und einrichten

1.1.40. 1,000 St . ........................ ......................... A GGREGATEBESTANDTEILE UND ZUBEHÖR AGGREGATEBESTANDTEILE UND ZUBEHÖR

en , r -

-	d rehelastische, kur
Motor und Generator
-
Container gleich Ölw
zur Aufnahme von M
-	E lastische Lagerung zwischen Grundrahmen und
Aggregat.
-	Z usammenbau von Motor	,	Generator und Kühler
sowie Aufbau des Aggregates auf dem Grundrahm
einschließlich Anbau sämtlicher Geber und Zubeh

einrichtungen mit Verkabelung bis zum zentralen

Klemmenkasten .
-	A ggregateprüflauf im Herstellerwerk mit Lastlauf -
protokoll im Beisein des Auftraggebers.
-	N achweis der Lastzuschaltung in den möglichen Stufen
bis zu			10	0 %
dyn.		W ert		e, m	it cos p	hi 0,8 .
Es erhält einen Grun						d- u nd einen dauerhaften

Fertigungsanstrich nach Wahl des Auftraggebers.

fel

Zur Lieferung gehöre
-	B etriebsanweisung
-	R eserveteilverzeich
-
-	S chaltpläne und Bestückungsliste für die Schaltta

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 12 von 39

[Seite 13]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220			JVA Torgau
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

1.1.50.			1,000	St		. ........................		.........................
		G LEICHSTROMVERSORGUNGSANLAGE
		GLEICHSTROMVERSORGUNGSANLAGE

Blei -							, r üttelfester Bauart nach
DIN EN IEC 6 2	485-		2 (	VDE		0510	-2)
im Einklang mit der gültigen VdS							- Vorschrift mit hochflexiblem
Anlasserkabel und Polklemmen.
Das dazugehörige Ladegerät für die Starterbatterie
sowie der Gleichspannungswächter werden in der
Automatik untergebracht.					Die Versorgungsspannung fü
die Automatik wird von der Starterbatterie abgegriffen
und über selektive Absicherung ,							die im Motorklemmkasten
untergebracht sind,			zur Automatik geführt
Die Starterakkumulatoren sind in einem
säurebeständigen		,	a uslaufsicheren Trog eingebaut

Spannung
Nennkapazität		: 140	Ah
Ausführungsar		t : in AGM -		o der Wickelzellentechnologie
(	wartungsfrei )
Abmessungen der Einzelakkumulatoren zur Unterbringung im
Container geeignet,			der Austausch der Batterie bei Erfordernis darf
nur das
Lösen der Kabelanschlüsse und das Lösen der Starterbatterie
selbst erforder
geladen und gefüllt,

Automatisches		, e lektronisches Erhaltungsladegerät mit IUoU -
Ladekennlinie im Gehäuse der Automatik				/ S chaltanlage	( gespeist
aus dem	2 30 V	AC Stationsnetz)	. D as Ladegerät muss
dauerkurzschlussfest sei

bemustern, l iefern und montieren

1.1.60.						1,000	St		. ........................		.........................
		K RAFTSTOFFVERSORGUNG KRAFTSTOFFVERSORGUNG
		Für mind	.	8 h	Vollastbetrieb bestehend aus :

Kraftstofftagesbehälter				, S
nach DIN EN 1			2285-2	Klasse B,
Leckageüberwachung der Doppelwand .
Inha	lt:	2.000 l

Anbringung oberhalb des Aggregates für

schwerkraftbetriebene Kraftstoffversorgung
Massive	s ,	v erwindungssteifes	, st	atisch bemessenes Traggerüst	,

Einbau eines mechanischen oder elektro-				magnetischen
Brandschutz - S	chnellschlussventils in der Schwerkraft- F				allleitung
unmittelbar am Tankauslass		,	w elches bei Brandmeldung den

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 13 von 39

[Seite 14]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220			JVA Torgau -
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung					M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
						i				n EUR		i n EUR

Kraftstofffluss sofort unterbricht
Direkt vor dem Motoreintritt ist ein beheizter Kraftstoff-
integriertem Wasserabscheider zu installieren					.	Ü bergänge zum
Motor über flexible		, flammwidrige Panzerschläuche
Füllstandsanzeige mechanisch,
Schwimmerschalter für Mangelmeldung .
mit Auffangwanne
in Container integriert ,
Verbindungsrohrleitungen zwischen Tagestank und Aggrega
sowie Füll-	und Entlüftungsleitungen.
Leitungslänge je c		a. : 1	0	m .

Elektro/	Handpumpe mit Saugschlauch und
Auffangwanne zum Befüllen des Tagestanks .
Überfüllsicherung für die Befüllung des Tagestanks.

Die gesamte Kompaktanlage im Container ist räumlich und
steuerungstechnisch so zu konzipieren	,	dass eine spätere
Erweiterung um eine automatische Kraftstoff-			Nachförderung aus
einem externen Vorratstank ohne konstruktive Änderungen am

Containergehäuse möglich ist.

Im Bereich der mechanischen Rohrführung zum
Dachtank sowie auf dem Traggerüst ist eine ausreichende
Montagefläche	( Pl	atzreserve	) f	ür die spätere,		w erkzeuglose
Nachrüstung einer elektrischen Kraftstoff					- Förderpumpe inklusive
der dazugehörigen Rohrleitung				s - Bypässe vorzusehen .

Die angebotene Aggregatsteuerung muss bereits hardwareseitig
über die notwendigen,				f reien digitalen		/ a nalogen Ein	- u nd Ausgänge
sowie die Software			- Logik verfügen		, u	m eine solche spätere
Pumpen	- u	nd Niveaustandsregelung ohne Austausch der
Steuerungseinheit softwareseitig aktivieren zu können.

Die angebotene Kraftstoffversorgung muss uneingeschränkt für
den dauerhaften Betrieb mit speziell additiviertem					, s	chwefelarmem
Heizöl EL nach DIN	5 1603-1	freigegeben sein	.	Eine entsprechende
schriftliche Herstellerbestätigung ist mit dem Angebot einzureichen .

komplette Kraftstoffversorgung
bemustern	, l iefern,	montieren und
betriebsfertig einrichten

1.1.70.			1,000	St	.	.......................	.	.........................
		A BGASSYSTEM ABGASSYSTEM
		Zum Ableiten der Motorabgase ist eine System
		abgasrohrleitungsanlage für Dieselmotoren mit
		Abgasschalldämpfer und Kompensatoren zu verlegen.

An den Tiefpunkten der Abgasanlage ist ein Rohrstutzen für den Kondensatablass vorzusehen.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 14 von 39

[Seite 15]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torga	mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Sämtliche Befestigungen der Abgasanlage sind körperschallisolierend auszuführen.

Abgaskompensator mit Flansch und Gegenflansch aus
Edelstahl Wst. - N			r . 1.4571 -	V 4A zu	r Aufnah
der Wärmeausdehnung und der Motorschwingungen
am Moto	r.	Direkt nach dem Abgassammelrohr mit
Schrauben und Dichtungen monti
Ein Berührungsschutz aus Lochblech ist anzubringen

Abgashochleistungsschalldämpfe			r ( Kombidämpfer oder
Absorption	s- und	1 Resorptionsdämpfer) m		it Flansch
Gegenflansch und Kondensatabla

Die Geräuschemission am Abgasaustritt darf 65 dB ( A ) n icht überschreiten.

