[Seite 1]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		:		TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV:				U W	_	R OT				Unterwerk Rot

Vertragsgrundlagen

Vertragsbestandteile sind :

D er Bestelltext
D ie Allgemeinen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen VOB/ B
D as Angebot mit der Leistungsbeschreibung
D ie Besonderen Vertragsbedingungen KEV 116.1 ( B ) B VB
D ie Weiteren Besonderen Vertragsbedingungen KEV 116.2 ( B ) W BVB
D ie Zusätzlichen Vertragsbedingungen für die Ausführung von Bauleistungen KEV 117( B) ZVB

-	D ie Besondere Vertragsbedingungen zum Landestariftreu												e-	und Mindestlohngesetz Baden	-
	W ürttemberg	(	LTMG	- B	W	)	K EV	1 17.3	(	B	)	BVB Tariftreue /	Mindestlohn

-	D ie Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen im Bereich von Bahnanlagen bei
	der Stuttgarter Straßenbahnen AG	-	ZTV	-	T	-	und die in der Leistungsbeschreibung angegebenen
	Zusätzlichen Technischen Vertragsbedingungen							- Z	TV

D ie Allgemeinen Technischen Vertragsbedingungen ATV / V OB/ C
D ie Datenschutzhinweise für unsere Geschäftspartner : s iehe unter https: //w ww . ssb - ag. d e / dsgp

Druckdatum: S eite: 1 von 74

[Seite 2]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung Inhaltsverzeichnis

Projekt		:		TEs	_	R OT	_	U W			Unterwerk Rot
LV:				U W	_	R OT					Unterwerk Rot
Tite	l			B ezeichnung								S eite

		V ertragsgrundlagen Bereich Bahnanlagen Stand														1
		V orbemerkungen Stand								0 4/2026			...............................................................................................			1
		A llgemeine Vorbemerkungen									. ..................................................................................................				15
		B aubeschreibung				.....................................................................................................................									16
		M ontagebeschreibung							.............................................................................................................						. 17
1.		F ahrstromversorgung und
		Fahrleitungsanlagen						................................................................................................................							. 20
1.1.		Unterwerke		..............................................................................................................................											. 20
1.3.		Mittelspannungs -				Schaltanlage						-	gasisoliert	. ............................................................................	. 24
1.4.		Transformatoren				......................................................................................................................									34
1.5.		Bahnenergieversorgungsanlagen											............................................................................................		38
1.6.		Schaltanlagenräume						................................................................................................................							57
1.7.		Kabelverlegung			........................................................................................................................										62
1.11	.	S chulungen		..............................................................................................................................											66
1.12	.	S onstiges	. ................................................................................................................................												67
1.20	.	D okumentation			. ........................................................................................................................										68
2.		S tundenlohnarbeiten						................................................................................................................							70
2.1.		Stundenlohnarbeiten						. ...............................................................................................................							70
		Z usammenstellung					..................................................................................................................								. 73

Druckdatum: S eite: 2 von 74

[Seite 3]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt			:	TE	s_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:			U W	_	R OT				Unterwerk Rot

V O R B E M E R K U N G E N

Stand 0 4/2026

A llgemeines

Der Bieter hat sich vor Abgabe des Angebotes über die Gegebenheiten der örtlichen Verhältnisse und die
Auslegung der LV-	Texte genauestens zu informieren.

H inweise zur Leistungsbeschreibung

Die Leistungstexte dieser Ausschreibung wurden auf Grundlage vom
zusammengestellt.
Sämtliche für diese Baumaßnahme erforderlichen Leistungsbeschreibungen		( Langtexte sowie gg	f.
dazugehörige Hinweise	) s ind aufgeführt .

Die Angebotspreise sind Festpreise bis zur Fertigstellung der vertraglich festgelegten Leistung ,				soweit keine
Gleitklausel vereinbart wurde	.	M it den Angebotspreisen sind alle Leistungen und Lieferungen,		d ie in der
Ausschreibung und den Vertragsbestandteilen vorgeschrieben sind,			a bgegolten .

N ebenangebote

Sollten Nebenangebote zugelassen sein	,	können diese nur gewertet werden,	w enn sämtliche technische und
formale Bedingungen der Vergabeunterlagen erfüllt werden

M aterialbeistellung

Die Stoffe und Bauteile werden
Auftragnehmer geliefert
Erfolgt die Lieferung der Stoffe und Bauteile durch den Auftraggeber ,				so ist im Leistungsverzeichnis der
Zusatz	" Bauteil vorhanden	"	a ufgeführt oder es ist in den Hinweistexten zur Leistungsgruppe beschrieben.

Erläuterung :

Einzubauende Teile wie z.						B.	Schienen						,	Kleineisen ,
Sonderschächte	,	Betonfertigteile für Hochbahnsteige werden vom AG gestellt
Die zum Einbau erforderlichen Bau									-	und Bauhilfsstoffe wie z.		B	.	M örtel	,	B eton,	S and etc	.
sind vom AN zu liefern
Die Bezeichnung		"	Bauteil "			k ann zur Verdeutlichung ersetzt werden durch die genaue
Materialbezeichnung				(	wie	z . B	.	A nkerbolzen			) .

Druckdatum: S eite: 3 von 74

[Seite 4]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:				TEs	_ R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:			U W	_R OT				Unterwerk Rot

a) M aterialübergabe /- transport

Sofern im LV nicht anders beschrieben							,	w erden die zu liefernden bzw.						b ereitgestellten Baustoffe und
Bauteile dem Auftragnehmer im Infrastrukturbauhof des Auftraggebers															,	Viehwasen					25	,	7 0327		Stuttgart -
Wangen zu den üblichen Abholzeiten (								M ontag bis Donnerstag					7.00	Uhr bis			11.30			Uhr und				12.3	0 Uhr bis
14.00	Uhr	, F reitag 7	.00	Uhr bis	11.30		Uhr		)	ü bergeben	.	D as Aufladen,		der Transport zur Baustelle sowie das
Abladen ist Sache des Auftragnehmers und mit den Einheitspreisen abgegolten																		.	Eine gesonderte Vergütung
erfolgt hierfür nicht.
Werden ausgebaute Stoffe oder Teile zum Infrastrukturbauhof transportier															t,
Wiederverwendung entschieden					. (	Der Infrastrukturbauhof ist damit der Entstehungsort von Abfällen .

b) A usnahme:

Sofern in der Ausschreibung auf den Einsatz schienengebundener Transportfahrzeuge								(	Arbeitszug,
Unimog, e	tc .)	verwiesen wird		,	k önnen diese	-	nach rechtzeitiger Abstimmung der Einsätze
( Siehe Ankündigungsfristen			) -		vom Auftraggeber zur Verfügung gestellt werden.

Der Auftragnehmer ist jedoch verpflichte			t ,	Beihilfe beim Be	-	und Entladen der schienengebundenen
Transportfahrzeuge zu leisten.	D	as Hebegerät und die Beihilfe ist in die Einheitspreise einzurechnen und wird
nicht gesondert vergütet

c) A bladen von direkt auf der Baustelle / am Montageplatz beigestellten Baustoffen und Bauteilen

Werden Baustoffe und Bauteile (				z .		Betonfertigteile für Hochbahnsteige
Unterschottermatten		) direkt auf der Baustelle beigestellt und durch einen dritten Lieferanten (												n icht durch den
Auftraggeber selbst)		a ngeliefert ,		sind die zum Abladen dieses Materials erforderlichen Hebegeräte von
diesem selbst zu stellen ,			sofern im LV nicht anders beschrieben							.	I n diesem Fall ist der Auftragnehmer nur
verpflichte	t, Beihilfe beim Abladen zu leisten				. I
Aufraggebers zusätzlich ein Hebegerät zu stellen						,	das gesondert vergütet wird.
Personen sind vom Lieferanten entsprechend zu unterweisen								,	da er für Schäden			,	d ie beim Abladen
entstehen,	h aftet

Ausnahme
Bei der Anlieferung von Weichen			,	W eichenteilen und Schwellen aller Art hat der Auftragnehmer das
Hebegerät zu stellen und das Material abzuladen					.	D ies gilt auch dann,
Infrastrukturbauhof i
Die Beihilfe bzw	.	d as Hebegerät zum Abladen ist in die Einheitspreise einzurechnen und wird nicht gesondert

vergütet .

Wird Material durch eine vom Auftraggeber beauftragten Dritten angeliefer
Material auf der Baustelle entgegen.	E r muss prüfen	,
aufgeführten Artikeln übereinstimmt und ob Transportschäden vorhanden sind.			B eanstandungen sind auf
dem Lieferschein zu dokumentieren.

Der unterschriebene Lieferschein ist der SSB unverzüglich zu übergeben.

