[Seite 1]
002 Kaufmännische Bedingungen
Kaufmännische Bedingungen_- Commercial Terms
DEUTSCH ENGLISCH
VERTRAGSGEGENSTAND UND VERTRAGSBESTANDTEILE OBJECT OF THE CONTRACT AND CONTRACT COMPONENTS
(1) Gegenstand des Vertrags sind die in der Anfrage bzw. in der Bestellung (1) The object of the contract is the goods and/or services indicated in the angegebenen Waren und/oder Dienstleistungen. inquiry/purchase order. (2) Für die Leistungen und ggfs. für alle Einzelaufträge unter diesem Vertrag (2) The execution of the services and if applicable all individual contract gelten für deren Auftragdurchführung folgende Vertragsbestandteile in der agreements under this con-tract shall be governed by the following nachfolgend aufgeführten Reihenfolge: contract components in the order given: a. Bestimmungen dieses Vertrages ggfs. mit Anhängen, a. Provisions of this contract, with annexes if applicable, b. Vergabeunterlagen zu dem Verfahren inkl. der im Vergabeverfahren auf b. Contract award documents for the process including the information and Bieterfragen erteilten Auskünfte und Mitteilungen, notifications given in response to bidder questions in the contract award c. Angebot des Auftragnehmers process, c. The Contractor's bid.
LIEFERBEDINGUNGEN DELIVERY TERMS
Incoterms 2020 Incoterms 2020
DPU Incoterms 2020, (Fraunhofer IKTS, Maria-Reiche-Str. 2, 01109 DPU Incoterms 2020, (Fraunhofer IKTS, Maria-Reiche-Str. 2, 01109 Dresden) an den benannten Bestimmungsort oder zur benannten Stelle am Dresden). Bestimmungsort inkl. Entladung, soweit nicht anders vereinbart. Unless otherwise agreed, delivery shall be made in accordance with rule Wenn der Lieferant seinen Sitz in Deutschland oder der EU hat, ist er DPU of the Incoterms 2020, to the designated destination or to the verpflichtet, bereits verzollte Ware auszuliefern. designated place at the destination, including unloading. Wird nichts anderes vereinbart, so hat der Auftragnehmer eine If the Contractor’s is headquarters are located in Germany or within the Transportversicherung abzuschließen. European Union, the Contractor is obliged to deliver goods that have already been cleared through cus-toms. Unless otherwise agreed, Contractor agrees to take out transport insurance.
ZOLL zu Incoterms 2020 CUSTOMS Incoterms 2020
Die Lieferung erfolgt gemäß den Lieferbedingungen. Zudem ist ihr ein Delivery shall be made in accordance with the provisions specified in Lieferschein beizufügen. Bei Lieferung aus dem Zoll-Ausland hat sich der Delivery Terms and must be accompanied by a delivery note. In regard to Auftragnehmer rechtzeitig mit der angegebenen Verwendungsstelle wegen deliveries from foreign customs jurisdic-tions, Contractor must contact well der Zoll- und Einfuhrabwicklung in Verbindung zu setzen. Der in advance the indicated place of use to arrange for customs clearance and Auftragnehmer hat Fraunhofer rechtzeitig schriftlich mitzuteilen: den HS- import formalities. Contractor must inform Fraunhofer in writing and in a Code, das Ursprungsland und, sofern von Fraunhofer angefordert, timely manner of the following: HS code, country of origin, and, if Lieferantenerklärungen zum präferenziellen Ursprung (bei europäischen requested by Fraunhofer, supplier's declarations of preferential origin (for Auftragnehmern) oder Warenverkehrsbescheinigungen (bei European contractors) or movement certificates (for contractors from non- Auftragnehmern aus nicht-europäischen Ländern). E u r o p e a n countries). Der Auftragnehmer hat Fraunhofer – sofern zutreffend – ebenfalls Where applicable, Contractor shall inform Fraunhofer, likewise well in rechtzeitig und schriftlich mitzuteilen: die Erfassung des zu liefernden Gutes advance and in writing, of the following: the registration of the goods to be von einer Position des Anhangs I der EG-Dual-Use- Verordnung oder der delivered that are listed as an item of Annex I of the EC Dual-Use deutschen Ausfuhrliste, die Erfassung in der U.S. Commerce Control List Regulation or of the German export list, the registration in the U.S. (konkrete ECCN oder als „EAR99“) oder der USML (USML Classification Commerce Control List (concrete ECCN or as "EAR99") or the USML (USML No.). Diese Informationen sind in sämtlichen relevanten Unterlagen Classification No.). This information must be indi-cated in all relevant (insbesondere Angebot, Liefer-schein und Rechnung) anzugeben. Der documents (in particular in the quote, delivery note and invoice). Any Auftragnehmer trägt sämtliche Aufwendungen und Schäden, die expenses and losses that Fraunhofer may incur due to the absence or Fraunhofer aufgrund des Fehlens oder der Fehlerhaftigkeit dieser incorrectness of this information shall be borne by Contractor. Informationen entstehen.