Angebotene Einfügungsdämpfung	:	45 d	B ( A	)
Nennweite des Schalldämpfers:	200 m

Isolierung des Abgasschalldämpfers mit Mineralwolle
80	m m und verzinktem Blechmant

ca
und vertikale Verlegung innerhalb und außerhalb von
Containern aus
Edelstahlrohr Wst		- N r.	1.4571- V4 A	einschließlich
Systemhalterunge		n , Abgasleitungsisolierung mit
Drahtnetzmatten		80m m un
Außenmantel , Sta		hlblech verzinkt
Nennweite	200 m	m / Außendurchmesser c			a. 340	m m

Rußpartikelfilter selbstreinigend Stationäre Filteranlage für Dieselmotoren/

Notstromaggregat
mit katalytisch beschichteten Keramik					-
Filterelementen ( R
vorgesehen für kontinuierliche Regeneratio
selbstständige Regeneration bei Abgastemperatur
>	ca.	4 00	°C
Reduzierung der Rußpartikelemission auf max						.	5 mg	/ N m	³
rußzündbeschichtete Keramik - M				onolithen

Drucküberwachun
Druckschalter mit einstellbarer Kontakteinrichtung
zur Ansteuerung der Bypassklapp
Einstellbereich: 40	bis	2 50

Abgasgegendruck : Bei der Auslegung der Filteranlage wird auf den vom Motorhersteller zulässigen Abgasgegendruck geachtet. In die Auslegung gehen ein:

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 15 von 39

[Seite 16]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220		JVA Torgau -		mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					i				n EUR		i n EUR

Partikelfilter ,	A bgasschalldämpfer	, A	bgasleitung mi
Armaturen sowie weitere Komponenten.
Der zulässige Gegendruck wir
auch bei Notstromanlagen bei Volllast nich
überschritten

Eine Abgasgegendrucküberwachung mit Störmeldung ist am Filter vorhanden

1	Stck	.	Wanddurchführung für Außenbereich,
1	Stck	.	Deflektorhaube
Montagehöhe bis zu				3	m freistehend	,	einschließlich
Rüstung			/ Montagehilfe

bemustern, l iefern und betriebsfertig montieren


A BGASANLAGE HILFSKONSTRUKTION
Hilfskonstruktion für Abgasanlage zur Montage auf
Containerdach bestehend aus
Anfertigung Montagezeichnung durch AN,
Grundrahmen aus feuerverzinktem Stahl vorbereitet zur Aufnahme
der
Abgasrohrbefestigung
inkl.	L ieferung entsprechender zugelassener
Befestigungstechnik wie Stützgerüst			/ G ittermast
bemustern		, L

1.1.90.				1,000	St		. ........................		.........................
		Z U -	U ND ABLUFTANLAGE MIT SCHALLDÄMMUNG
		ZU -	U ND ABLUFTANLAGE MIT SCHALLDÄMMUNG:

Komponenten für die Versorgung des Aggregates mit Kühl	-
und Verbrennungsluft .
Alle erforderlichen Befestigungsmaterialen

die zur betriebsfertigen Montage erforderlich sind , sind zu berücksichtigen.

Komponenten zur Zuführung der Luft

1	Stck		.	Wetterschutzgitter aus verzinkten Stahlblec
B	: 1	000		mm
H	:	2000		mm

1
Stahlblech
inklusive elektrischer Stellmotor mit				2 30	V,	50
mindestens	15	Nm,	f ederöffnend.
Die Jalousieklappe muss auch von Hand betätigt werden
können.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 16 von 39

[Seite 17]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		060622			JVA Torgau -	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2	6O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Abmessungen:
B	: 1	000	mm
H	: 2	000	mm

1 Stck. S challdämpfer für Zuluft . Bestehend aus Kulissen mit profilierten ,

verzinkten U -				Rahmen.
Zulässige Luftgeschwindigkeiten zwische
den Kulissen nicht größer als
8	m /	s. D	ie Geräuschemission darf den Wert von					65	dBA )
nicht überschreiten						,	d ieser Wert ist durch Messungen im
Abstand von				7	Meter nachzuweisen
Sämtliche Befestigungen der Zuluftanlage sind
körperschallisolierend auszuführen.

Kennwerte				:	Eindämpfung					b ei		1 k Hz
Abmessungen:
B	=	1 00	0 mm
H	=	2 00	0 mm
Kulissenzahl :					4	Stück
Kulissenstärke						: 2 00	mm
Spaltbreite				: 1 00		mm
Die Luftmengen und der statische Druckverlust sind vom Bieter
exakt passend auf den angebotenen G3 -												Dieselmotor und den
mechanischen Kühlerlüfter auszulegen.
Einfügungsdämpfung bei								1 000	Hz: 5	0	dB	( A )

Komponenten zur Abführung der Abluft

1	Stck.		Wetterschutzgitter aus verzinkten Stahlblech
B	: 1	800	mm
H	: 2	000	mm

1	Stck Jalousieklappe mit Lamelle aus verzinkten Stahlb
lech
inklusive elektrischer Stellmotor mit							2 30	V, 50	Hz	,	m in
destens			1 5	Nm	,	f ederöffnend.
Die Jalousieklappe muss auch von Hand betätigt werden
können.
Abmessungen:
B	: 1	800	mm
H	: 2	000	mm

1 Stck. S challdämpfer für Abluft Bestehend aus Kulissen mit profilierten ,

verzinkten U -				Rahmen.
Zulässige Luftgeschwindigkeiten zwische
den Kulissen nicht größer als
8	m /	s. D	ie Geräuschemission darf den Wert von					65	dBA )
nicht überschreiten						,	d ieser Wert ist durch Messungen im
Abstand von				7	Meter nachzuweisen
Sämtliche Befestigungen der Zuluftanlage sind
körperschallisolierend auszuführen.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 17 von 39

[Seite 18]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			VA Torgau - S	an .U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2	6O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Kennwerte:				Eindämpfung		5 0	dB( A ) b e
Abmessunge
B	=	1800	mm
H	=	2 00	0 mm
Kulissenzahl :				8 Stück
Kulissenstärk				e: 2 00	mm
Spaltbreite: 1				00 mm
Die Luftmengen und der statische Druckverlust sind vom Bieter
exakt passend auf den angebotenen G
mechanischen Kühlerlüfter auszulege
Einfügungsdämpfung bei						1 00	0 Hz: 5 0	dB( A )

1	Stck	. F	altenbalg für den erschütterungsfreie
Anschluss des Abluftsystems am Motorkühler

1	Stck	. Ü	bergangsstück vom Motorkühler bzw	. F altenbalg
zum Abluftsystem

2	m Lüftungskanal und		1	Stck Versatz
bemustern, l i		efern und betriebsfertig montiere

1											St	.		........................
L astwiderstand		350		kW
Nennleistung	: ca.	3 50			kW bis			4 00 kW		( ausgelegt für ca		.	5 0–	6 0	%
der Aggregat	- Nennleistun						g) .
Betriebsspannung		:	400			V AC,		3	- p hasig	, 5 0 Hz
Lastabstufun	g: Ausführung in fein gestuften Lastschritten zu
materialschonenden und stoßfreien Belastung des											G 3-	Generators

Bauart und Kühlung
Ausführung als Container			- Anbau- L ast		widerstand	, k	onzipiert zur
direkten ,	platzsparenden Montage im oder unmittelbar vor dem
Abluftkanal (		hinter dem Vorbaukühler)			d es Schallschut			z -
Containers .
Die Kühlung der Heizelemente erfolgt hocheffizient über den
vorhandenen		, m echanischen Luftstrom des integrierten Aggregat							-
Kühlerlüfters		( V orbaukühl	er) .	Zusätzlic	he, e lektromotorisch
betriebene Hilfslüfter für den Lastwiderstand sind nicht zulässig.