Druckdatum: S eite: 4 von 74

[Seite 5]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:		TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV:		U W	_	R OT				Unterwerk Rot

A nkündigungsfristen

Für die Bereitstellung von Leistungen bzw.	S onderfahrzeugen der SSB gelten folgende
Vorankündigungsfristen

Leistung SSB																					Ankündigung im Voraus mind
Nacht			-	u nd Wochenendarbeiten								*)	g enerel	l							12		Werktage
Montageflächen auf dem Infrastrukturbauhof *															*)						6	Werktage
Einsatz Sonderfahrzeuge							(	B auzug					, U nimog etc		.)						12		Werktage
Materialbeistellung aller Art									(	z.	B .	a uch Schiene			n , außer Schwellen					)	12		Werktage
Schwellenbeistellung																					24		Werktage
Verkehrsrechtliche Anordnung nach StVO § 4 5															, A bs		.	6			12		Werktage
( VZ	-	P läne bei AföO			)
Leistungen Dritter im Auftrag SSB																					12		Werktage
Abschaltung von Strom						-	b zw			.	Z ugsicherungsanlagen										12		Werktage
Abschaltung von Brandmeldeanlagen																					6	Werktage
Den Betrieb beeinflussende Maßnahmen																					12		Werktage
( Geschwindigkeitsbeschränkung												,	Verschiebung H -			Punkt etc			. )
Abnahme USM durch Hersteller																					6	Werktage
Kontrolle Schienenstoßschweißungen																					6	Werktage
Kontrolle Gleislage vor Unterguss																					6	Werktage
Abnahme Bewehrung und Erdung																					24		Stunden
Anlieferung zur Entsorgung von Schüttgütern																					5 Werktage 3 Wochen
	-			Bei Anlieferung außerhalb der Öffnungszeiten																	5	Werktage
	-			Bei Anlieferung Sonntags																	3	Wochen

Die Ankündigung muss schriftlich erfolgen.		B evorzugt ist die persönliche Übergabe an den Technischen
Beauftragten	.

Ersatzweise erfolgt die Ankündigung per Brief.

Bei Nichteinhaltung der Fristen sind die daraus entstehenden Kosten vom Auftragnehmer zu tragen.

*) Die Anzeige bei den Genehmigungsbehörden erfolgt durch SSB

**) Werden Flächen für Montagearbeiten		( z	.B . M	ontage			/	D emontage Weichenanlagen				,	G leisjoche et			c. ) a	uf
	, Viehwasen			25	,	7 0327			Stuttgart	-	Wangen zur Verfügung gestellt,					d ann
												-	bzw	.	A usbautermin

zur Verfügung . Sollten über diese Zeitvorgabe hinaus Flächen benötigt werden, s ind diese vom Auftragnehmer außerhalb des Infrastrukturbauhofes zu organisieren. D ie Kosten hierfür sind bei der Kalkulation zu berücksichtigen und werden nicht gesondert vergütet.

H inweis zum b egrenzten Arbeitsbereich

Im gesamten Liniennetz ist davon auszugehen,					d ass der nutzbare Arbeitsbereich durch die Oberleitung
begrenzt ist	.	Dieser Umstand ist bei der Geräteauswahl (				z .	B	.	D urch Einsatz eines kleineren Baggers					) zu
beachten und in den Einheitspreis einzurechne
Zweiwegebagger bzw			. s	onstige Hebegeräte ( z.	B. R adbagger				,	R adlader usw	.	) ,	d ie im Oberleitungsbereich

Druckdatum: S eite: 5 von 74

[Seite 6]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:				TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:			U W	_	R OT				Unterwerk Rot

arbeiten
eingeschaltet sein muss	. I	n jedem Fall ist die DAGleis Nr			. 12.1	zwingend einzuhalten.
Bei LKW ist zwingend darauf zu achten			,	beim Kippen den Sicherheitsabstand zu der Oberleitung nicht zu
unterschreiten.
Desweiteren wird auf die Einschränkungen durch den IV neben den Bahngleisen sowie den Bahnverkehr
selbst hingewiesen.

Druckdatum: S eite: 6 von 74

[Seite 7]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		:	TEs_	ROT	_U W		Unterwerk Rot
LV	:		U W_	ROT			Unterwerk Rot

Z weiwegefahrzeuge / G leisfahrbare Arbeits - u nd Baumaschinen

Status des Gleises:

		Sperrung Beis weise durch	piels-	Besonderhe
1	Betriebsgleis	-		Linienbetrieb ohne Einschränkungen			SSB
2	Gesperrtes Gleis	Sh2 , S ignal		Eingeschränkter Linienbetrieb,		Sperrung	SSB
				wird für Linienfahrten kurzfristig
				aufgehoben
3	Baugleis vor Abnahme	Gleisunterbrechung, Schwellenkreuz , S h2 , Bigpack		Keine Fahrbeziehung zwischen Baugleis			Bauausführende
				und Betriebsgleisen möglich			Firma
			, S h2 ,				( Auftragnehmer	)
4	Baugleis nach Abnahme	Sh2 , S ignal , ggf. keine Fahrdrahtspannung		Kein Linienbetrieb	, Befahrung durch
				möglich.

Der Einsatz von eingegleisten Arbeits-
zulässig	!	D abei darf die maximal zugelassene Höchstgeschwindigkeit von V		=	15	km	/H nicht überschritte
			max
werden.

Die Oberleitung ist in jedem Fall freizuschalten und zu erde
von	1,0	M zur eingeschalteten Oberleitung nicht gewährleistet werden kann.				I m eingegleisten Zustand ist da
Einhalten des Sicherheitsabstands i .d .			R . nur bei Überführungsfahrten	(	keine Arbeitstätigkeit)		oder durch den
Einsatz kleinerer Geräte möglich

Die Betriebsgleise müssen vor unbeabsichtigtem Abrollen eingegleister Arbeits			-	und Baumaschinen
geschützt werden ( du	rch den Einsatz eines Hemmschuhs oder /	und eines gefüllten Big-			Bags	).

Das Eingleisen bedarf in jedem Fall der ausdrücklichen Zustimmung des Technischen Beauftragten der SSB AG und ist mit diesem rechtzeitig im Vorfeld abzustimmen.

Die Räder von Schienenfa		hr-		n Abhängigkeit der Achsstände
Grenzmaßen für Radreifen und Radsätze nach ZTV			- T Pkt .	5.2 e	ntsprechen.
Die SSB behält sich v	or , d i	e Einhaltung dieser Vorgaben stichprobenartig vor Ort zu überprüfen								.	B ei
begründeten Beanstandungen muss das Zweiwege-
der SSB vorgeführt werden		. Alle dadurch entstehenden Kosten			( z . B	.	Transporte	,	A usfallzeiten usw			.)	g ehen
zu Lasten des Auftragnehmers.

Weiterhin wird darauf hingewiesen, d a				ss die aktuellen ,			gesetzlichen Vorschriften und Richtlinien eingehalten
werden müssen	, hier	u. a . d	ie DGUV 3	8, D GUV	77	und die DGUV Regel		1 00-500	.

U mweltschutz / Entsorgung

Soweit die Materiallieferung durch den Auftragnehmer erfol						gt, w	ird der Bieter gebeten, a		uf
ressourcenschonende			, umweltfreundliche Materialien		( w ie	z. B .	Recyclingmaterial	)
und diese	-	sofern sie Meh		r - o der Minderkosten verursachen un			d/ o der von der Leistungsbeschreibung bzw.

Druckdatum: S eite: 7 von 74

[Seite 8]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	:	TEs	_ R	OT_	UW	U	nterwerk Rot
LV:		U W	_ R	OT U			nterwerk Rot

dem Leistungsverzeichnis abweichen - in	einem Nebenangebot aufzuführen ,	sofern Nebenangebote
zugelassen sind
Das Gleiche gilt für umweltfreundliche Verfahren zur Erbringung von Bauleistungen

troffenen m übrigen

Hinsichtlich der Entsorgung sind die Vorschriften der Landeshauptstadt Stuttgart bzw.
Landkreises und die Gewerbeabfallverordnung in der jeweils gültigen Fassung zu beachten		.
gelten die einschlägige	n, g esetzlichen Bestimmungen.

Sämtliche ausgebauten Materialien sind					- soweit es der Belastungsgrad zulässt						z u verwerten		Werden de
Analysen nach verwertbaren Materialien					( Einstufung in eine der Materialklassen nach
Ersatzbaustoffverordnu			ng) a	uf einer Deponie entsorgt		,	g ehen sämtliche daraus entstehende Mehrkosten z
Lasten des Auftragnehmers				. D ies gilt neben den Deponiegebühren insbes.						a uch für eine möglicherweise e
gänzend erforderliche Haufwerksbildung					, Zwischenlagerung			,	Haufwerksbeprobung sowie chem .				Analysen
nach DepV	.	Auch darf es hierdurch zu keiner Verzögerung im Bauablauf kommen									.	Vergütet werden aus -
schließlich die im Leistungsverzeichnis für eine nach Ersatzbaustoffverordnung eingestufte Materialklasse
eingetragenen Preise.