Lieferung Frei Haus Lieferung Delivery free House frei Haus einschl. Transport und Verpackung Delivery free House incl.transport and packaging
RÜCKNAHMEVERPFLICHTUNG OBLIGATION TO TAKE BACK PACKAGING MATERIAL
Leistungsort für die Rücknahmeverpflichtung von Verpackungen im Sinne The place of performance to take back obligatory packaging as per Section des Par. 7 der Verpackungs-VO ist der Sitz des Fraunhofer- 7 of the German Packaging Order (Verpackungs-VO) is the registered office Instituts/Einrichtung. Die Kosten für die Rücknahme und / oder of the Fraunhofer Institute/facility. The contractor shall bear the costs of Rücktransport von Verpackungen an seinen Geschäftssitz trägt der taking back and/or transporting packaging to his original place of business. Auftragnehmer. (04005)
[Seite 2]
002 Kaufmännische Bedingungen
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN PAYMENT TERMS
Vergütung und Rechnungslegung mit Abnahme P a y m e n t a nd invoicing with acceptance (Teil-)Zahlung X (Anzahlung gegen zeitlich unbefristete Bankbürgschaft): ( P a r t i a l) p a y m e n t X ( d o w n p a y m e n t a g a i n s t o p e n - e nd bank guarantee): X % des Bestellwertes der Position(en) 1 nach Eingang der Bankbürgschaft X % of the order value of position 1 after receipt of the bank guarantee und Rechnungslegung (gemäß § 17 Ziff. 1, Satz 2 VOL/B), innerhalb von 30 and submission of invoice (in accordance with Section 17 No. 1, Sentence 2 Tagen netto (ohne Abzug von Skonto). VOL/B), within 30 days net. Vorauszahlungen bzw. Anzahlungen, soweit dieses vom Advance payments or down payments, if requested by the Bieter/Auftragnehmer gewünscht sind, erfolgen nur nach Vorlage einer bidder/contractor, will only be made after submission of a valid bank zeitlich unbefristet ausgestellten, gültigen Bankbürgschaft gemäß den guarantee issued for an unlimited period of time in accordance with the Anforderungen und Regeln dieses Dokuments. requirements and rules in this document . Bitte beachten Sie, dass die Anzahlung gegen Bankbürgschaft maximal Please note that the down payment against bank guarantee may not 50% des Auftragswertes betragen darf. exceed 50% of the order value. (Partial) (Teil-)Zahlung Y: payment Y: Y % des Bestellwertes nach Lieferung und Rechnungslegung innerhalb von Y % of the order value after delivery and invoicing within 30 days, unless 30 Tagen, sofern keine anderen Vereinbarungen bzgl. Skonti getroffen other agreements regarding discounts have been made. sind. (Teil-)Zahlung (Partial) payment Z (final invoice): Z (Abschlussrechnung): Z % of the order value after handover ready for operation and successful Z % des Bestellwertes nach betriebsbereiter Übergabe und erfolgreicher acceptance Invoicing within 30 days, provided no other agreements have Abnahme Rechnungslegung innerhalb von 30 Tagen, sofern keine anderen been made regarding discounts. Please note that at Vereinbarungen bzgl. Skonti getroffen sind. Bitte beachten Sie, dass für die least 10% of the order value must be entered for the third installment dritte Teilzahlung mindestens 10 % des Auftragswertes einzutragen sind. payment. Siehe Anlage "05_Leistungsverzeichnis.pdf" See attachement "05_Leistungsverzeichnis.pdf"
Zahlung PAYMENT
(1) Bitte beachten Sie, dass die Rechnung immer die aktuelle (1) Please note that the current bank account details are always given on Bankverbindung (IBAN im einheitlichen Euro-Zahlungsraum (SEPA)) the invoice. aufweist. (2) Value-added tax identification no. (VATIN) = DE 129 515 865. (2) Umsatzsteuer Identifikations-Nr. (UIN) = DE 129 515 865 The invoice that you issue must contain our VATIN, indicated above, your Die von Ihnen ausgestellte Rechnung muss unsere o.g. UIN, Ihre UIN sowie VATIN and the individual information needed for a VAT invoice. die für eine Mehrwert-steuerrechnung erforderlichen Einzelangaben (3) The Principal's purchase order number must be noted on delivery slips enthalten. and invoices. (3) Auf den Lieferscheinen und Rechnungen ist die Bestellnummer des Auftraggebers zu vermerken.