1.1.100	.	1		,000	St	.	........................		.........................
		S CHALTANLAGE
		SCHALTANLAGE
		Für die vollautomatische Steuerung, Ü	berwachung ,
		Messung und Verbraucherumschaltun

beim Betrieb von Stromerzeugungsaggregaten im

Geltungsbereich der DIN VDE
mit einer definierten		,	z ulässigen Unterbrechungszei
nach DIN 6 2	80 zwischen Netzausfall
und Versorgung der Verbraucher durch den Stromerzeuger .

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 18 von 39

[Seite 19]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torg	U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Steuerspannun				g:		24 V
Nennspannung:						400/23
Nennstrom			:			bis 1 60
Nennleistung:						8 00 kV
Nennfrequenz:						5 0 Hz
Akkuladegerät I				/ U geregelt : 10 %			v on Batteriekapazität
Ladestrom			: 2	0 A
Generatorleistungsschalter : 4- po							lig ! !!! N etzform TN	- S
Schutzart:			I P 4
Zul	.	U mgebungstemperatur : m					ax . 4 0°
Funkstörgrad:					N nach V		DE 0875
Ausführun			g:		S tandsch
Lackierung			:		R AL 7 032
Abmessungen nach Wahl des Herstellers passend fü
die lichte Aufstellbreite im Contai

Ausführung Der Schaltschrank ist allseitig stahlblechgekapselt. Die vorderseitigen Türen sind wahlweise

links oder rechts angeschlagen
(	bei eintüriger Ausführung	) u nd	mit korrosions	-
beständigem Vorreiberverschlus
Doppelbarteinsatz verschließbar

Für die Kabeleinführung sind im Schaltschrank oben Kabelflanschplatten mit vorgeprägten Lochungen für Kabelverschraubungen eingebaut . Kabelübergänge vom Schaltschrank bzw. v on der Montageplatte zur Türe erfolgen geschützt durch Kabelschlauch.

Der Schaltschrank entspricht der DIN VD
"	Bestimmungenfür das Errichten von Starkstromanlagen
mit
Nennspannungen bis 1
der DIN VDE 0 1				00-718	, S	tarkstromanlagen und de
Unfallverhütungsvorschrift DGU							V V 3. E r wird gebaut und
geprüft als bauartgeprüfte
Niederspannungsschaltgerätekombinatio
bis		1 600	A nach IEC

DIN VDE 0			660	Teil	500	"	Bestimmungen b	is 1000 V
als	"	Partiell typgeprüfte Niederspannungs

Schaltergerätekombination" .

Alle erforderlichen Steuerungs- ,	M elde Ei	n- und
Ausgänge sind montagefreundlic
Klemmen geleg
Messgeräte sowie Betätigungselemente für die Steuerung
und Überwachung können bei geschlossener

Schaltschranktür von außen eingesehen und bedient werden.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 19 von 39

[Seite 20]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		060622		JVA Torgau -
LV	:	2 6	O 60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung			M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Einbaugeräte
Im Schaltschrank sind folgende Geräte betriebsferti
eingebaut ,	verdrahtet und einjustiert :

1	Notstromautomatik					,	als Kompaktgerät ,
mikroprozessorgesteuert,
mit Steuerungs -, Ü					berwachungs				- , Sc	hutz	-	u nd
Messfunktionen.
1	Stück Lastbank-				Leistungsschütz ( b					zw .	L eistungsschalter		) ,	3 -
po	lig, a	usgelegt für einen thermischen Dauerstrom von mindesten
63	0 A (	Kategorie AC -				1	) , z u	r sicheren		, a utomatischen Aufschaltung
de	r 400	- k	W-	W iderstandslast auf die Generatorschienen.
1	Stück Sicherungsautoma							t ( bzw	. N	H -S icherungslasttrenntleiste					)	,
3-	polig ,	a usgelegt für max .						6 30 A	, al	s selektiver Kurzschluss				- und
Leitungsschutz für die Zuleitung zum Lastwiderstan
3	Stück zusätzliche Stromwandler im Abgang zur Lastbank zur
messtechnischen Erfassung und Überwachung des Laststroms im
Display der Steuerung.

Technische Beschreibung

Kompakt Notstromautomatik mit Mikrocontroller und
5	Bedienwahltaste
( h	ohe Bediensicherhei		t) . F	ür den Geltungsbereich der
VD	E 0100	sowie VDE	0100-718		und die VdS-	V orschriften.

Funktionen
1.	Netzspannungsüberwachung 3						phasig einstellbar von
70	- 100%	UN	. m it
Anzeigen "		Netz vorhanden				" u nd	" Netzschalter Ein
2.	Generatorspannungsüberwachung
" G	eneratorspannung vorhanden "						u n	d " Generator Ei			n "
3.	Vorglühen mit Anzeige oder Direktstart
4.
5.	Startwiederholsperre
6.	Anzeige	" Motor läuft"
7.	Abkühlnachlauf
8.	Netzrückschaltverzögeru
9.	Getrennte Ausgänge für Betriebs -							und Abstellmagnet
10	. Ü berdrehzahlüberwachung mit Anzeige
11
12	. Ö ldrucküberwachung mit Anzeige
13	. K ühlwassertemperaturüberwachung mit Anzeige
14	. K raftstoffmangelanzeig
15	. G eneratorüberstrom / K					urzschlussanzeige
16	. A nzeige Generatorschalter vorbereite
17	. E ingang für No			t -	A us Schlagtaste
18	. E ingang für Fernstart oder Bedarfssteuerung
19	. E ingang Synchronisierung Ei
20	. E ingänge für Rückmeldungen						" G	enerator Ein	"
21	. A usgang für Sammelstörung und Signalhupe
22	. A usgang zur Signalisierung "						Betriebsartenwahlschalter in
Stellung Automati
23	. A utomatische Lastbanksteuerung							: H ardware	- u	nd

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 20 von 39

[Seite 21]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau	U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

softwareseitige Logik zur sequenziellen Aufschaltung des
Lastwiderstands
24		.	Lastprobebetrieb-					Automatik : B			ei Betätigung des
Betriebsartenwahlschalters in Stellung „												LASTPROBEBETRIEB“
muss die Steuerung das Aggregat starten													, nach dem Hochlauf den
Generatorschalter schließen und das Lastbankschütz zeitverzögert
(	bzw		.	i n definierten Teilstufen)						v ollautomatisch zuschalten .										Dadurch
wird eine künstliche Belastung von											ca.	50	–6 0		%		d er
Aggregatleistung zur thermischen Freibrennung des
Rußpartikelfilter						s (	Regeneration) e				rzwungen			,	o hne dass in das
bauseitige Netz eingegriffen wird .
25		.	Sicherheitsverriegelung						: B	ei einem echten Netzausfall während
eines laufenden Lastprobebetriebs muss die Steuerung das
Lastbankschütz unverzüglich										( i nnerhalb von Millisekunden										)
zwangsöffne					n, u	m die volle Generatorleistung									(	800		kVA	) s	ofort
puckerfrei für die Notstromversorgung der Liegenschaft
freizugeben.
26		.	Temperatur -			u nd Fehlerüberwachung :							Aufschaltung der
thermischen Überwachungskontak
(	Überhitzungsschutz/ L							üfterfehler )			des Lastwiderstands auf den
Sicherheitskreis der Notstromautomatik mit sofortiger
Lastabschaltung im Fehlerfall

"
Betätigungselemente
Betriebsartenwahlschalter mit den Schaltstellungen
HAND	: S	TART /	NETZ EIN GENERATOR EIN
AUS
AUTOMATIK
TEST
LASTPROBEBETRIE

Taster für RESET / H UPE AUS SIGNALPROBE

Betriebsarten
AUS
Die Automatik ist ausgeschaltet , N			etzschalter
eingeschaltet
Verbraucher werden vom Netz versorgt
HAND
Stromerzeuger startet	, Netz oder Generatorschalter
können manuell geschaltet werde
AUTOMATIK
Bei Netzunterspannun	g,	A usfall einer oder aller drei
Phasen wird der Stromerzeuger gestartet
und der Netzschalter ausgeschalte

Der Generatorschalter wird eingeschaltet

und die Verbraucher werden
vom Stromerzeuger versorgt.	Der Stromerzeuger wird
permanent überwacht
Nach Netzwiederkehr erfolgt Umschaltung au

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 21 von 39

[Seite 22]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220E			JVA Torgau
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M e	nge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

das Netz und der Stromerzeuger wird nach dem Abkühlnachlauf stillgesetzt.