Das Entsorgungsgut geht in das Eigentum des Auftragnehmers über			,	sofern die Entsorgung nicht über die
SSB erfolg	t.	D er Auftragnehmer tritt als Abfallerzeuger auf und ist insbesondere bei gefährlichen Abfällen f

die Erstellung von Entsorgungsnachweisen und die Nachweisführung über die sachgerechte Entsorgung

t .

selbst verantwortlich	er Auftragnehmer erhält entsprechende Vollmacht
Die Belege wie Begleit-	, Ü bernahme	- un	d Wiegescheine usw.	sowie die Nachweisführung sind zeitnah nac
Ausführung unaufgefordert zu übersend
Die damit verbundenen Kosten sind in die Einheitspreise einzurechnen und werden nicht gesondert vergüt

E inbau von Recyclingmaterial

Sollte Recyclingmaterial ausgeschrieben sein,
werden.	D ie SSB prüft anhand der vom Auftragnehmer vorzulegenden Material			-	Prüfzeugnisse	-	ggf	.	unter
Einbeziehung der zu ständigen Behörde			- , o b das Material am vorgesehenen Einbauort den Anforderungen
der Ersatzbaustoffverordnung		entspricht.

Der Auftragnehmer gewährleistet , dass beim eingebauten Recyclingmaterial die in den Prüfzeugnissen beschriebenen Materialeigenschaften erreicht werden und dass die Schadstoffgehalte die im Prüfzeugnis

ch den Einbau von

enthaltenen Werte nicht überschreiten.
Die Kosten für evtl		.	notwendige Maßnahmen ( z	. B	.	Ausbau und Abfuhr	) ,
Material	, d as nicht dem Prüfzeugnis entspricht			, g ehen zu Lasten des Auftragnehmers.

1 0 . A ufsicht nach DA - Gleis

Der Auftragnehmer übernimmt die Aufsicht nach Abschnitt														der DA Gleis und hat in dieser Funktion u. a.
auch die von der Sicherungsaufsicht angeordneten Maßnahmen auszuführen und für deren Einhaltung zu
sorgen.
Die Übertragung erfolgt in schriftlicher Form vor Baubeginn durch den Technischen Beauftragten des
Auftraggebers an eine vom Auftragnehmer zu benennende Person															,	d eren Eignung gemäß			9.3.2
nachgewiesen	,	gemäß			9 .3.3	ausgebildet oder gemäß							9 .3.3.1	unterwiesen ist			. Die Praxis ist nachzuweisen.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen										, dass Voraussetzung für die Übertragung der Aufsicht eine
Unterweisung gem			.	Abschnitt			9.3.3		DA Gleis is		t,	die durch den Sicherheitsingenieur der SSB oder dessen
Stellvertreter durchgeführt wird							.	A ls Nachweis der Unterweisung nach Abschnitt										9 .3.3

Ausweis ausgegeben.

Druckdatum: S eite: 8 von 74

[Seite 9]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		:		TEs	_	ROT	_	U W	U	nterwerk Rot
LV:				U W	_	ROT	U			nterwerk Rot

Der Auftragnehmer muss im Bedarfsfall rechtzeitig vor Baubeginn einen Unterweisungstermin mit der
zuständigen Stelle vereinbaren
( Anmeldungen hierüber	:	w ww	.s sb-	ag . de	/ u nternehmen	/ a rbeiten	- i	m	- gleis /)

Darüber hinaus besteht die SSB auf die Einhaltung sämtlicher Arbeitsschutzvorschriften in der jeweils
gültigen Fassung	(	Nebenleistung	) .

H inweise zur Kalkulation

Neben der Beihilfe beim Abladen sind folgende Leistungen in die Einheitspreise einzurechnen sofern im Leistungsverzeichnis nichts anderes erwähnt ist:

Einrichtung und Räumen der Baustelle
dergleichen.
B austellenbeleuchtung				: a	usreichende Beleuchtung bei Nachtarbeiten.
Betriebs -			u nd verkehrssichere Instandhaltung der Bahnanlagen während der in den BVB´s unter Punkt
3	.	a ngegebenen Ausführungsfriste
Während des Verdicht				- Hebegangs der bauseits bereitgestellten Stopfmaschine hat der Auftragnehmer

einen Zweiwege- B agger mit Bedienung und ausreichend Gleisschotter vorzuhalten , um bei Bedarf nachzuschottern.

Hinweise zur Verkehrssicherung

Mit Beginn der Einrichtung der Baustelle geht die Verkehrssicherungspflicht auf den Auftragnehmer ü
endet erst dann					,
ist .	Desweiteren hat der Auftragnehmer die Reinigung sowie den Winterdienst
Schnee		)	auf den Verkehrsflächen im Baustellenbereich zu leisten											.	Hierzu zählen insbesondere die Zu
Abfahrten zur Baustelle						,	G ehwege	,	Gehwegumleitungen	,	p rovisorische Übergänge,					Ü berfahrten und Brücke
innerhalb des Baubereich sowie provisorische Anliegerzufahrten.														D iese Leistungen sind in die Einheitspreise
einzurechnen und werden nicht gesondert vergütet .
Darüber hinaus hat der Auftragnehmer dafür Sorge zu tragen												,	dass durch ihn geschaffene Gefahrenquellen
dauerhaf			t,	a lso auch über die Räumung der Baustelle hinaus								,	a bgesichert sind oder beseitigt werden.

rt e

Der Auftraggeber stimmt zur Ausschreibung ein Verkehrskonzept mit allen Behörde
sich daraus ergebenden erforderlichen Verkehrszeichenpläne liegen der Ausschreibung be			i ;	der
Auftragnehmer muss seine Bauablaufplanung zwingend darauf abstimmen
der Auftragnehmer	,	d ass er seine Leistung im Rahmen dieser Verkehrszeichenpläne zu erbringen hat
nachträgliche Änderung des Verkehrskonzeptes ist nicht möglich

Unmittelbar nach Auftragserteilung wird der Antrag zur Straßenplatzbenutzung für Arbeitsstellen bei d
Genehmigungsbehörde durch die SSB eingereicht.					H ierzu wird als Verantwortlicher für die
Verkehrssicherung im Sinne der MVAS
Für den Fall	, d	ass ausnahmsweise der Auftragnehmer die Einholung der verkehrsrechtlichen Anordnung
selbst auszuführen ha			t,	sind hierfür Leistungspositionen im LV enthalten .

Das Aufstellen	,	Vorhalten	,	B etreiben			, Ü b
Baustelle und Aufrechterhaltung des Verkehrs innerhalb der Baustelle wie z													. B	.	B auzäune	, Absperrschranken
Schutzgerüste	,	Hilfsbauwerke			,	B eleuchtungen		,	Leiteinrichtungen und dergl .				S ind in die Einheitspreise
einzurechnen .
Das Aufstellen	,	Vorhalten	,	B etreiben			, Ü b
Regelung und Sicherung des öffentlichen und Anliegerverkehrs (												e ntsprechend den genehmigten						, der
Ausschreibung beiliegenden Verkehrszeichenplänen bzw										.	d er verkehrsrechtlichen Anordnung						)
besondere Leistungen und werden gesondert vergütet oder durch Dritte ausgeführt .

Druckdatum: S eite: 9 von 74

[Seite 10]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:			TEs_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV:			U W_	R OT				Unterwerk Rot

S icherungsposten

Die erforderlichen Sicherheitsleistungen durch Sicherungsposten (		Sipo)	sind vom Auftragnehmer zu
erbringen	.
Die Vergütung erfolgt auf Nachweis im Stundenlohn

Hinweis	:	Die Vergütung des Sipos erfo	l gt durchgängig je Schicht	.	D ies gilt jedoch nur dann	,	w enn der
		Sipo bei gesperrtem Gleis nicht mitarbeitet.

S tundenlohnarbeiten

Stundenlohnarbeiten müssen vom technischen Beauftragten der SSB ausdrücklich angeordnet werden,
täglich zu rapportieren und der SSB zeitnah vorzulegen.
Die Stundenlohnberichte sind dem Aufsichtspersonal des AG zur Prüfung /			U nterschrift vorzulegen und im
Original auszuhändigen	. N	icht genehmigte Leistungsnachweise werden nicht anerkannt.

Für Baumaßnahmen bzw . A rbeiten ausschließlich auf Nachweis gilt :

I n die Verrechnungssätze für die Stundenlohnarbeiten sind die Lohn-
Abfahrtszeiten sowie die Fahrtkosten einzurechnen			.	S ie werden nicht gesondert vergütet.
In den Stundenlohnzetteln sind deshalb nur die auf der Baustelle anfallenden Stunde					n ,	nicht aber die
Zeiten für An	-	und Abfahrt der Arbeitskräfte anzugeben.