BANKBÜRGSCHAFT (sofern Sie eine Anzahlung BANK GUARANTEE (if there is payment in advance
gemäß Dokument 05_Leistungsverzeichnis.pdf, according 05_Leistungsverzeichnis.pdf, Abschnitt A)
Abschnitt A) wünschen, wird erforderlich:)
Anzahlungsrechung/Bankbürgschaft Down payment invoice/bank guarantee
Anzahlungsrechnung und Bankbürgschaft müssen auf folgende Anschrift The down payment invoice and bank guarantee must be made out to the ausgestellt und übersandt werden: following address be made out to and send: Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. V., Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e. V., Hansastr. 27c, Abteilung B12 Sachgebiet 4 Gerätewirtschaft, 80686 Hansastr. 27c, Abteilung B12 Sachgebiet 4 Gerätewirtschaft, 80686 München München
Versendung Anzahlungsrechung/Bankbürgschaft Sending Down payment invoice/bank guarantee By registered mail return receipt or by courier to the above address. Per Einschreiben-Rückschein oder per Kurier an die genannte Anschrift. Pönale Bankbürgschaft Bank Guarantee penalty
Sie verpflichten sich, die Originalurkunde der vertraglich geforderten You undertake to provide the original document of the bank guarantee as Bankbürgschaft innerhalb von vier Kalenderwochen nach Zugang des contractually agreed upon, within four calendar weeks after having Zuschlagsschreibens beizubringen. Liegt die Originalurkunde zu diesem received our letter of award. If the original document is not present at the Zeitpunkt nicht in der Zentrale der Fraunhofer-Gesellschaft vor, ist die headquarters of Fraunhofer-Gesellschaft, the latter is entitled, after having Fraunhofer-Gesellschaft nach vorheriger Mahnung berechtigt, für jede issued a reminder, to impose a compensation for delay of 1 % of the total angefangene Woche des Verzuges eine Verzugsentschädigung von 1 % order value for each commenced week of delay, but no more than 5 % of des Ge-samtauftragswertes, insgesamt jedoch höchstens 5 % des the total order value. Gesamtauftragswertes, zu beanspruchen. The right to assert damage compensation claims going beyond this is Die Geltendmachung weitergehender Schadenersatzansprüche bleibt reserved. vorbehalten. Should the bank guarantee not be present at the headquarters of Sollte die Bankbürgschaft innerhalb von zwölf Kalenderwochen nach Fraunhofer--Gesellschaft within twelve calendar weeks after you have Zugang des Zuschlagschreibens nicht in der Zentrale der Fraunhofer- received the letter of award, Fraunhofer-Gesellschaft reserves the right to Gesellschaft eingegangen sein, behält sich die Fraunhofer-Gesellschaft das withdraw from the contract. Recht vor, vom Vertrag zurückzutreten.
[Seite 3]
002 Kaufmännische Bedingungen
Hinweis Bankbürgschaft Remarks for bank guarantee
Die Bank verpflichtet sich, Zahlungen aus dieser Bürgschaft ohne The bank guarantees payments without objections and please even when Einwendungen und Einreden zu leisten gegen dessen schriftliche Erklärung, the beneficiary declares that the contractor has not fulfilled the above dass der Auftragnehmer die vorerwähnten Rückzahlungsverpflichtungen mentioned repayment obligations. nicht erfüllt hat. The objections of contestability, set-off and the right to object in respect to Auf die Einreden der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit sowie der Par. 770/771 BGB is waived. Vorausklage gemäß Par. 770/771 BGB wird verzichtet. Der Verzicht auf die Waiving the objection of contestability shall not apply in the event that the Einrede der Aufrechenbarkeit gilt nicht für den Fall, dass die counterclaim of the guarantor contractor is undisputed or legally Gegenforderung des established. Bürgschaftsauftraggebers unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist. In case that you are in delay with the fulfilment of the contract, the bank Sie verpflichten sich, die Vorauszahlungen für die Zeit des Verzuges mit 3% agrees to pay interest at 3% above the basic interest rate of the European über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zu Central Bank for the down payment. verzinsen, wenn Sie mit der Erfüllung des Vertrages in Verzug geraten sind. ******* Attention ******** ******* ACHTUNG ******** The bank guarantee must include the down payment and VAT amount. Die Bankbürgschaft muss den Anzahlungsbetrag und die Mehrwertsteuer beinhalten.
