Anhang 5 VG95100.pdf

Mai 2020

© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. ist Inhaber aller ausschließlichen Rechte weltweit ‐ alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und welchem Verfahren, sind weltweit DIN e.V. vorbehalten. www.din.de Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.de

VG 95100:2020‐05

The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern.

Inhalt Contents Seite Page

Vorwort 3 Foreword 3

1 Anwendungsbereich 4 1 Scope 4

2 Normative Verweisungen 4 2 Normative references 4

3 Begriffe 5 3 Terms and definitions 5

4 Maße, Formen 6 3 Dimensions, forms 6

5 Werkstoff 7 5 Material 7

6 Ausführung 7 6 Realisation 7

7 Prüfungen 8 7 Tests 8 7.1 Bei Ausführung als Klebefolie 8 7.1 For realisation as adhesive foil 8 7.2 Bei Ausführung als Klebeschild 8 7.2 For realisation as metal 8 aus Metall adhesive label 7.3 Bei Ausführung als Klebeschild 9 7.3 For realisation as plastic 9 aus Kunststoff adhesive label 7.4 Bei Ausführung als gewebtes 9 7.4 For realisation as woven tape 9 Band 7.5 Nachweis der Prüfergebnisse 9 7.5 Verification of test results 9

8 Bezeichnung 9 8 Designation 9

9 Kennzeichnung und 10 9 Marking and packaging 10 Verpackung 9.1 Kennzeichnung des 10 9.1 Marking of the protective paper 10 Schutzpapiers 9.2 Kennzeichnung der 10 9.2 Marking of packaging 10 Verpackung 9.3 Verpackung 10 9.3 Packaging 10

Bilder Figures

Bild 1 — Maße 6 Figure 1 — Dimensions 6

Tabellen Tables

Tabelle 1 — Maße 6 Table 1 — Dimensions 6 Tabelle 2 — Werkstoff 7 Table 2 — Material 7 Tabelle 3 — Verfahren 8 Table 3 — Processing 8

2

VG 95100:2020‐05

Vorwort Foreword

Diese Norm wurde von der DIN‐Normen‐ This standard has been prepared by stelle Elektrotechnik (NE), Arbeitsausschuss DIN‐Normenstelle Elektrotechnik (NE), working NA 140‐00‐22 AA „Technische Dokumente und committee NA 140‐00‐22 AA “Technical Maschinenelemente (NABw TD/Ma)“ erarbeitet. documents and machine elements (NABw TD/Ma)”.

Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um The present standard is a product standard for eine Produktnorm für den Bereich Kenn‐ the area marking. zeichnung.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass Attention is drawn to the possibility that some of einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte the elements of this document may be the berühren können. DIN ist nicht dafür subject of patent rights. DIN shall not be held verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen responsible for identifying any or all such patent Patentrechte zu identifizieren. rights.

Änderungen Amendments

Gegenüber VG 95100:1985‐09 wurden folgende This standard differs from VG 95100:1985‐09 as Änderungen vorgenommen: follows:

a) Verweisungen aktualisiert; a) references updated;

b) englische Übersetzung hinzugefügt; b) English translation added;

c) Anwendungsbereich überarbeitet; c) scope revised;

d) Anforderungen hinsichtlich Prüfung, d) requirements regarding testing, marking and Kennzeichnung und Verpackung packaging revised; überarbeitet;

e) Norm redaktionell überarbeitet. e) standard revised editorially.

Frühere Ausgaben Previous editions

VG 95100: 1959‐10, 1964‐12, 1985‐09

3

VG 95100:2020‐05

1 Anwendungsbereich 1 Scope

Das Rotkreuz‐Zeichen nach dieser Norm ist The Red Cross sign according to this standard is anzuwenden für Kennzeichnung des Sanitäts‐ applicable for identification of the Bundeswehr personals der Bundeswehr, seiner Transport‐ medical personnel, their means of transport‐ mittel und materiellen Ausstattung. tation and equipment.

Die Bundeswehr hat ein delegiertes Recht zur The Bundeswehr holds a delegated right to use Benutzung des Rotkreuz‐Zeichens. the Red Cross sign.

Das Rotkreuz‐Zeichen ist ein internationales The Red Cross sign is an international sign for Zeichen zur Kennzeichnung und zum Schutz des identification and protection of the medical Sanitätsdienstes. Eine internationale Festlegung service. There is no international agreement on der Symbolabmessungen besteht nicht. the symbol dimensions.