-	Z uschläge für etwaige Mehr	-,	Nach	t-	,	Sonntags	-	u nd Feiertagsarbeiten sind ggf			.	g esondert nachzuweisen
	und werden nach den maßgeblichen Tarifen gesondert vergüte								t,	s ofern im Vertrag keine andere Regelung
	getroffen ist.

-	D ie Kosten für den Einsatz von Kleingeräten				,	Maschinen	,	W erkzeugen oder Geräten bis zu	8 00,00	€
	Anschaffungswert	(	netto	)
	vergütet

A bnahme

Nach Fertigstellung der Baumaßnahme erfolgt eine förmliche Abnahme .

A rbeitszeit bei längeren Betriebseinstellungen

Erfolgen die Baumaßnahmen unter Einstellung des Schienenbetriebs mit einer Dauer von mehr als einem
verlängerten Wochenende		,	müssen alle Arbeiten werktäglich bei Tag						( 7 .00	bis	2 0.00	Uhr	)	a usgeführt werden.
Abweichungen hiervon bedürfen grundsätzlich der Genehmigung durch die SSB.
Die SSB behält sich vor	, i	n Ausnahmefällen Nacht		-	oder	/ u nd Sonn	-	und Feiertagsarbeit anzuordnen .
Der Auftragnehmer muss bei seiner Baustellenplanung berücksichtigen,
werden muss

K ommunikation

Druckdatum: Seite: 1 0 von 74

[Seite 11]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt			:		TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:				U W	_	R OT				Unterwerk Rot

Vertragsrelevante Kommunikation muss in Schriftform erfolgen.
Ausnahme	:	Kündigung muss in Briefform erfolgen.

Druckdatum: S eite : 11 von 74

[Seite 12]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Pr L

ojekt:		TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
:		U W	_	R OT				Unterwerk Rot

Hinweise zum Datenaustausch ( Allgemein , A brechnung , CAD -D aten )

I . Allgemein

Der elektronische Datenaustausch erfolgt i					i großen Datenmengen mittels Datenträge
( CD oder Datenservern usw		.).	Die versandten Zeichnungsdaten werden grundsätzlich im PDF						-	Format
und einfach als Papierplot übergeben .
Die Übergabe der Ausführungspläne an den AN erfolgt bei Baubeginn						.
Bauausführung Änderungen ergeben,				werden diese ebenfalls im PDF		-
übergeben.
Komprimierte Dateien dürfen nicht als selbstextrahierende EXE					- Files versandt werden		,	da diese von dem
EDV -	Sicherheitssystem zurückgewiesen werden .

Die SSB erstellt und führt ihre digitalen Pläne mit der erforderlichen Sorgfalt .
Es kann jedoch für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Daten nach Bild und Koordinaten,		insbesondere
nach der Konvertierung in ein anderes Format und elektronischem Versand,	k eine Gewähr übernommen
werden.

II . A brechnung

Ergänzend zu KEV			1 17	(	B	)	ZVB	(	Zusätzliche Vertragsbedingungen	)	P k	t .	1 3	( Abrechnung) u	nd Pk	t . 15
( Rechnung	)	gilt:

Der AG setzt zur Abwicklung von Baumaßnahmen das Produkt iTWO der Firma RIB ein						. In	diese
Software werden alle Stufen von Ausschreibung über die Vergabe bis zur Abrechnung abgebildet .
Der Datenaustausch für alle Bearbeitungsphasen erfolgt i .	d .	R .	per E	-	mail oder Datenträger

Findet der Datenaustausch über E	-	mail oder Datenträger statt ,	so müssen sie zur eindeutigen Zuordnung
zwingend folgende Angaben enthalten

- B ezeichnung der Baumaßnahme
- B ezeichnung des jeweiligen Loses (	sofern vorhanden )

A ngabe der Kostengruppen bei Aufteilung der Baumaßnahme in Abrechnungsabschnitte

II . 1 Datenaustausch Bearbeitungsphase Abrechnung bzw. A ufmaß

Der Auftraggeber prüft die Rechnungen des Auftragnehmer elektronisch ( Gegenrechnung ).

Die Art der Erstellung der Aufmaßblätter schriftlich zwischen der SSB und dem A

( v	on Hand oder digita	l ) muss vor Beginn der Baumaßnahme
		, s ie gilt für die gesamte Bauzeit

Die Aufmaßblätter sind auf Basis eines gemeinsamen Aufmaßes vom Auftragnehmer zu erstellen und sowohl vom Vertreter des Auftragnehmer als auch vom Vertreter der SSB zu unterschreiben. S ie gelten als Voraussetzung und Grundlage für die R echnungsstellung. D ie unterschriebenen Originale und je ein Durchschlag verbleiben bei der SSB . Nach der Erfassung der Aufmaßdaten beim Auftragnehmer schickt dieser die Daten zum Einlesen an die SSB. Der Datenaustausch erfolgt über den RIB- Standard über die GAEB Schnittstelle xml mit der Kennung 1 1.

Druckdatum: Seite: 1 2 von 74

[Seite 13]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:			TEs	_	R OT	_	UW		Unterwerk Rot
LV:			U W	_	ROT				Unterwerk Rot

Hinweise :

-	B ei Bedarf werden dem Auftragnehmer Aufmaßblätter						( Allgemeine Bauabrechnun
	der SSB kostenlos zur Verfügung gestellt.
-	P ro Kostengruppe ist je eine Datei mit der Kennung					11	zu liefern.
-	W erden im Aufmaß Zeilen mit gleicher OZ zusammengefasst							,
	Kennziffern und die Spalte K in der letzten Zeile mit					" Z"	z u kennzeichnen .				Eine Kennzeichung der
	Spalte K mit	"	P	"	ist nicht zulässig
-	N achträge sind grundsätzlich nach RIB über GAEB mit der Kennung								8 6	zu liefern.

Berichtigung einer Leistungsberechnung (			Abschlagszahlung /		S chlussrechnun		g )
Fehlermitteilung
Stellt der Auftragnehmer nach Übergabe der Eingabedaten an die SSB Fehler fest ,							so hat er diese und
die vorgenommene Berichtigung der SSB unverzüglich mitzuteilen					.	Dasselbe gilt für die nach der
Übergabe der Leistungsberechnung	(	AZ bzw.	S chlussrechnung	) f	estgestellten Fehler und
vorgenommenen Berichtigungen .
Die SSB wird die bei der Prüfung festgestellten Fehler ebenfalls unverzüglich dem Auftragnehmer
mitteilen.

Nach jedem erfolgten Datenaustausch dürfen in den Aufmaßen keine Änderungen durch Korrekturen erfolgen . Zugelassen sind nur noch Änderungsaufmaße.

III . Datenaustausch von CAD -D aten

Die Beteiligten arbeiten mit	unterschiedlichen	CAD	- u	nd Berechnungssystemen	, welche unterschiedlich
Datenformate erzeugen

Jedes Unternehmen hat hausintern seine Datenstruktur aufgebaut und wird diese für die Ausarbeitunge
verwenden			.	F ür den Datenaustausch sind jedoch gewisse Strukturen unerlässlich ( s					iehe folgende
Seiten	) .	Man ist sich darüber im Klaren			,	dass eine eins- z	u-	eins Übernahme
System nur mit einem großen Aufwand zu realisieren wäre.

Jeder Beteiligte stellt die Struktur seiner CAD						- Dateien als Information zur Verfügung
sein	:	Layerbelegungen	,	F arbbeschreibungen,		S tift-	/	Plotdefinitionstabellen,	Linienarten	,	Fonts	,
Formatbeschreibungen von ASCII					- Dateien usw .
Die Details sind abzustimmen.

Die CAD
Layerbelegungen ,			Referenzfiles ),	dass die anderen Beteiligten in der Lage sind,
Datei	-	I nhalte entsprechend ihrer Bedürfnisse aus -			und einschalten zu können	.	Wünsche sind so weit w
möglich zu berücksichtigen.

Der Auftragnehmer stellt siche			r, d	ass jeder Beteiligte die entsprechenden Informationen erhält	,	u m ohne
Probleme auch in	/	mit den Dateien der anderen Beteiligten arbeiten zu können .

In den CAD Dateien sind mindestens zwei mit Koordinaten beschriftete Referenzpunkte anzugeben
Dies dient der Kontrolle bzw	. E	inpassung in ein anderes CAD	-	System .

CAD - D atenformate

Druckdatum: Seite: 1 3 von 74

[Seite 14]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:			TEs_ R OT_ U	W U	nterwerk Rot
LV:			UW_ R OT	U	nterwerk Rot

DXF - D aten sind nicht zugelassen!