TES
Stromerzeuger startet Verbraucher werden vom Netz
versorgt, b	ei Netzausfall erfolgt
ein sofortiges Umschalten auf Generatorbetrie

frei

LASTPROBEBETRIEB
Stromerzeuger startet,	es wird unterbrechungs
von Netz -

Durch Einsatz einer Synchronisiereinrichtung

kann unterbrechungsfrei von Netz-		auf Generatorbetrieb
(	Übergabesynchronisation) umges	chaltet werd

Vorraussetzung: Am Synchronisiereingang liegt Massepotential an und die Synchronisiervorwahl ist aktiviert . In der Stellung AUTOMATIK und aktivierter Synchronisiervorwahl erfolgt nach vorausgegangenem Netzausfall eine Rücksynchronisation von Generator- auf Netzbetrieb.

Technische Daten
Versorgungsspannung									: 12-2
Netzspannung					: 400
Generatorspannung								: 400/		230V / 50
Generatorunterspannung: eins
Netzspannungsüberwachung : 280
Startzeitdauer					: 3 f ac
Startpausenzeit:
Startwiederholsperre
Überwachungssperrzei
Abkühlnachlauf:						180 s
Abstellzeit für Abstellmagnet: 1 0s
Rückschaltverzögerun									g: 6 0s
Alarmzeit:			1 20s
Alarmintervall:					5/2
Schutzart:			I P 4
(	Fronttafe
Betriebstemperatur							: - 1 5			°C - + 50	°C
max .		K ontaktbelastung der Relais für Anlasser
Hubmagn			et,	A bstellmagnet Vorglü						hen, H upe,		Netzschütz
und
Generatorschüt						z: 20

l .

1
Transformator	, f	ür die Ladung
und Ladungserhaltung des Steuer -
Starterakkus nach DIN IU- Kennlin

1 Dreheisen- S pannungsmesser 0-500 V mit

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 22 von 39

[Seite 23]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau -	mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauwei
OZ		L eistungsbeschreibung				M eng	e ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Quadrantenskala,	F rontrahme	n 9 6	x	96 mm	, e inschließlich
Spannungsmesse
3

nung g

1
der Generatorspannung bzw.
(	umschaltbar	). -->	i m Display der Steuerun

1	S trommesser mit zusätzliche
Bimetallmesswerk mit Quadrantenskala,
Frontrahmen	96 x	9 6	mm zur Anzeige des
Verbraucherstrom		s - - >	im Display der Steuerung

1			Leit	er ,
Belastung mit Quadrantenskal
Frontrahmen	96 x	9 6
Verbraucher -	W irkleistung		--> i	m Display der Steuerung

1	Zungenfrequenzmesse			r , z ur	Anzeige der Generator und
Netzfrequen		z. F ro	ntrahmen 96		x	96	mm , a	lternativ Anzeige
auf der Steuerung

1	Thermisches Schutzrelais 3	polig einstellbar mi
Sekundärauslösung zum Schutz des Generators vor
Überstrom

polig s ec .

1	Elektromagnetisches Kurzschlussrelais 3
einstellbar Strom und Zeitverzögerung 0- 3
Sekundärauslösung zum

Schutz des Generators vor Kurzschluss

1	Drehspu	l -S	trommesser zur Anzeige des Akkuladestroms
mit Quadrantenskala ,				F	rontrahmen	72 x	7 2 mm

zeige der ,

1	Drehspu	l -S
Akkuspannung, m				it Quadrantenskala
Frontrahmen			72 x	7 2	mm

1 Betriebsstundenzähler , F rontrahmen 48 x 4 8 mm

1	No	t -	Aus -	Schlüsseltaster nach DIN zur sofortige
Stillsetzung der gesamten Anlage

1	Sicherungsautomat		3- p	olig	C 3	A zur Absicherung des
Messeingangs " G		eneratorspannung "					a n der Automatik

1	Sicherungsautomat		3- p	olig	C 3	A zur Absicherung des
Messeingangs " N		etzspannung			" an der Automatik

. 1

2	Sicherungsautomat	1- p	olig B	1 0	A einsch
Hilfsschütz zur Jalousiesteuerung

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 23 von 39

[Seite 24]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			1 210	VA Torga	Umbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2	6O	60199	N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibun				g	M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

1	Sicherungsautomat 1-		p olig B 2 5	A zur Absicherung der
Akkuspannung		2 4

1	Sicherungsautomat 1-		p olig C 1	6A zur Absicherung des
Ladegerätes		. P rimärsei

1 Sicherungsautomat 1 polig B 16A zur Absicherung der Kühlwasservorheizung

1 Sicherungsautomat 1 polig B 16A zur Absicherung der Umpumpeinrichtung

1	Sicherungsautomat 1	polig B 16	A zur Absicherung des
Leckwarngerätes

1 Leistungsrelais für die Anlassersteuerung 2 4 V / 5 0 A

Leistungsteil:
3	Stromwandler	1250/5

1 Satz Steuer und Leistungsklemmen

1
Generatorversorgung, 1	600	A	; 4-	polig ;
Betätigungsspannung 2	30V	,	50 H
mit Hilfsschalteranbau 2	S/ 2	O

Folgende Meldungen gemäß DIN			sind erforderlich:
bei vorgesehener Fernschaltung
-	Aggregat betriebsberei	t ( Schalterstellung ;	Automat	ik )
-	A ggregat in Betrieb- V
Stromerzeugungsstation versorgt
--	A ggregat in Betrieb- V	erbraucher werden vom
allgemeinen Netz verso
-	A ggregat gestört

Ansteuerung des bauseitigenn Netzschalters in der NSHV zur
Gewährleistung der sicheren,					e lektrischen Verriegelung und
Rücksynchronisation
bemustern	, l i	efern	,	montieren komplett anschließen und
betriebsfertig einrichten

1.1.110.			1,000	St	.	.......................	.	.........................
		L IEFERUNG FÜR AUTOMATISCHEN
		NETZPARALLELBETRIEB
		LIEFERUNG FÜR AUTOMATISCHEN
		NETZPARALLELBETRI

Die Steuerung ist für Parallelbetri
zum Netz vorzubereiten
Folgende Zusatzausrüstungen für Notstromschaltanlagen
für dauernden Netzpara	llel -	und Spitzenlastbetrieb mit

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 24 von 39

[Seite 25]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		06062		20E	JVA Torgau	Umbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O 60	199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

dem Niederspannungsnetz des Elektrizitätsversorgungs -
unternehmens (	E VU)	s ind erforderlich