Die Kennzeichnung von Luftfahrzeugen der The marking of Bundeswehr aircraft which are Bundeswehr, die als Sanitätstransportmittel used for medical transports is exclusively eingesetzt werden, erfolgt ausschließlich im performed in case of need and under Bedarfsfall und unter Einhaltung der consideration of the technical requirements (e.g. technischen Vorgaben (z. B. Anforderungen an requirements for self‐adhesive foils or paints) Klebefolien oder Lackfarben) des zuständigen specified by the responsible air force chief Leitenden Ingenieurs Teilstreitkräfte engineer. Luftfahrzeuge.

2 Normative Verweisungen 2 Normative references

Die folgenden Dokumente werden im Text in The following documents are referred to in the solcher Weise in Bezug genommen, dass einige text in such a way that some or all of their Teile davon oder ihr gesamter Inhalt content constitutes requirements of this Anforderungen des vorliegenden Dokuments document. For dated references, only the edition darstellen. Bei datierten Verweisungen gilt nur cited applies. For undated references, the latest die in Bezug genommene Ausgabe. Bei edition of the referenced document (including undatierten Verweisungen gilt die letzte any amendments) applies. Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN 30646, Selbstklebende Schilder — Technische DIN 30646, Self‐adhesive signs — Technical Lieferbedingungen für Schilder aus Kunststoff‐, delivery conditions for signs made of plastic film, Aluminiumfolien und Papier aluminium foil and paper

DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse — Arten DIN EN 10204, Metallic products — Types of von Prüfbescheinigungen inspection documents

DIN EN ISO 9227, Korrosionsprüfungen in DIN EN ISO 9227, Corrosion tests in artificial künstlichen Atmosphären — Salzsprühnebel‐ atmospheres — Salt spray tests prüfungen

DIN EN ISO 11339, Klebstoffe — T‐Schälprüfung DIN EN ISO 11339, Adhesives — T‐peel test for für geklebte Verbindungen aus flexiblen flexible‐to‐flexible bonded assemblies Fügeteilen

DIN ISO 2768‐1, Allgemeintoleranzen — Teil 1: DIN ISO 2768‐1, General tolerances — Part 1: Toleranzen für Längen‐ und Winkelmaße ohne Tolerances for linear and angular dimensions einzelne Toleranzeintragung without individual tolerance indications

4

VG 95100:2020‐05

TL 8305‐00111, Gewebe aus Naturfasern, TL 8305‐00111, Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten sowie Chemiefasern und deren Mischgespinsten sowie daraus gefertigte Bekleidungs‐, Wäsche‐ und daraus gefertigte Bekleidungs‐, Wäsche‐ und Ausrüstungsstücke (Allgemeine Bedingungen) Ausrüstungsstücke (Allgemeine Bedingungen)

TL 8100‐01021, Verpackung — Materialschutz TL 8100‐01021, Packaging — Material durch K/V — Verpackungsstufen (VerpSt) H und protection by means of preservation and T packaging — Packing levels H and T

TL 9330‐00151, Selbstklebende Folie aus PVC‐ TL 9330‐00151, Selbstklebende Folie aus PVC‐ Mischpolymerisaten, weichgestellt Mischpolymerisaten, weichgestellt

TL A‐00031, Freigabe von Beschichtungssystemen TL A‐00031, Release of coating systems for für Bundeswehrgerät, — Landgerät — Bundeswehr equipment — Land equipment — Oberflächenschutz, Lacke und Anstrichstoffe Surface protection, varnishes and paints

TL A‐0032 Teil 11, Kennzeichnung — TL A‐0032 Part 11, Marking — Marking of supply Kennzeichnen der Versorgungsartikel items

TL A‐0032 Teil 21, Verpackung, Kennzeichnung— TL A‐0032 Part 21, Packaging, Marking — Kennzeichnen der Packungen — Marking of packages — Packing levels A, B, C, H, T Verpackungsstufen, A, B, C, H, T

TL A‐0032 Teil 51, Kennzeichnung; Kennzeichnen TL A‐0032 Part 51, Marking — Marking of supply der Versorgungsartikel — Datenübermittlung items — Data transfer

RAL 840‐HR2, Farbregister RAL 840‐HR2, Colour register

3 Begriffe 3 Terms and definitions

In diesem Dokument werden keine Begriffe No terms and definitions are listed in this aufgeführt. document.