Die SSB stellt ihre CAD -			Regularien für MicroStation Connect Edition in einem							„S SB CAD
den „ S	SB CA	D- S tandard	s “ und dem	„ S SB CAD	-	L eitfaden Anhang	' AutoCAD ' “			z ur Verfügung	.	D ie
Bedingungen des CAD - L			eitfadens gelten sinngemäß auch für AutoCAD					-	Dateien und sin
vom Auftragnehmer einzuhalten
Folgende Dokumente gelten hierzu

EDM	761094	- neuester Index:	CAD -	Leitfaden
EDM	769365	- neuester Index:	CAD -	Standards
EDM	784972	- neuester Index:	CAD -	Leitfaden Anhang	"	AutoCA	D "

Die SSB stellt MicroStatio		n, d as TBA stellt AutoCA				D -	Prototyp-
Layerspezifikationen zur Verfügung, w
Wo sinnvoll, s	ind Tabelle	n ( CSV	- Date	ien)	für die Übersetzung DGN			<	->	D WG zu erstellen

Aufwendunge	n, d ie der SSB durch Umsetzarbeiten in und von anderen als den genannte
Datenformaten entstehen		, g ehen zu Lasten des Auftragnehmers	. D	ie Abrechnung erfolgt nach Aufwand

zu den Sätzen der SSB.

Dasselbe gilt auch für die Nacharbeitung nicht verwertbarer Zeichnungsteile auf Grund be
der Umsetzung verloren gegangener logischer Informationen von Elementen und grafischen
Objekten ( z . B	. Zellen	, S y	mbole ,	Flächenfüllun	g,	Schraffuren ,	Bemusterungen e	tc .).

III .1 Daten der SSB

Die SSB liefert Daten auf Papie						r ( List	en, P län	e)
-	L iste	n (	z . B .	K oordinaten	) , Aufstellungen usw			. können ASCII -	, M S -	Word	-	oder
MS -		E xcel -		Dateien sein
-	P läne werden als PDF geliefer
-	C AD	- Daten im MicroStation - D				GN-	Format (	Connect Edition	) im Gauß		- Krüger		- Koordinatensystem
	bereitgestell
-	A chsdaten (			Lage und Gradien		te ) l ie	gen im internen Bentley -		R ailTrack		/I nRoad		s -	F ormat
(	Version 8 .1			1) oder als Report in ASCII oder HTML vor .

III	.2 D	aten vom Auftragnehme
		- D at	en vom Auftragnehmer ,		d ie vom Auftraggeber geprüft und/	oder weiterverarbeitet werden
			sen, b zw. a	ls Bestands -	o der Ausführungspläne an die SSB gehe		n,	sind auf Papier sowie

auf abzustimmenden Datenträgern in folgenden Formaten zu liefern:

- Koo	rdinaten und Höh	en:
	CII -D aten nach AG	-F orm
- Ach	sberechnungen:
Im	Bentley RailTrack-	F orm	at ( RailTrack		-	i nternes ASCII-	Format oder als	* .	alg -
	metrieprojekt Version 8.
- Gel	ände/ O berflächendaten:
Als	Digitales Geländemodel		l ( DGM )	im Bentley RailTrack -			F ormat Version		8.11 (	RailTrack-

Druckdatum: Seite: 1 4 von 74

[Seite 15]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projek			t:		TE	s_	R OT	_U W	U	nterwerk Rot
LV	:				UW	_	R OT	U		nterwerk Rot

	*.	o der ASCII,
	Bruchkanten,		Normalpunkt	e, A ussparungen			,	Höhenlinien			)	oder als CAD			-	Datei	(
	Bestandteile eines DGM wie Umrandung,					Aussparungen					,	B ruchkanten		,	Normalpunkte			,
	Höhenlinien oder Dreiecksvermaschung nach Ebenen getrennt												) .
-	Pläne	/ Grafik als PDF
-	CAD im MicroStation DGN-			Format	( Connect Edition) .					In Ausnahmefällen nach Absprache auc
	in AutoCAD DWG bis max .			R 2018.
	In allen Fällen sind die Regularien der SSB einzuhalte
-	Zu Prüfläufen sind neben den Plänen in Papier								/P DF unaufgefordert die entsprechenden CAD-
	Daten zu liefe

III .3 Plotdateien

		Anstelle von Papierplots kann die Übergabe von Plotdateien im PDF	-	Format vereinbart werden.
		Andere Plotformate werden nicht akzeptiert .

Anmerkung zur Erzeugung von PDF - D ateien :

PDF - V ersion

Als Standardformat für PDF für den Datenaustausch mit der SSB ist der Industriestandard ISO
19005-1:2005	bz	w.	I SO	1 9005-2:2011	( PDF	/	A	1	oder A 2	) für PDF			-	Archivdateien zu verwenden	.
Dies bedeutet u . a		. d ass alle verwendeten Bilder und Schriftarten in odder Datei eingebettet sein
müssen.
Ebenso ist die Verwendung von Verschlüsselungen und damit auch teilweises Sperren von
Funktionen der Datei wie Drucken und Daten herauskopieren											,	untersagt.

PDF - E rzeuger : E mpfehlung

Auf eine Empfehlung welche PDF -E rzeuger zu verwenden sind , wird verzichtet.

Allgemeine Vorbemerkungen

Die Verarbeitungs -
zusätzlichen Werkzeugen zu beachten ;	sie sind in die Preise einzukalkulieren	.	Dem Auftraggeber sind
detaillierte Angaben über die vorgeschlagenen Materialien vorzulegen und vor Montagebeginn freigeben zu
lassen.

Sind die Materialien z			.	B	. w	egen technischer Änderungen nicht mehr verfügbar	,	sind Ersatztypen zu
beschaffen	. I	n jedem Fall ist die Freigabe durch den Auftraggeber einzuholen

Die einzelnen Positionen des Leistungsverzeichnisses werden nach Aufwand abgerechnet und müssen von der zuständigen Bauleitung bestätigt werden.

Situation auf der Baustelle

Mit Abgabe des Angebotes erklärt der Bieter , daß er in sämtliche in

Druckdatum: Seite: 1 5 von 74

[Seite 16]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt:				TEs	_	R OT	_U W		Unterwerk Rot
LV	:			U W	_	R OT			Unterwerk Rot

Frage kommenden Zugänge	, L	agermöglichkeiten			,	B eschaffenheit der Baustelle und dergleichen kennt und
in seiner Kalkulation berücksichtigt hat			.	Spätere Reklamationen ,			wegen Erschwernissen irgendwelcher Art
können nicht anerkannt werden

Gerüste, F ahrzeuge

Sämtliche
Auftragnehmer	.	Die Kosten für Vorhaltung			,	A uf	-	und Abbau	, s owie sämtliche Transporte dieser Gegenstände
sind in die Einzelpreise einzurechnen			.	S oweit erforderlich,					s ind die Gerüste mit lastteilenden und Untergrund
schonenden Unterlagen auszurüsten .

Materialtransporte

Für den Transport der Materialien zur Verwendungsstelle gilt folgendes :

Einige Bauteile und Geräteeinheiten sind über Treppen einzubringen			. D	ie Materialien hat der Auftragnehmer
auf eigene Rechnung und Gefahr auf der Baustelle anzuliefern	, f	alls im Leistungsverzeichnis nichts anderes
vorgeschrieben ist

Nachträge /
o Alle Nachtragsangebote müssen per eMail beim Einkauf																		( Ausschreibung-					eb	@	s sb	-	ag .	de	)	der SSB
eingereicht werden			,	w eitere Verteiler nach Vereinbarung .
o lm Nachtragsangebot ist die Maßnahmenbezeichnung und Bestellnummer anzugeben.
o Nachtragsangebote sind fortlaufend zu nummerieren und gegebenenfalls der Hauptgruppe
zuzuordnen
o Die Nachtragsleistung ist detailliert zu beschreiben.
o Die Anspruchsgrundlage der Nachtragsleistung gem																	. § 2	VOB	/ B ist zu nennen.
o Es ist eine nachvollziehbare Kalkulation zu allen Nachtragspositionen																					,	gegliedert nach Lohn									, S	toffen	,
Geräten	,	Nachunternehmern						, s	onstige Kosten ,					BGK		,	AG	K , W &	G auf Basis des Hauptangebotes
einzureichen
o Aus der Kalkulation muss ersichtlich sein												(	Erläuterungsbericht )						,	wie sich die folgenden Punkte
zusammensetzen:			Faktore				n,	D ivisor		,	Z eitansätz			e,	M engenansätz				e ,	Zuschläge .
o Die zeitlichen Auswirkungen der zusätzlichen Leistungen auf Vertragstermine sind darzustellen .
o Die Kosten für Material ,							G eräte und Nachunternehmerleistungen müssen anhand von Rechnungen
nachgewiesen werden					.	A uf Verlangen müssen Originalbelege eingereicht werden

B A U B E S C H R E I B U N G

Angaben zur Baustelle

Lage:

siehe Anlage 1 5 - Lageplan

keine Toilette vorhanden, e s ist eine Baustellentoilette ( Dixi ) notwendig

Zufahrtsmöglichkeiten und Rahmenbedingungen für die Logistik :

Parkplätze

Druckdatum: Seite: 1 6 von 74

[Seite 17]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt			:		TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:				U W	_	ROT				Unterwerk Rot

Es ist ein Stellplatz direkt an der Zufahrt zum UW und öffentliche Parkplätze vorhanden ,			ggf	.
verkehrsrechtliche Anordnung wenn mehr Parkfläche benötigt wird	,	da die öffentlichen belegt sein können.