-	f rei programmierbar Start /					Stop Automatik
für Notstrom			- un	d Spitzenlastbetrieb dauernd parall
mit dem Netz ohne Handsynchronisierung
-	D oppelvolt		- , D	oppelfrequenz-			und Nullvoltmeter
anstelle Einfachinstrumente für
Nothandsynchronisierung -						-> i	m Display der Steuerung
-	L astvorgaberegelung mit Sollwertpoti zur
Einstellung konstante Wirklastabgabe des Aggregates
bei Netzparallelbetrieb
-	N ullastregelung vor Beendigung des Parallelbetriebes
-	B eschaltung des Generator cos phi Reglers
-	R ückleistungsrelais,				zeitverzöger			t, A	larmverarbeitung
und Anzeige
-	Ü ber	- u nd Unterfrequenzwächter
-	Ü ber	- u nd Unterspannungswächter einphasi
-	P hasensprungrelais
-	c os- p	hi - Regler
-	e lektrische Drehzahlverstellun
-	E VU -	Abnahme inkl.			G ebühre

Meßplatz zur Energieerfassung für Montageplatz für Wandlermessung im Schaltschrank der Notstromsteuerung vorhalten. Zählerplatz nach TAB zur Energie Messung Stellung Wandler und Zähler erfolgt durch EVU Anmeldung beim Energieversorger erfolgt durch AG.

bemustern	, l	iefe	rn,	montieren,	und betriebsfertig
anschließen und einrichten

1.1.120.		1			,000	St		. .......................	.	.........................
		S challschutz CONTAINER FÜR NETZERSATZANLAGE
		20	" -C o	ntainer

Das vorstehend spezifizierte Aggregat und Zubehör wird

in einem modifizierten und schallgedämpften 2
Container monti
Container Außenabmessungen
Länge:	m axima	l 7 .00	0 mm
Breite:	m axima	l 2 .43	8 mm
Höhe:	maximal	2 .59	1 mm
Masse gesamt mit Aggrega				t : m	aximal	16 t	inkl.
Füllsto

Der Container ist nach ISO	1 49	6 mit Stahlrahmen	, L	ängs
und Querträgern gefertigt und geprüft .

Die Wände sind aus gesickten, die Dachauflage aus profilierten Stahlblech gefertigt und wasserdicht mit der

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 25 von 39

[Seite 26]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220E			JVA Torgau - S	Umbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Stahlrahmenkonstruktion verschweißt
verfügt über Standard -			C ontainerecke
Zugang durch zwei seitliche,				abschließbare Personal
Zugangstüren	1.000	x	2.000
Doppeltür

Vollständige Innenisolierung mit Mineralwolle , Rieselschutz und Abdeckung aus verzinktem Lochblech zur Schalldämmung und für erweiterten Schutz gegen große

Temperat
Integrierte Ölauffangwanne:	Riffelblechabdeckung fü
Containerboden mit umlaufender Aufkantung 1		00	m
öldicht ausgeführt .

Zu
Aufnahme der Wetterschutzgitter bzw.			V ogelschutzes und
Jalousien.
Abgasdurchführung mit Regenschutz ,			Halterungen fü
Abgasanlage.	M uffen für Tan	k- Entlüftung.

Sämtliche Öffnungen werden für den Transport wasserdicht verschlossen.

Die Montage der Abgasschalldämpfer erfolgt innerhalb des Containers.

Innenbeleuchtung		2 30	VAC mit LED Leuchten und Schalter
Steckdosen für Handwerkzeuge.
Container	- Raumheizkörper -			A nzahl nach Erfordernis

Not-
Zugangstüren.
Komplette Montage von Dieselaggreg					at, K	raftstoffsystem,
Schaltanlage ,	Abgasanlage und der anderen Einrichtungen
wie vorstehend beschrieben.
Außenliegende Anbauteile werden für den Transport
demontiert und lose mitgeliefert.
Verkabelung zwischen Aggregat,				Hilfsantriebe
und dem Schaltschran		k. F	achgerechte Ausführung d
Verkabelung mit Kabelkanälen oder - p					ritschen

Der Container ist außen grundiert und im RAL Farbto
(	nach Wunsch des AG				) d auerhaft lackiert .
einzuhaltender Schalldruckpegel							: < 6 5	dB	( A	) i n	7
Entfernun
bemuster		n, l iefern	,	montiere		n, anschließen un
betriebsfertig einrichten

1.1.130.		1		,000	St .	.......................	.	.........................
		M ASCHINEN-	UND ELEKTROMONTAG
		MASCHINEN-	U ND ELEKTROMONTAGE

Anlieferung und Transport des Aggregates inkl. K rangestellung,

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 26 von 39

[Seite 27]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau
LV	:	2 6	O 6	0199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

r -

Geteilt in den Aggregateraum /
ausrichten und befestigen auf dem Fundament
Verlegen der Kraftstoffleitung zwischen Tagestank
und Dieselmotor
Liefern und verlegen der Abgasleitungen einschließli
Befestigungsteilen und Wanddurchführung.
Rohrisolation und Einbau des Abgasschalldämpfers.
Montage des Lüftungszubehörs wie Jalousien			,	Wette
schutzklappen und Relaxationsschalldämmkulissen.
Verkabelung des Aggregates mit dem Schaltschrank
Kalkulierte Kabellänge ca	.	1 5
Anschluß der Hilfsantriebe und der Batterie

Kabel und Leitungen als Kunstoffkabel bzw . Kunststoffmantelleitung falls erforderlich Gummischlauchleitung

Betriebsstoffe wie Motoröl und Kraftstoff für
Probebetrieb der Kraftstofftanks und Frostschutz bei
wassergekühlten Motoren bis -					3 0°		C ,
liefern und einfüllen
Liefern und montieren einer Akku						-	Handlampe
Feuerlöscher
Schilder .
Funktionsprobe der Anlage und Übergabe an den
Auftraggeber
bemustern	, l i	efern	,	montieren,	anschließen und
betriebsfertig einrichten


K abelsatz
4	Sat	z 4	x 1	x 1	20	mm	² +		P E	1	x 12	0 mm	² je Satz
aufgepresste Presskabelschuh
Starkstromkabel als Einleiterkabel für die Erdverlegu
Nennspannung						0,6/1		kV
Länge		9	0 m
liefern		, p arallel und kreuzungsfrei nebeneinander verlegen im
Sandbett der nachfolgenden Position und betriebsfer
anschließen.


K abelgrabarbeiten mit Sandbett
Kabelgraben herstellen
Breite	: 1 ,20
Tiefe:	1 ,25	m

Sandbett für Kabelsatz
Sandkörnung		<	2 mm
Höhe:	mindestens			10	cm
nach Verlegen der Stromkabel
Sandüberdeckung der Kabel ( v						orherige Position	)	mit

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 27 von 39

[Seite 28]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau -
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Sandkörnung <			2 mm
Höhe	:	mindestens		10	cm

mit Aushub verfülle
Warnband einlegen
Höhe	:	30	bis 40	cm unter OK fertige Geländeoberfläche
komplett verfüllen und verdichten

überschüssiger Aushub ist auf Nachweis zu entsorgen .

1													,000
D emontage vorhande NEA
Demontage vorhandene NE
Fachgerechtes elektrisches und mechanisches Freischalten,
Abklemmen und Demontieren der derzeit vor Ort installierten
mobilen Netzersatzanlage							( M	ietgerä			t)	inklusive aller temporären
Kabelverbindungen und Hilfseinrichtungen ,
Entsorgen ca. 2				000	L Restkraftstoff:
Dazu ist die Firma Erler Notstromanlagen GmbH														,	A m witznitzer
Werk	,	0 4522 B		orna anzufragen					, d	a das derzeitig vorhandene
Mietgerät von o				. g . F	irma geliefert wurde und betreut wird
Hier sind ca			. 4 0	Std	. -	u nverbindlicher Richtwert								-	e ines
Elektronikers einzukalkuliere								n ,	u.	a . f	ür Klemm-		u nd
Demontagearbeiten					.