Das Bundesamt für Ausrüstung, Informations‐ The Federal Office of Bundeswehr Equipment, technik und Nutzung der Bundeswehr Information Technology and In‐Service Support (BAAINBw) stellt eine terminologische Daten‐ (BAAINBw) maintains a terminological database bank für die Verwendung in der wehrtech‐ for use in military standardization at the nischen Normung unter der folgenden Adresse following address: bereit: https://www.bundeswehr.de https://www.bundeswehr.de (> Organisation > Ausrüstung > Vergabe (> Organisation > Ausrüstung > Vergabe > Normen (Fachwortschatz der Bundeswehr)).

Normen (Fachwortschatz der Bundeswehr)).

1 Verfügbar unter: 1 Available at: https://www.bundeswehr.de https://www.bundeswehr.de 2 Verfügbar unter: 2 Available at: http://www.ral‐farben.de http://www.ral‐farben.de/en

5

VG 95100:2020‐05

4 Maße, Formen 4 Dimensions, forms

Formen: Forms:

S Ausführung durch Anstrichstoffe S realisation by paints F Ausführung als Klebefolie oder Klebeschild F realisation as adhesive foil or adhesive label B Ausführung als gewebtes Band (beinhaltet B realisation as woven tape (also includes e.g. z. B. auch Armbinden und Tücher) armbands and cloths)

Allgemeintoleranzen: ISO 2768 – m General tolerances: ISO 2768 – m

Maße nach Bild 1 und Tabelle 1. Dimensions according to Figure 1 and Table 1.

Bild 1 — Maße Figure 1 — Dimensions

Tabelle 1 — Maße Table 1 — Dimensions

Maße in Millimeter Dimensions in millimetres

Bei Bedarf von größeren Abmessungen sind die If greater dimensions are required, the given Maße mit 10 oder einem Mehrfachen von 10 zu values shall be multiplied by ten or a multiple of multiplizieren. 10.

6

VG 95100:2020‐05

5 Werkstoff 5 Material

Bei Ausführung als Klebefolie, Klebeschild oder For realization as adhesive foil, adhesive label gewebtes Band nach Tabelle 2. or woven tape according to Table 2.

Tabelle 2 — Werkstoff Table 2 — Material

6 Ausführung 6 Realisation

Verfahren nach Tabelle 3. Processing according to Table 3.

Kreuz: Rot, Farbton RAL 3000 nach RAL 840‐HR Cross: Red, colour RAL 3000 according to (matte Oberfläche). RAL 840‐HR (matt surface).

Feld: Weiß, Farbton RAL 9001 nach RAL 840‐HR Field: White, colour RAL 9001 according to (matte Oberfläche) RAL 840‐HR (matt surface)

Grundsätzlich muss das Schutzzeichen auch mit In general, the emblem shall be clearly and technischen Mitteln wie z. B. aktiven und indelibly recognizable also with technical means passiven Nachtsichtgeräten deutlich und such as active and passive night‐vision devices. dauerhaft erkennbar sein.

7

VG 95100:2020‐05

Tabelle 3 — Verfahren Table 3 — Processing

Klebstoff bei Ausführung als Klebeschild: Adhesive for realisation as adhesive label: Nach TL 9330‐0015 und DIN 30646 mit According to TL 9330‐0015 and DIN 30646 with Niedrigtemperaturklebstoff (NT). low‐temperature adhesive (NT).

Schutzpapier: Protective paper: Nach TL 9330‐0015 und DIN 30646. According to TL 9330‐0015 and DIN 30646.

Ausführung durch Anstrichstoffe: Realisation by paints: Nach TL A‐0003. According to TL A‐0003.

7 Prüfungen 7 Tests 7.1 Bei Ausführung als Klebefolie 7.1 For realisation as adhesive foil

Nach TL 9330‐0015 und DIN 30646. According to TL 9330‐0015 and DIN 30646.

7.2 Bei Ausführung als Klebeschild 7.2 For realisation as metal adhesive aus Metall label

7.2.1 Prüfung der Klebkraft 7.2.1 Testing of adhesive force

7.2.1.1 Vorbehandlung der Klebeflächen 7.2.1.1 Pre‐treatment of adhesive surfaces

Nach DIN EN ISO 11339. According to DIN EN ISO 11339.