Schlüssel

Ein Schlüsselpfand von	vor Beginn der Baumaßnahme für jeden benötigten Schlüssel bei der SSB
auf einem vorgegebenen Konto zu hinterlegen			.	Anfrage bei der SSB	- B auleitung
Es handelt sich um einen Schlüssel mit Zugang zu elektrischen Betriebsräumen und Transformatorkammern
mit spannungsführenden Teilen.	D aher ist der Zugang nur zu freigegebenen Räume						n,	die für die Erledigun
des Auftrags erforderlich sind zulässig .		Eine Unterweisung erfolgt von der SSB -				Bauleitung			.	S chalthandlungen
sind nicht zulässig

Für kurze Tätigkeiten von unter einer Woche ist eine Schlüsselausgabe mit Übergabeprotokoll möglich
Bei Schlüsselverlust werden 20	0€ berechnet oder von der Schlussrechnung abgezogen.

Kontoverbindung und Ausgabebescheinigung für den ausgegebenen Schlüssel wird nach Bestellung ausgetauscht.

Montagebeschreibung

Das Unterwerk Rot wird aus de	m 1 0	kV Mittelspannungsnetz der Stuttgart Netze versorgt und dient zur
Fahrstromversorgung der Linie

, n.

Es ist geplant	2	Öltransformatoren mit je				2000	k VA und	2	Gleichrichter mit einem Nennstrom von				3350
Belastungsklasse VI nach EN5 0			328	,	T ypprüfung nach IEC					60146-1-1	und	2

Die Mittelspannungsanlage mit				2 Einspeise	-	Lasttrennschaltern,			1 Übergabe	- L eistungsschalter		, 1	VNB -
Messfeld und	2	Trafo-	L eistungsschaltern ist als werkstattfertige,						typgeprüfte Anlage ,		gasisoliert ,		SF	6 fr	ei in
stahlblechgekapselter Ausführung vorgesehen							.	Türscharniere links in Fluchtrichtung schließend.

Die Gleichspannungsanlage besteht aus insgesamt					6	Feldern	, 2	Gleichrichtern ,	1	Einspeisefeld NX	, 1
Rückleiterfeld NZ und	2	Streckenfelder NY	.	Türscharniere links ,				i n Fluchtrichtung schließend.

Als Grundlage für die Projektierung dient ein Grundrissplan mit der Anordnung der einzelnen Felder
ein Aufstellplan.	D a es sich um ein Bestandsgebäude mit Altanlagen handel				t ,	sind zahlreiche
Kabeldurchbrüche in den Kabelkeller vorhanden		.	Zusätzliche Kabelbohrungen zum Kabelkeller sind nur sehr
begrenzt mit Zustimmung eines Statikers zugelassen.				D er Statiker ist vom Auftragnehmer zu bestellen
Die Maße im Grundrissplan sind ohne Gewähr und müssen vom AN nochmals nachgemessen werden

Die Abmessungen der Türen , Tr				afokammern und Fahrschienen der Transformatorensind dem agehängten
Maße und Date	n (	Anlage	1 6) z u	entnehmen .

Zu Beginn der Arbeiten muss von der zu montierenden Firma sichergestellt werden,
außerhanb der Standflächen der Schaltschränke für die Montagezeit geschützt wird .	Die ausgebrachte
Schutzoberfläche ist nach Beendigung der Arbeiten wieder mitzunehmen.

Bitte ebenfalls in der Kalkulation berücksichtigen
Schaltschränke wird i		.d .	R ein ebenes stabiles Podest vor der Transformatorenkammer und dem
Streckenschalterraum benötigt .				Diese ist von der Transportfirma aufzubauen und muss für das Gewicht de
Transformators ausgelegt sein .				Die Verantwortung für die Einbringung und Transport liegt beim
Auftragnehmer .	( siehe auch Po			s . 1.6.1	0.	und	1.6.20	-	ggfs	.	k ann das Podest für Aus	- u nd Einbringung

Druckdatum: Seite: 1 7 von 74

[Seite 18]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		:	TEs_ R	OT_	U W		Unterwerk Ro
LV:			U W_ R	OT			Unterwerk Ro

gemeinsam genutzt werden) .

Stationsleittechnik

Fel	BUS als Melde- u
61850,		E d	2	einzusetze
Die IEC		6 1850			-	Kommunikation basiert auf dem TCP/ I			P Basisübertragungsprotokol			l ,
Nachrichtenformat.
Das Netzwerk ist mit optischer Übertragungstechnik (									d ie Verbindung der Schutzgeräte untereinander in de
Feldern kann auch über TwistedPair Ethernetkabel erfolgen										,	d ie Anbindung an die Fernwirkanlage erfolgt in
jedem Fall über LWL) i							n Stern-	Topologie aufzubauen.	D ie Kommunikation funktioniert auch bei Ausfall eine
Ports	. B	ei Ausfall eines Ports erfolgt eine Meldung an die Stationsleitechnik.

Der AN ist für die Koordinierung und Gesamtfunktionalität der IEC
MS	- Anlage	,	DC	-	Anlage und der Fernwirktechnik verantwortlic		h .	A ls Fernwirkanlage				,	die als
Schnittstelle zu unserer Stationsleittechnik eingesetzt wird ist das Fabrikat SAE											( Typ :		BCU	50	)
bauseits vorgegeben						. E in Funktionstest der Kommunikation über IEC -			61850 i	st 4	Wochen vor
Projektende geforder						t . H ierzu kann ein Probeaufbau mit den einzusetzenden Geräten dienen oder a
fertigen Anlagenaufb
Das Parametrierungstool muss Bestandteil der Lieferung sein							, d amit die SSB selbsständig
Änderungen vornehmen kan

Die Steuerspannung der Gleich	- u nd Mittelspannungs	- Anlagen ist mit	6 0	V DC auszuführen ,	es wird ein 6 0
DC Batteriesatz als Puffer verwendet

Die DC- Anlage ist isoliert aufzustellen , die Erdung erfolgt nach dem als Anlage angefügten SSB Konzept.

Ca.
Durchführung einer Werksabnahme zu vereinbaren. D						ie Abnahme kann sowohl Vo	r -
Videokonferenz erfolge
Es sind Werksabnahmen für die MS-	Anlage	,	DC	-	Anlage und Transformatoren zu berücksichtigen .
Für beide Fälle muss die Anlage komplett werkstattfertig und funktionsfähig im Werk zur Abnahme gestellt
werden

Die Anlieferung der Schaltschränke	,	Transformatoren und sonstigen Anlagenteile in das Unterwerk muss m
LKW und Kran über eine öffentliche Straße erfolgen.

In den Angebotspreisen müssen

Für sämtliche Lieferungen und Leistungen sind Festpreise anzubieten					.
Fracht -	, V erpackungs -	u nd Lohnnebenkosten usw	. en	thalten sein.

Es ist zu empfehlen, da	ss sich die für das Projekt interessierten Firmenvertreter vor Ort und Stelle ein Bild
von den bestehenden Arbeits -		und Transportbedingungen machen
Nachforderungen aufgrund von Unkenntnis der Verhältnisse können nicht gestellt werden.

Wegen des EMV	-	G esetzes ist eine Konformitätserklärung abzugeben		.	E ffektivwerte der elektrischen
Feldstärke und magnetischen Flussdichte sind durch nachweisend			e,

Die für die Leistung des Unterwerkes zu erwartenden Werte sind anzugeben und mit Inbetriebnahme
messtechnisch über den Zeitraum eines Tages nachzuweisen			.
elektromagnetische Felder vom Bundes	-	und Immissionsschutzgesetz einzuhalten.