1
F rachtkosten ,			K rankosten
Fracht	- u	nd Krankosten
Demontierte Netzersatzanlage mittels Kran auf ein geeignetes
Fahrzeug heben und für den Transport sichern

										......................
A usgraben Mietkabel
Vorsichtiges Aufgraben des bestehenden Kabelgrabens
(	Eingrabtiefe ca	. 1 ,15	m	)	zur Lokalisierung und Freilegung des
vorhandenen temporären Mietkabel						s:	2 0	Einleiterkabel à	1 20	mm²

Im Nahbereich des Kabels ist die Freilegung zur Vermeidung von Kabelschäden zwingend in Handschachtung oder mit grabenlosem Spezialgerät auszuführen.

Schadensfreies Aushebe
Bergen des gesamten Mietkabels aus dem Erdreich auf der vollen
Trassenlänge .	Das Kabel ist transportsicher und materialschonend
aufzuwickeln b	zw. b	ereitzustellen

Die Rückgabe hat direkt an die Eigentümer			-/V ermieterfirma des
Kabels zu erfolgen.	D er genaue Ausbau	-
vom AN eigenverantwortlich mit der Bauleitung und der Mietfirma

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 28 von 39

[Seite 29]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

abzustimmen.

Nach erfolgreicher Bergung des Kabels ist der Graben mit dem
vorhandenen Aushubmaterial wieder komplett zu verfüllen und
schichtweise fachgerecht maschinell zu verdichten.							D ie Oberfläche
ist setzungsfrei dem Urzustand anzupassen .					Eventuell
überschüssiger Restboden			(	durch Auflockeru	ng)	i st vom AN zu
lade	n ,	abzutransportieren und ordnungsgemäß zu entsorgen .

komplett nach örtlichen Gegebenheiten kalkulieren ,
materialschonend bergen und Graben wiederherstellen .
Kabel reinigen	,	auf Trommel wickeln und dem Vermieter
übergeben

Der Preis gilt für den laufenden Meter Trasse.

1.1.180.		2	0,000	S td		.........................		.........................
		F ahrzeit
		Fahrzeit

Sämtliche Fahrzeiten und Reisekosten für die Erbringung der
vertraglichen Hauptmontage sind in die Einheitspreise der
Hauptpositionen einzukalkulieren.			Eine Abrechnung normaler
Montage	-	Anfahrten über diese Position ist ausgeschlossen.

Vergütung der reinen Fahrzeiten (						) f ür das erforderliche
Fachpersonal zur Baustelle			,	ausschließlich im Rahmen von vorab
durch die Bauleitung schriftlich angeordneten ,						zusätzlichen
Stundenlohnarbeiten	(	Bedarfsposition			) .

Die Abrechnung erfolgt nach dem tatsächlichen Zeitaufwand auf Basis von arbeitstäglich einzureichenden und von der Fachbauleitung gegengezeichneten Nachweisbelegen

(	Stundenlohnzettel )	.	Gewertet wird die reine Fahrzeit der kürzesten
Straßenverbindung zwischen dem Firmensitz/				d er Niederlassung
des AN und der Baustelle

Einheitspreis pro geleisteter Fahrzeitstunde ( h) a nbieten.

1.1.190.			350,000	k m	.	........................		.........................
		K ilometer
		Kilometer

Sämtliche Fahrstrecken und Reisekosten für die Erbringung der
vertraglichen Hauptmontage sind in die Einheitspreise der
Hauptpositionen einzukalkulieren.			Eine Abrechnung normaler
Montage	-	Anfahrten über diese Position ist ausgeschlossen.

Vergütung der reinen Fahrstrecken	(	Wegläng		en)	f ür das
erforderliche Fachpersonal zur Baustelle,			ausschließlich im

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 29 von 39

[Seite 30]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			JVA Torgau
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweis
OZ		L eistungsbeschreibung				Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Rahmen von vorab durch die Bauleitung schriftlich angeordneten		,
zusätzlichen Stundenlohnarbeiten	( Bedarfsposition

Gewertet wird die kürzeste Straßenverbindung zwischen dem
Firmensitz	/ d er Niederlassung des AN und der Baustelle

Einheitspreis pro Kilometer je Fahrzeug anbieten .

1.1.200.			40,000	S t	d	.........................		.........................
		S tundenlohnarbeiten

Stundenlohnarbeiten Elektroniker

Sämtliche Stundenlöhne für die Erbringung der vertraglichen
Hauptmontage sind in die Einheitspreise der Hauptpositionen
einzukalkulieren	. Eine Abrechnung normaler Montage-	Löhne über
diese Position ist ausgeschlossen .

Vergütung der reinen Stundenlohnarbeiten für das erforderliche
Fachpersonal ausschließlich im Rahmen von vorab durch die
Bauleitung schriftlich angeordnete			n ,
Stundenlohnarbeiten	(	Bedarfsposition		) .

Die Abrechnung erfolgt nach dem tatsächlichen Zeitaufwand auf
Basis von arbeitstäglich einzureichenden und von der
Fachbauleitung gegengezeichneten Nachweisbelegen
(	Stundenlohnzettel )	.

Einheitspreis pro geleisteter Elektronikerstunde ( h) anbieten .

1.1.210.			1,000	St		. ........................		.........................
		I NBETRIEBNAHME

Inbetriebnahme NEA durch Systemtechniker des

Anlagenlieferanten
Betriebsfertige Inbetriebnahme der kompletten
Netzersatzanlag			e, i	nklusive Probebetrieb und visueller
Prüfung aller Kriterien nach Inbetriebnahme					- Checkliste
inklusive Lastlauf und Rücksynchronisation
durchführen.
Die erfolgreiche Inbetriebnahme ist durch ein vollständiges						, v	om
Systemtechniker unterzeichnetes Inbetriebnahmeprotokoll
(	inklusive aller eingestellten Schutzparameter und Messwerte						) zu
dokumentieren und der Anlagendokumentation ( ge
Position )		b eizulegen.

1.1.220.			1,000	St		. ........................		.........................
		T EILNAHME AN SACHVERSTÄNDIGENPRÜFUNG NETZERSATZANLAGE MIT
		TANKANLAGE

Begleitung und unterstützende Mitwirkung bei der behördlichen

Inbetriebnahme-	und Sachverständigenprüfung der gesamten
Netzersatzanlage sowie der Tankanlage (		nach § 4	6 AwSV un

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 30 von 39

[Seite 31]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220			1210	A Torgau -
LV	:	2 6	O	60199	N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibun				g	M enge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

SächsTechPrüfVO )			. Die Beauftragung und Vergütung des
Sachverständigen selbst erfolgt direkt durch den Auftraggeber
(	bauseit	s) .