NICHT AKZEPTIERTE BANKBÜRGSCHAFTEN BANK GUARANTEES NOT ACCEPTED
Die Fraunhofer Gesellschaft akzeptiert keine Bankbürgschaften von der R+V Fraunhofer Company does not accept bank guarantees from R+V Versicherung. Insurance.
Bankbürgschaft bis Abnahme Bank guarantee against acceptance of goods
Als Voraussetzung für die Vorauszahlung ist von Ihnen eine für uns As a prerequisite for prepayment, you must supply us with an open-end spesenfreie, zeitlich unbefristete Bankbürgschaft erforderlich, die nach bank guarantee, free of charge, which shall be returned after Abnahme des Gegenstandes zurückgegeben wird. (05010) acceptance of the goods.
Weitere Vertragsbedingungen Further contract conditions
ZOLL CUSTOMS
Bitte geben Sie in den einschlägigen Geschäftspapieren (Angebot, Please indicate in your relevant business papers (offers, delivery notes, Lieferschein, Rechnung) an, ob die von Ihnen gelieferten Güter (dies invoices) if delivered goods (incl. merchandises, software and technologies): beinhaltet Waren, Software oder Technologie) -is listed in the national export list.
- in der nationalen Ausfuhrliste gelistet sind. If yes, state the name of the national export list and the position of the Falls ja, bitte den Namen der nationalen Liste nennen und die Listenposition named goods. angeben, z. B. 0011. -is listed in Annex I of EG-Dual-Use-VO 2021/821 (last updated by EU VO
- bzw. alternativ in Annex I der EG-Dual-Use-VO 2021/821 (zuletzt geändert 2022/699). durch EU VO 2022/699) gelistet ist. If yes, please state its position on the list, e.g. 2B001. Falls ja, bitte Listenposition angeben, z. B. 2B001. -if US Law applies for the delivered goods.
- das US-Recht auf das gelieferte Gut anwendbar ist. If yes, please state the ECCN (Export Control Classification Number - Falls ja, bitte ECCN (Export Control Classification Number - EAR) EAR)/classify as EAR99 or USML-Code (United States Munitions List - ITAR) angeben/als EAR99 klassifizieren/oder USML-Code (United States (06060) Munitions List - ITAR) angeben. (06060)
[Seite 4]
002 Kaufmännische Bedingungen
Korruptionsprävention PREVENTION OF CORRUPTION
(1) Der Auftragnehmer versichert, dass weder in der Person eines (1) The Contractor affirms that there has been no serious misconduct or Geschäftsführers noch eines leitenden Angestellten schwere Verfehlungen similar activity on the part of any director or senior manager which could oder ähnliche Handlungen vorliegen, die einem ordnungsgemäßen stand in the way of the orderly course of business, especially Geschäftsverkehr entgegenstehen. Als solche schweren Verfehlungen • criminal activities which were committed during the course of business or gelten insbesondere in connection with it and would establish the unreliability of the company •S traftaten, die im Geschäftsverkehr oder in Bezug auf diesen begangen (e.g. the granting of ad-vantages, Sect. 333 StGB [German Criminal Code]; worden sind und die Unzuverlässigkeit des Unternehmens begründen (z.B. bribery, Sect. 334 StGB; fraud, Sect. 263 StGB; subsidy fraud, Sect. 264 Vorteilsgewährung, § 333 StGB; Bestechung, § 334 StGB; Betrug, § 263 StGB; breach of trust, Sect. 266 StGB; falsification of documents, Sect. 267 StGB; Subventionsbetrug, § 264 StGB; Untreue, § 266 StGB; StGB; competition-limiting agreements in relation to calls to tender, Sect. Urkundenfälschung, § 267 StGB; wettbewerbsbeschränkende Absprachen 298 StGB), bei Ausschreibungen, § 298 StGB), • the offering, promising or granting of impermissible advantages to people •d as Anbieten, Versprechen oder Gewähren unerlaubter Vorteile an who are close to public officials or those with public service obligations, or Personen, die Amtsträgern oder für den öffentlichen Dienst Verpflichteten to freelance workers who are taken on during the contract award process nahestehen, oder an freiberuflich Tätige, die bei der Vergabe im Auftrag on behalf of a public contracting authority, einer öffentlichen Vergabestelle tätig werden, • behaviours which cause the company to be seen as unreliable and which • Verhaltensweisen, die zur Unzuverlässigkeit des Unternehmens führen und form a reason for exclusion under Sect. 123 or Sect. 124 GWB [German einen Ausschlussgrund nach § 123 oder § 124 GWB begründen, Restriction of Competition Act], •d ie Beteiligung an unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen im Sinne • participation in impermissible restrictions of competition as defined in the des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), insbesondere Restriction of Competition Act (GWB), especially any agreement with third eine Vereinbarung mit Dritten, über die Abgabe oder Nichtabgabe von parties concerning the sub-mission or non-submission of bids, prices to be Angeboten, über zu fordernde Preise, über die Entrichtung einer charged, the payment of a cancellation fee (profit share or other Ausfallentschädigung (Gewinnbeteiligung oder sonstige Abgaben) und expenditure) or the definition of price recommendations which are über die Festlegung von Preisempfehlungen, die dazu bestimmt sind, den intended to affect competition. Wettbewerb zu beeinflussen.