Druckdatum: Seite: 1 8 von 74

[Seite 19]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt			:		TEs	R OT	U W		Unterwerk Rot
LV	:				U W_	R OT			Unterwerk Rot

Für die gesammte Montage ist der gleiche Bauleiter vorzusehen				.	Ein Wechsel ist nur in Ausnahmesituationen
zulässig und schriftlich zu begründen		.	Die auszuführende Firma hat sich jeden Tag zum Arbeitsbeginn und
Arbeitsende telefonisch an-	u nd abzumelden

ANLAGENVERZEICHNIS :

Anlage	1	:	Grundriss und Aufstellplan
Anlage	2	:	Übersichtsschaltbild				1 0	k V MS
Anlage	3	:	750	V DC Schaltbild
Anlage	4	:	Meldetableau Öltransformatoren
Anlage	5	:	MSM Störmelder EES
Anlage	6	:	Überspannungsableiter A						1	und		A2
Anlage	6 .1		Überspannungsschutz UW								-B eschaltung
Anlage	7	:	Aufbau Ableiter
Anlage	8	:	Potentialausgleic		h -	Erdung				- Unterwerk
Anlage	9	:	Potentialausgleic		h -	Erdung				- Trafokammer
Anlage	1 0:		Ü berspannungsschutzkonzept Unterwerk SSB
Anlage	1 1:		Kabelverlegung
Anlage	1 2:		A nlagenbeschriftungen ROT
Anlage	1 3:		A utomatisierungskonzept ROT
Anlage	1 4:		R esopalschilde
Anlage	1 5:		L ageplan
Anlage	1 6:		D aten und Maß

Druckdatum: Seite: 1 9 von 74

[Seite 20]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung			Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

1.	F ahrstromversorgung und
	Fahrleitungsanlagen

1.1. Unterwerke

●
gesamten Anlage bis zur betriebsfertigen Übergab									e. El	ektrische
Anlagen und Betriebsmittel müssen die DGUV
Unfallverhütungsvorschriften erfüllen					.	D ie entsprechenden
Errichternachweise sind für die Mittelspannungs								- u	nd 7	50 V
DC- A	nlagen in	2	-	facher Ausführung	(1	x VNB,	1	x SSB		) z u
liefer

●	Alle Angebot	s -	,	B au	- u nd Errichtungsunterlagen,	s owie alle
Bau-
erstellen und zu führe					n .
Der Ort der notwendigen Verhandlungen und Absprachen wird
durch den Auftraggeber bestimmt .

Durch den Anbieter ist die Erfüllung der technischen

Forderungen und der Leistungsmerkmale in den dafür
vorgesehenen Feldern zu kennzeichnen		. Bei Nichterfüllung oder
eingeschränkter Erfüllung der technischen Fordrerungen und
Leistungsmerkmalen (	B ewertungsparameter		)	s ind die
Einschränkungen oder Abweichungen unter Angabe de
Position und der laufenden Nummer auf einem gesonderten
Blatt dem Angebot beizufügen und als Abweichung ode
Änderungsvorschläge zu kennzeichnen .

●	Melde		-	und Steuerspannung an der Mittespannungs -			u nd
750V		DC -		A nlage ist grundsätzlich mit	6 0	V DC vorzusehen.

●
Steuerungstechnik auszurüsten.
Im Umfang der Lieferung der AC	- /	u nd DC	-A nlage muss die
Software für die Parametrierung der Steuer			-	u nd Schutzgeräte
dem TEs Personal zur Verfügung gestellt werden.

●
Feld-	BUS als Melde			-	und Steuerungstechnik sowie Anbindung
an die Stationsleittechnik ist auf Basis IEC								61850,	E d2
einzusetzen
Die IEC		6 1850-	K ommunikation basiert auf dem TCP/ IP
Basisübertragungsprotokoll						,	verwendet das MMS -
Nachrichtenformat.

Das Netzwerk ist mit optischer Übertragungstechnik

(
kann auch über TwistedPair Ethernetkabel erfolge							n, d i
Anbindung an die Fernwirkanlage erfolgt in jedem Fall über
LWL	) i n Stern	-	Topologie aufzubauen	.	D ie Kommunikation
funktioniert auch bei Ausfall eines Ports .						B ei Ausfall eines Ports
erfolgt eine Meldung an die Stationsleitechnik .

Druckdatum: Seite: 2 0 von 74

[Seite 21]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_R OT	_ U W	nterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	U	nterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Zur Beschreibung der kompletten Station wird in einem
Stationskonfigurator					, e ine Software zum Konfigurieren der
Stationen,		d ie Stationsbeschreibung SCD (
Device	) e r	stellt	.	D iese enthält alle Informationen über die
einzelnen Geräte und deren Kommunikationsbeziehungen
zueinande
der Daten beschrieben.

Aus der SCD generiert der Stationskonfigurator die
Projektierung für die einzelnen Geräte die CID (						Configured IED
Descriptio
Diese enthält die Informationen aus der ICD plus die Zuordnun
der Gerätedaten		,	s owie Informationen über die Netzwerkstrukt
und Netzwerkeinstellungen die für das jeweilige Gerät nötig
sind .	Dort werden auch die IP			- Adresse und die GOOSE-
Kommunikationsverbindungen beschrieben					.

Jedes Gerät hat einen eindeutigen Namen IED
Electronic Device		) . J	edes Gerät kann ein oder mehrere logisch
Geräte LD	( Logical Device				) b	einhalten	,	in denen die logischen
Knoten LN	( L ogical Not			e)	s tehen

Die Projektierung der Anlagenkonfiguration und die Erzeugung des SCD- und der CID Files ist Bestandteil des Lieferumfangs .

Diese Konfiguration muss mit einem IEC			61850	Stations
Konfigurationstoo	l ) d	urch den Auftragnehmer erfolgen

Hierin werden auch die CID-
generiert ,
zur Verfügung stellt.			Im SCD werden z		.	B	. a	lle IEC 6			1850
Server	, a ll	e GOOSE	- Verknüpfunge	n,	alle I			P-	Konfigurationen de
Server	, D e	finitionen der Datasets und Report							-	Contr	ol -
abgebildet

Der Aufwand für Klärun
im Gesamtpreis zu berücksichtigen.
Die SCD - D	atei dient der umfassenden	,	projektspezifischen
Anlagendokumentation.

●					750 V
sind mit Griffoliven auszurüsten.			D ie Beschriftung der einzelnen
Felder der Mittelspannungs -		u nd
Bahnenergieversorgungsanlagen erfolgt nach SSB-							T Es
Angaben gemäß der SSB	- Norm		( s .	A nlage	) .	Bei MS	- A nlagen is
der Schriftzug der Firma Riw		i 4 0	mm erwünscht

● Sofort nach der Erteilung des Auftrages und der Auftragsbestätigung durch den AN ist :

Einen detaillierten Terminplan zu erstellen und dem zuständige
SSB	- Projektleiter zur Genehmigung vorzulegen

Druckdatum: Seite: 2 1 von 74

[Seite 22]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_	R OT
LV	:	U W_	R OT
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung		Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Einen Plan mit Durchbrüchen zum Kabelboden für beide
Anlagen maßstäblich im DIN A 3-	Format zu liefern

●	Nach Abnahme der Anlage( n ) i	st die komplette
Dokumentation mit Gerätelisten und Stromlaufplänen im
revidierten Zustand digital und in zweifacher Ausführung in
Papier zu übergeben

Hinweis Stromlaufpläne und Dokumentation		: E	CSCAD ab 2	019
Siehe Position 1	.20.

CAD	-D ateien der Anlagenübersic
Übersichtspläne im Micro				- S tation	( *.d g	n- F orm	at ) o	der
AutoCAD		( Format	2 000) ;	max . 6	4 Ebenen
PDF -	Dateien oder Anlagenübersi				cht, K	onstruktionspläne und
Übersichtspläne
Dokumentation komplett in Papierform						( DIN A	3 Forma		t) ,	2
Sätz

Betriebshandbücher mit Beschreibung der einzelnen

eingebauten Geräte ;
Inbetriebnahmeprotokolle		, 2	Sätz
Der AN liefert einen Gesamt			-Ü be	rsichtsschaltplan			, eingerahmt
zum Aufhängen im Unterwerk , G				röße DIN A	2	oder A		3
(	komplette Darstellung der Anlagen und der Transformatoren )

●
der MS	-	Anlage rechtzeitig die Schnittstellen							( K
Beschriftung			)	b ekannt zu geben.		Vor der Montage der M					S-
Anlage müssen dem Hersteller der GS							- Anlage die
Stromlaufpläne zur Prüfung vorgelegt werden .										Die Berichtigung
erfolgt schriftlich					. D er Aufwand für Klärung			,	P rojektierung und
Dokumentation der Schnittstellen ist im Gesamtpreis zu
berücksichtigen.					Z uständig für die Kontaktaufnahme ist der
technische Beauftragte der SSB -						Dienststelle TEs.

re nach

●	Die Lieferverpflichtung für alle verwendeten Teile ist
entsprechend den gesetzlichen Bestimmunge		n 10
offizieller Abkündigung zu gewährleiste

●	Sämtliche Sammelschienen in den genannten Positionen sind
in Kupfer anzubieten

●
MS-	und GS	- Anlage sind in halogenfreier Ausführung zu liefern
Die Planung und Dokumentation			( Kabelliste		) d	er Kabelanlage is
im Gesamtpreis zu berücksichtig
Energiekabel sind an beiden Enden und in jedem Kabelschacht
mit Bezeichnungsschilder zu versehen.				Einzelleitungen sind mit
Marker zu kennzeichnen.