Gestellung von fachlich qualifiziertem Personal (
verhandlungssichere Aufsicht	s -/	Fachkraf	t )	w ährend der gesamten
Dauer der Sachverständigenabnahme vor Ort zur Bedienun					g ,
Vorführung und Durchführung von Testläufen der Gesamtanlage

Rechtzeitige Übergabe aller für die Prüfung erforderlichen

Fachunterlagen im Origin	al ( z
Zulassungszertifikate des doppelwandigen Tanks		,
Konformitätserklärungen	, S chaltpläne und Prüfprotokolle des
Werksprobelaufs

Zeitaufwand	,	Zuarbeit und Personalgestellung sind komplett in den
Einheitspreis einzukalkulieren


E INWEISUNG
Aktenkundlich bestätigte Einweisung des Betreibers v
Ort in die Anlage und deren Betrieb,				durch einen
Systemtechniker des Anlagenlieferanten,					einschließli
aller Nebenkosten wie An		- / Abfahrts		- u nd
Übernachtungskosten , e
Einweisung in die komplette Netzersatzanlage und deren
Betrieb durch einen Systemtechniker des
Anlagenlieferanten,	e inschließlich Schlüsselübergabe
Das Dokument wird Bestandteil der zu übergebenden
Revisionsunterlage
Dauer der Einweisung: 4
Einzuweisende Personen bis zu			4 Personen
durchführen und dokumentieren

								. ........................
E rstbefüllung mit Kraftstoff
Erstmalige und vollständige Befüllung des in den Vorpositionen
gelieferten	2.000	- Liter - Kr	aftstofftagesbehälters (			F üllgrad	10	0 %	des
zulässigen Gesamtvolumens)				z ur Sicherstellung des
anschließenden Probebetrieb				s , d	er Sachverständigenabnahme
und der dauerhaften Betriebsbereitschaft

Lieferung von flüssigem Heizöl EL schwefelarm gemäß DIN
51603-1	exakt passend zur Freigabe der Motorspezifikation

Verhinderung von Ausflockungen! !!

Winter		Z ur Vermeidung von
Paraffinausscheidungen		( A usflockungen)	b ei niedrige
Temperaturen im Container ist das Heizöl zwingend a
Winterqualität bzw.	m it einer entsprechenden werkseitigen

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 31 von 39

[Seite 32]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220		210	VA Torgau -
LV	:	2 6O	60199	N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Frostschut	z- Ad	ditivierung	( Kälteschutz	/ F ließverbesserer
nachweislich wirksam bis mindestens -				15	°C )	z u liefern

liefern und befüllen

1.1.250.				1,000	St		. .......................	.	.........................
		B estandsdokumentation
		Vorgaben Bestandsdokumentation Allgemein
		Die Dokumentationen sind in deutsche
		Sprache zu erstellen .
		Alle Kopien müssen gut lesbar sein ,	Faxkopien ode
		Mehrfachkopien technischer Dokumentationen sind
		unzulässig.

Vor Vervielfältigung sind die

Dokumentationsunterlagen auf Einhaltung de
Formvorgaben,	V ollständigkeit und Übereinstimmung mit
der Bauausführung von der Bauleitung zu
überprüfen

Erstellung der Dokumentation und Revisionsunterlagen
entsprechend S				IB-	Richtlinien
in 3		- facher Ausfertigung
(	je 3	x Papier /		3x Digita auf USB			- Stick )		u nd Übergabe an den
Bauherrn bzw .				d er Bauüberwachung vor Abnahme.
Inha
Prüfzeugnisse,				Prüfberichte,		M essprotokolle ,
Zulassungen , Z				ertifikate
Einbaurichtlinien des Herstellers ,
Übereinstimmungserklärung des Herstellers ,
Fachbauleitererklärung,
das unterschriebene Inbetriebnahmeprotokoll des Herstellers												( in	kl.
G3 -		L astzuschaltungswerten)
der Prüfbericht des bauseitigen Sachverständigen (										A wSV für die
Tankanlage und SächsTechPrüfVO,
die Herstellerfreigabe für Heizöl EL								(f ür den Motor und das
Kraftstoffsyste
Der Bauartnachweis und Stücknachweis nach DIN EN											61439-1/		- 2
für die			1 .600 - A	- Schaltanlage,
das aktenkundige Einweisungsprotokoll des Betreiberpersonals

Doku Einbau, G	erätelisten	, S	chemata,	G rundrisspläe mit
Komponenteneintrag
jeweils geordnet nach Standort im Maßstab 1
in Papierform geschnitten und gefaltet
sowie CAD Dateien in DXF /			DWG und komplett als PDF

Vorgaben Bestandsdokumentation Allgemein
Die Dokumentationen sind in deutsche
Sprache zu erstellen .
Alle Kopien müssen gut lesbar sein ,	Faxkopien ode
Mehrfachkopien technischer Dokumentationen sind
unzulässig.

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 32 von 39

[Seite 33]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projekt		0606220		10 J	VA Torgau	Umbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6O	60199	N	EA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibun			g	M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Vor Vervielfältigung sind die
Dokumentationsunterlagen auf Einhaltung de
Formvorgabe	n, V ollständigkeit und Übereinstimmung mit
der Bauausführung von der Bauleitung zu

überprüfen.

Erstellung der Dokumentation und Revisionsunterlagen
entsprechend SIB I Richtlinien
in 3		- facher Ausfertigung
(	je 3	x Papier	/ 3x Digital auf USB				- S tick	)	und Übergabe an den
Bauherrn bzw			. d er Bauüberwachung vor Abnahme.
Inha
Prüfzeugniss			e, Prüfberichte		,	Messprotokolle ,
Zulassungen ,			Zertifikate
Einbaurichtlinien des Herstellers ,
Übereinstimmungserklärung des Herstellers ,
Fachbauleitererklärung,
Doku Einbau,			G erätelisten	,	S chemata,			G rundrisspläe mit
Komponenteneintrag
jeweils geordnet nach Standort im Maßstab 1
in Papierform geschnitten und gefaltet
sowie CAD Dateien in DXF					/ D	WG und komplett als PDF

Die neuen Revisionspläne sind mit CAD nach den Vorgaben
des CAFM - H					andbuch Teil I		I-	CAD Konventionen
(	V 3.	1-04/202			0) z u erstellen .
Das Handbuch ist unter :						www		. sib	. sachsen	. d e unter
"	CAFM		-	Handbuch Teil II		, Pflichtenheft CAD Konventionen					"
abrufbar
erstellen und liefern

Die neuen Revisionspläne sind mit CAD nach den Vorgaben
des CAFM - H					andbuch Teil I		I-	CAD Konventionen
(	V 3.	1-04/202			0) z u erstellen .
Das Handbuch ist unter :						www		. sib	. sachsen	. d e unter
"	CAFM		-	Handbuch Teil II		, Pflichtenheft CAD Konventionen					"
abrufbar
erstellen und liefern

S umme 1.1. Eigenstromversorgungsanlagen NEA .........................

S umme 1. E lektroanlagen ( 440) . ........................

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 33 von 39

[Seite 34]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

rojek	0606220E		1 210	JVA Torgau	mbau Hafthaus für Sozialtherapie
V:	2 6O	6019	9	NEA in Containerbauweise
Z	L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

B austellensicherung

2.1. Sicherheits- Bauzaun

Die nachfolgenden Positionen beschreiben die vorgesehene Ausführungsvariante zum Bauzaun, s iehe Anlage - Fotos .

l -

Bauzaun, a uf b			efestigtem Untergrund,			Zaunoberkante
über Oberfläche Gelände bis ca					. 4 ,00 m	, a ufstellen					, Ausführun
als Stahlgitterzaun mit verzinkten Gittermatten,
Maschenweite			ca. 15 x
Stabdurchmes			ser : ca. 5
( siehe Anlage,			S eite 2 ).
Die Zaunpfosten sind im Abstand von c						a . 2,0		-	2 ,50		m
aufzustellen.
Als Zaunbelag werden die Gittermatten verwendet.
Neue Pfosten sind entsprechend Bestand gleichartig zu
verwenden.
Die Pfosten bestehen aus einem verzinkten							,	rechteckigen Stah
Hohlprofil:
Länge		: c a. 4,0
Profilgröße: 1 0			0 x 6 0 x	4,5 mm
Das Hohlprofil ist am Rand eines mit Beton							(	C	25/30		)
ausgefüllten Brunnenrin				gs ( D =	ca . 1,0	m, H	=	c a		0 ,5	m	)
einbetoniert ( s			iehe Anla	ge 2 , S	eite 1 ) u	nd überragt diesen um
ca.	3,5	m.
Höhe des Pfostens insgesamt 4
Die Pfosten sind mittels eines geeigneten Hebezeuges zu
setzen		, G ewic	ht ca. 1 ,5

Am oberen Abschluss des Zaunes ist gemäß Bestand auf der Innen- u nd der Außenseite je eine S- D raht- Rolle anzubringen.