(2) Bei Verstoß gegen die Verpflichtung aus Absatz 1 ist der Auftraggeber (2) In the event of any violation of the obligation in paragraph 1, the berechtigt, den Vertrag fristlos zu kündigen sowie für jeden Fall des Principal is entitled to terminate the contract without notice and to demand Verstoßes eine angemessene Vertragsstrafe zu verlangen. an appropriate contractual penalty for every inci-dence of violation.
FORCE MAJEURE FORCE MAJEURE
„Höhere Gewalt liegt vor, wenn ein unabwendbarer Zufall als "Force majeure exists if an unavoidable coincidence acts as an event schadenverursachendes Ereignis einwirkt und das Ereignis auch durch die causing damage and the event could not have been avoided even by the äußerste, in vernünftiger Weise noch zu erwartende Sorgfalt nicht hätte utmost care that could still reasonably be expected." vermieden werden können.“ CAUTION: ACHTUNG: Only events that are not already known, such as COVID-19 (Coronavirus Als Force Majeure werden nur Ereignisse die nicht schon bekannt sind, wie SARS-CoV-2), Ukraine war, energy crisis, are accepted as force majeure COVID-19 (Coronavirus SARS-CoV-2), Ukraine-Krieg, Energiekrise akzeptiert
INTRASTAT INTRASTAT REPORT
Sind bei Lieferungen von Waren an den Auftraggeber Meldungen für die If an intrastate (statistics of the movements of goods between the member Statistik des Warenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten der EU (Intrastat) states of the EU) report is necessary, the contractor is obliged to supply all zu machen, so hat der Auftragnehmer alle hierfür erforderlichen Unterlagen necessary documents on time without being requested to do so. rechtzeitig und unaufgefordert zu übergeben. These include the following: Diese sind unter anderem:
Warentarifnummer: _______________________________ (8stellig) Goods tariff number(s): _______________________________ (8 digits)
(Ca.-)Nettogewicht: _______________________________ (kg) (Approx.) Net weight: _______________________________ (kg)
Ursprungsland: _______________________________ Country of origin: _______________________________
Versandland: _______________________________ Country of dispatch: _______________________________
Mode of transport: _______________________________ Mode of transport: _______________________________
DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN, GEHEIMHALTUNG DATA PROTECTION PROVISIONS, SECRECY
Auftraggeber und Auftragnehmer sind verpflichtet, alle im Rahmen des The Principal and Contractor are obliged to treat as confidential all Vertragsverhältnisses er-langten vertraulichen Informationen, Geschäfts- confidential information and business and operating secrets obtained und Betriebsgeheimnisse vertraulich zu behandeln, insbesondere nicht an within the contractual relationship, and in particular not to pass the same Dritte weiterzugeben oder anders als zu vertraglichen Zwecken zu verwer- to third parties or to use them for anything other than contractual ten. Der Auftragnehmer steht für die Einhaltung der purposes. The Contractor shall be responsible for compliance with the Vertraulichkeitsverpflichtungen durch eigene Mitarbeiter und etwa confidentiality obligations by its own employees and any subcontractors eingeschaltete Unterauftragnehmer ein. employed.