7.2.1.2 T‐Schälprüfung 7.2.1.2 T‐peel test

Nach DIN EN ISO 11339 an je 5 Proben. According to DIN EN ISO 11339 on 5 specimens each.

7.2.1.3 Klebkraft nach Klimabeanspruchung 7.2.1.3 Adhesive force after climatic stress

Nach TL 9330‐0015 und DIN 30646. According to TL 9330‐0015 and DIN 30646.

8

VG 95100:2020‐05

7.2.1.4 Beständigkeit gegenüber Flüssig‐ 7.2.1.4 Resistance to fluids keiten

Nach TL 9330‐0015 und DIN 30646. According to TL 9330‐0015 and DIN 30646.

7.2.1.5 Korrosionsprüfung 7.2.1.5 Corrosion test

Je fünf Proben nach DIN EN ISO 11339 müssen Five specimens each according to einer Salznebelprüfung NSS nach DIN EN ISO 11339 shall withstand a salt spray DIN EN ISO 9227 widerstehen und anschließend test NSS according to DIN EN ISO 9227 and shall einem T‐Schälversuch nach DIN EN ISO 11339 then be subjected to a T‐peel test according to unterzogen werden. DIN EN ISO 11339.

7.3 Bei Ausführung als Klebeschild aus 7.3 For realisation as plastic adhesive Kunststoff label

Prüfung der Kunststoffe nach TL 9330‐0015 und Testing of plastics according to TL 9330‐0015 DIN 30646. and DIN 30646.

7.4 Bei Ausführung als gewebtes Band 7.4 For realisation as woven tape

Prüfung nach TL 8305‐0011. Testing according to TL 8305‐0011.

7.5 Nachweis der Prüfergebnisse 7.5 Verification of test results

Die Ergebnisse der Prüfungen nach 7.1 bis 7.4 The results according to 7.1 to 7.4 shall be sind vom Hersteller in einem Abnahme‐ documented by the manufacturer by an prüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 zu Inspection Certificate 3.1 according to bestätigen. DIN EN 10204.

8 Bezeichnung 8 Designation

BEISPIEL EXAMPLE

Bezeichnung eines Rotkreuz‐Zeichens, Aus‐ Designation of a Red Cross sign, realization as führung als Klebeschild (Kennbuchstabe F nach adhesive label (code letter F according to Abschnitt 4), von d = 150 mm nach Tabelle 1, aus Clause 4), d = 150 mm according to Table 1, Aluminium (Kennbuchstabe A nach Tabelle 2), made of aluminum (code letter A according to gedruckt (Kennzahl 2 nach Tabelle 3): Table 2), printed (code number 2 according to Table 3):

Rotkreuz‐Zeichen VG 95100–F150A2

9

VG 95100:2020‐05

9 Kennzeichnung und Verpackung 9 Marking and packaging 9.1 Kennzeichnung des Schutzpapiers 9.1 Marking of the protective paper

Das Schutzpapier ist zu kennzeichnen mit: The protective paper shall be marked with:

– Versorgungsnummer; – stock number; – Versorgungsartikelname; – supply item name; – Firmenname oder Firmenzeichen; – company’s name or logo; – Liefermonat und –jahr (z. B. 12/19); – delivery month and year (e.g. 12/19); – Verklebeanleitung (Kurzfassung); – gluing instructions (short version); – AIT‐Kennzeichen nach TL A‐0032 Teil 1. – AIT‐element according to TL A‐0032 Part 1.

Die Kennzeichnung muss gut lesbar sein. The marking shall be clearly legible.

Die AIT‐Datenübermittlung erfolgt nach Die AIT data transfer is processed according to TL A‐0032 Teil 5. TL A‐0032 Part 5.

9.2 Kennzeichnung der Verpackung 9.2 Marking of packaging

Die Kennzeichnung der Verpackung erfolgt nach The marking of the packaging is performed TL A‐0032 Teil 2. according to TL A‐0032 Part 2.

9.3 Verpackung 9.3 Packaging

Falls in den Auftragsunterlagen nichts anderes If not otherwise specified in the order, the festgelegt ist, muss die Verpackung der packaging and its marking shall meet the Verpackungsstufe H nach TL 8100‐0102 requirements of packaging level H according entsprechen. to TL 8100‐0102.

10