Der Bauzaun dient zur Absperrung der Baustelle gegenüber

dem gesicherten Gelände der
Justizvollzugsanstalt Torgau im Zeitraum von
November 202	6 bis circa Febru	ar 2 027
Nach Lieferung der Netzersatzanlage und der Abnahme durch
den Prüfsachverständigen für Anlagentechnischen Brandschut
wird der Bauzaun zurückgebaut und entsorgt			.


Z aunpfosten
	Herstellen , Lief			ern und Montieren von neuen Zaunpfosten,
	bestehend aus einem verzinkte					n , rechteckigen Sta	hl -	Hohlprofil
	Länge		: c a. 4,0
	Profilgröße: 1 0			0 x 6 0 x	4,5 mm
	inkl	. 6	Gewind	e - Bohrungen für Befestigungslaschen und ist am
	Rand eines mit Beton ( C				2 5/30)	a usgefüllten Brunnenrings			( D =

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 34 von 39

[Seite 35]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220		JVA Torg	au - S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV	:	2 6O	60199	NEA in Containerbauweis
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
					i				n EUR		i n EUR

ca. 1,0 m, H = c	a 0 ,5 m	) e inbetoniert und überragt diesen um ca .
3,5 m

2.1.20.			160,00	0 m ²	. ........................		.........................
		B auzaunbelag

Lieferung und Montage von verzinkten Gitterma
Maschenweite		ca. 15 x	1 5 cm
Stabdurchmes		ser : ca.	5 mm
nkl.	Befestigungsmaterial ( g e			schraubtes U -P ro
Montage an Zaunpfosten gemäß vorstehende Position

1,00							0 St
E inbau eines neuen Zufahrttor					es 5,00	m x 4 ,00
	Herstellung und Einbau eines neuen Zufahrttor						es 5,00	m x	4,00
	m in den herzustellenden Bauzaun in der kompletten Zaunhöhe.
	Die Rahmen der Torflügel sind aus verzinktem quadratischem
	Stahl	- Hohlprofi	l ( 50 x 50	x 4,0 m	m) herzustellen, i		nkl. e iner
	Querstrebe. ( si		ehe Anlage 2		Seite 4)
	Zum Tor gehören je Flügel 2				Zaunpfosten ( inkl .		F undamentfuß			)
	die mittels einer Diagonalverstrebung aus verzinktem Stahl -
	Hohlprofil ( 120		x 60x 4 ,	5m m)	mit einander verbunden sind
	n das Tor ist ein Absperrschloss einzubauen, w						elches
	n die Schließanlage der JVA integriert ist .
	Auch die Tore sind mittels S -				Draht Rolle ( geson
	Position ) z u sic
	Torbreite : ca. 5		,00 m /	H öhe wie Bauzaun: c a.			4,00 m
	Anzahl der Tor		flügel : 2

2.1.40.		40,00	0 m	.........................		. ........................
		S perrdraht

Lieferung und Montage von S	- Draht Rollen an der Zaunkrone	,
nkl.

Sperrdrahtrolle	n, B ARRIER S		, G r. : S
Rollendurchme	sser .: 6	90 mm	( Lagerzustand ) ,
56 Windungen	, max . A	usziehlänge: 7 ,
Kerndrahtdurc	hm .: c a.	2 ,5 m
Zugfestigkeit: c	a . 1400	N /m m

Montage gemäß der Vorgabe des Bestandszaunes .

2.1.50.		6,00					0 Wo	.........................		.........................
		S icherheits- Bauz		aun H	4,00m	vorhalte
			Bauzaun gemäß Position 2.1.			10 bis 2.

inklusive des Zufahrtstores vorhalten

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 35 von 39

[Seite 36]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis

Projek		0606220			JVA Torgau -
LV	:	2 6	O	60199	NEA in Containerbauweise
OZ		L eistungsbeschreibung				M enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR


B ereitstellung einer Personenarbeitsbühn
	Bereitstellung einer Personenarbeitsbühne
	für die Gitterdemontage und Montage.
	Arbeitshöhe	:	m in	.	2 0	m
	Tragkraft des Arbeitskorbes							:	m in.		2 15		kg
	Die Arbeitsbühne muss täglich au										f -	und abgebau
	werden und wird nach Arbeitsende außerhalb der JVA
	Torgau gesichert abgestellt.
	Der Transport der Arbeitsbühne innerhalb der JVA zum
	Einsatzort erfolgt durch Öffnungen mit einer minimalen
	Größe von Breite x Höhe						2 ,40			x 2	,30	m
	Der Leistungsumfang dieser Position beinhaltet auch da
	notwendige Umsetzen der Arbeitsbühne für die Arbeiten .
	Dieses Umsetzen muss von Hand erfolgen können.

2.1.70.			1,000	St	.	........................		.........................
		R ückbau und Entsorgung Bauzau

Rückbau und Entsorgung des unter		2 .1.10	-	2.1.40
beschriebenen Bauzaunes ,	i nklusive Zufahrtstor und
Sperrdraht.

S umme 2.1. Sicherheits - Bauzaun .........................

S umme 2. B austellensicherung .........................

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 36 von 39

[Seite 37]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis Zusammenstellung

rojekt	:		0606220			E	1 210		JVA Torgau	-	S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
V:			2 6	O	60199				NEA in Containerbauweise
rdnungszahl			Kurztext										Betrag in EUR

Elektroanlagen ( 4 40)

1.1. Eigenstromversorgungsanlagen NEA .........................

S umme 1. E lektroanlagen ( 440) .........................

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 37 von 39

[Seite 38]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis Zusammenstellung

rojekt	:		0606220			E	1 210		JVA Torgau	-	S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
V:			2 6	O	60199				NEA in Containerbauweise
rdnungszahl			Kurztext										Betrag in EUR

Baustellensicherung

2.1. Sicherheits- B auzaun .........................

S umme 2. B austellensicherung .........................

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 38 von 39

[Seite 39]

Staatsbetrieb Sächsisches Immobilien - u nd Baumanagement

E - mail : v ergaben@ s ib. s mf. s achsen . de

Leistungsverzeichnis Zusammenstellung

Projekt		:		0606220E			1 210		JVA Torgau	-	S an	.U mbau Hafthaus für Sozialtherapie
LV:				2 6	O	6019	9		NEA in Containerbauweise
Ordnungszahl				Kurztext									Betrag in EUR

LV 26O 60199

E lektroanlagen ( 440 ) .........................
B austellensicherung . ........................

S umme LV 2 6O 60199 NEA in Containerbauweise .........................

Zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus . ........................ EUR

in Höhe von 1 9,00 % ......................... EUR

Bruttosumme ......................... EUR

Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 3 9

Die Vortexte zum LV wurden gelesen und beachtet .

Druckdatum: 0 6.08.2026 S eite : 39 von 39

LV_26O60199.pdf

Leistungsverzeichnis

VERGABENUMMER: 26O 6 0199

D D r B N