[Seite 5]
002 Kaufmännische Bedingungen
GEWÄHRLEISTUNG (Verjährungsfrist für GUARANTEE
Mängelansprüche)
12 Monate ab Abnahme 12 Months after Acceptance
(mindestens) 12 Monate nach VOL, Teil B, Par. 14. (min. )12 months according to VOL. Part B, Par. 14. Die Gewährleistungsfrist beginnt nach Tag der Abnahme. (09072) The warranty period begins on following day after acceptance of goods.
ABNAHME ACCEPTANCE
Abnahme Acceptance
Die Abnahme erfolgt im Hause des Anwenders und wird durch ein The acceptance takes place at the recipient’s venue. A written protocol is to schriftliches Abnahmeprotokoll bestätigt. be submitted. Die Abnahme der gesamten Anlage bezieht sich, auch bei Teillieferungen, The acceptance of the whole plant/equipment, also with partial deliveries, auf das Zusammenwirken aller Auftragsgegenstände. (10020) depends on the functioning of all contractual parts as a whole unit.
UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Accident Prevention Guidelines
Die Maschine/Anlage muss der/den einschlägigen EU-Richtlinie/n The Machines/Equipment must conform to the EU-Regulations and must be entsprechen und mit der CE-Kennzeichnung versehen sein. marked with the CE-label. Eine richtlinienkonforme Konformitätserklärung ist bei Lieferung A declaration of conformity for such regulations is to be submitted at time vorzulegen. of delivery. Der Auftragsnehmer sichert zu, dass die Maschine/Anlage den in der The supplier guarantees that the Machines/Equipment delivered comply Konformitätserklärung aufgezählten Normen entspricht. (12020) with all norms stated in the regulations.
TECHNISCHE UNTERLAGEN Technical Documents
Die vereinbarte Zahlung kann erst nach Bereitstellung der für den Betrieb The agreed payment will only be made when all technical documents are des Gerätes / der Anlage erforderlichen technischen Unterlagen erfolgen. provided. (13050)
[Seite 6]
002 Kaufmännische Bedingungen
VORBEHALT Restiction
Kontrollen, Prüfungen, Rechnungsprüfungen bei Erwerb von Gütern sowie Checks, Reviews and Audits in case of purchase of goods, construction and Bau- und Dienstleistungen gem. Art. 22 und 23 des Grant Agreement bei services in accordance with articles 22 and 23 of the EU Grant Agreement. EU-geförderten Projekten. The Contractor acknowledges and accepts the rights of the Commission, Der Auftragnehmer erkennt die Rechte der EU-Kommission, des the European Court of Auditors, the European Anti-fraud Office (OLAF) or Europäischen Rechnungshofs (EuRH), des Europäischen Amts für any third party authorised by the Commission relating to the technical and Betrugsbekämpfung (OLAF) oder von durch die EU-Kommission benannten financial or other verification of this Contract as laid down in Articles 22 Dritten an, Kontrollen und Prüfungen sowie Bewertungen dieses Vertrags and 23 of the EU Grant Agreement. gemäß den Regelungen aus Artikel 22 und 23 der Finanzhilfevereinbarung vorzunehmen. (25990)
ERFÜLLUNGSORT UND GERICHTSSTAND Place of performance and legal venue
Erfüllungsort für Lieferungen/Leistungen ist die im Auftragsschreiben The delivery address for goods/ services is stated in the order/contract. angegebene Adresse. The place of performance for payment is Munich. Erfüllungsort für Zahlungen ist München. The place of jurisdiction is Munich. Gerichtsstand ist München. (34010)
SCHLUSSBESTIMMUNGEN FINAL PROVISIONS
(1) Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages oder einzelner (1) Amendments or additions to this contract or individual provisions Bestimmungen bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. thereof must be in writing to be legally valid. (2) Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam (2) If one or more provisions of this contract is or becomes invalid, this shall sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen not affect the validity of the other provisions or of the contract as a whole. Bestimmungen und des Vertrages im Ganzen nicht. Die Vertragsparteien The contract parties shall instead be obliged to submit all declarations that sind vielmehr verpflichtet, alle Erklärungen abzugeben, die erforderlich sind, are necessary to agree on effective provisions that come as close as possible um wirksame Bestimmungen zu vereinbaren, die den unwirksamen legally and commercially to the invalid provisions. The same applies in the Bestimmungen rechtlich und wirtschaftlich möglichst nahekommen. event of any omissions to the contract that need to be remedied. Gleiches gilt im Falle ausfüllungsbedürftiger Lücken im Vertrag.