● Nach Beendigung der Montagearbeiten am Unterwerk ist ein

Druckdatum: Seite: 2 2 von 74

[Seite 23]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Ro
LV	:	U W	_	ROT	Unterwerk Ro
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Meng	e M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

gesondertes Kabe					l (
zuständigen SSB-					P rojektleiter zur Genehmigung vorzulegen
Die Abrechnung erfolgt nach der tatsächlichen eingebauten
Liefer	-	M enge	.	Es gilt dabei der Cu		-	Preis der	„	T agesnotierung	“

● Die Einrichtungen der Bahnenergieversorgung müssen den
normativen Anforderungen für Störaussendungen und
Störfestigkeit von ortsfesten Anlagen					( U nterwerke	) n ach EN
50121-5	entspreche		n.	Die EMV Testzertifikate der Ausrüstung
( DC Schaltanlage,		G leichrichter und der
Mittelspannungsschaltanlage und enthaltene Feldleit							- u	nd
Schutzgeräte sind vom Bieter bei Angebotsabgabe zur
Verfügung zu stellen

Bei Abgabe des Angebots sind Typprüfzertifikate von folgenden
Komponenten abzugeben:
-	U MZ	- S	chutzgerät und Streckenschutz -							und
Steuergerät
					EMV Konformitätserklärun
	I				EC	61850	Ed.	2	Level A
Zertifizierungsnachwei
-	M S und GS			- S
					EMV Konformitätserklärun
					Typprüfnachweis entsprechend
Produktnormen

● Im Angebot sind Fabrikat und Typ von folgenden Geräten
tabellarisch anzugeben
- L asttrennschalte
- L eistungsschalter der MS						-	und GS - A			nlage
- U MZ	-	S chutzgerät
- S treckenschutz-			u nd Steuergerät						( b	eide Funktionen integrier	t)
- S tromrichtertransformator Typ/								H ersteller
- B atterieanlage DC				6 0	V und Ladegerät

Druckdatum: Seite: 2 3 von 74

[Seite 24]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	_ R	OT_	Unterwerk Rot
LV:	U W	_ R	OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung				Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.3. Mittelspannungs- S chaltanlage - g asisoliert

V orbemerkung : Mittelspannungsanlage in Kompaktbauweise

A nlage typgeprüf				t, w
dicht über die Lebensdau					er, metallgekapselt mit
Einfachsammelschiene, B					auart nach DIN EN
(	VD	E 0 671	Teil 2	00)
k ein Einsatz von SF
E s soll ein deutlich umweltfreundlicheres Isoliermedium als
SF 6

	.	S pannung		12	kV
Betriebsspannung				1 0	kV
Bemess	.	K urzzeit	- S tehwechselspannung			2 8	kV
Bemess	.	B litzstoßspannung				7 5	kV
Bemess	.	K urzzeitstrom 1 s				20	kA
Bemess	.	S toßstrom				63	kA
Bemess	.	B etriebsstrom der Sammelschiene				630		A
Bemess	.	B etriebsstrom der Einspeisefelder				6 30		A

A nlage in dreipoliger Feldweise
Kapselung,	dichtungslose Durchführungen Ausführung als
Faltenbalg	( k eine organische Stoffe zulässig	) ,	Räume in
Edelstahlausführung

	V erbindung von Einzelfeldern	( B	löcken	)	,	erfolgt über
	steckbare Sammelschienen außerhalb des Isoliermediums

a uf dem magnetische Schilder n .

	Anlagenfront aus Material ,
	angebracht werden könne

	D ie Funktionalität der gasisolierten Anlage muss der
	luftisolierten entsprechen.

V NB- Richtlinien sind zu beachten .

Die Unterlagen der Mittelspannungsanlage (					Schutztechnik,
Messung	, B	auart	) s i	nd vor Beginn der Anfertigung dem
VNB und Auftraggeber zur Genehmigung einzureichen.

	T emperaturkompensierte Gasüberwachung mit
	Meldekontakt je Gasraum

A nlage mit Druckentlastungseinrichtung (
Sockel und rückseitigem Druckumlenkungskanal mit Front
und Seitenblenden
(	Zweck	:	H öhenausgleich )

Druckdatum: Seite: 2 4 von 74

[Seite 25]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	ROT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

A	nlage ist komplett,			b etriebsfertig inklusive Zubeh
		k apazitive Dauerspannungsüberwachung ( Ein			baugerä	t) ,
			Anzeige mit Leiterbrucherkennung CAPDIS Fab .

Kries.

a lle notwendigen Bedienelemente
s onstige Schilder / Tafel und Anlagenzubehör
B etriebsanleitung und Dokumentation

S	chaltfelder ausgerüstet mit Taster :
mechanisch EIN		/ A	US und elektrisch EIN / A U

Die Leistungsschaltersind mit Leerschaltverhinderung zu liefern

Zellenbeschriftung und Transportösen
Türanschläge in Fluchtrichtung schließend			. .
Position der Kabeldurchführungen	/	K ernlochbohrungen müssen
für die Bodenvorbereitungen frühzeitig mitgeteilt werden wenn
anwendbar .

10k V- N etz des EVU / S k= 350M VA

Feld-				nd Steuerungstechnik sowie Anbindung
an die Stationsleittechnik ist auf Basis IEC							6 1850, E d2
einzusetzen
Die IEC	6 1850-	K ommunikation basiert auf dem TCP/ I
Basisübertragungsprotokol						l,
Nachrichtenformat
Das Netzwerk ist mit optischer Übertragungstechnik (
Verbindung der Schutzgeräte untereinander in den Feldern kann
auch über TwistedPair Ethernetkabel erfolgen								,	d ie Anbindung an
die Fernwirkanlage erfolgt in jedem Fall über LWL) i n										Stern	-
Topologie aufzubauen				. D	ie Kommunikation funktioniert auch bei
Ausfall eines Ports			.
an die Stationsleitechnik.

Die Schnittstellenkoordination für die Stationsleittechnik und die überordnete Netzleitwarte muss sorgfältig abgestimmt werden.

Die Frontseite der Anlage muss mit einem dauerhafte
Rostschutzgrund und einem Farbanstrich RAL							7 035 v	ersehen
werden.
Anlage mit Bodenbleche		n,	K abelaussparungen im Boden mit
Gummidichtungen/	L ippe	n ,	Kabe	l -	A ufführungsvorrichtu			ng,
Kabelzugentlastungsvorrichtungen komplett ausgerüs
Felder mit Lichtbogenleitblech und Blenden versehen
Wenn für den Anlagentyp zutreffend ist ein integriertes
Zubehörfach mit Halterungen vorzusehen						.

ung der Anlage muss der geprüften

( Anmerkung	:
Anordnung entsprechen)

Druckdatum: Seite: 2 5 von 74

[Seite 26]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				M	enge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Die Lieferung muss allen nationalen und internationalen
Normen und Richtlinien entsprechen			.	Den Bestimmungen ist in
vollem Umfang zu entsprechen	.	Dem Angebot sind die
entsprechenden Nachweise der Normenkonformität beizulegen

Der elektronische Überstromzeitschut
nach Vorgabe des Netzversorgers einzustellen.		M uss für die
vom VNB vorgeschriebene niederohmige Sternpunkterdung
ausgelegt sein.	Abstimmung mit VNB erforderlich .
Die Schutzprüfung des Übergabeschalters ist mit einem
aussagefähigen Protokoll vor Einschleifung des Netzbetreibers
zu dokumentieren .

Die Vorschriften des VNB sind zu beachten Die Dimensionierung und Verschaltung der Schutzwandler und Messwandler ist mit dem VNB abzustimmen und genehmigen

zu lassen,	d ie notwendigen Konformitätserklärungen un
Datenblätter sind vorzulegen			.	D er Zählerund Signalschrank ist
mit dem VNB abzustimmen und genehmigen zu lassen.									Die
Schutzeinstellung des Übergabeschalters ist beim VNB
anzufragen und im Schutzgerät umzusetzen							, b zw.	i n de
Schutzstudie zu berücksichtigen .
Die Plände	(	primär und sekundä			r )	d er MS - A	nlage sind beim
Netzbetreiber einzureichen und genehmigen zu lassen.
Geforderte Anpassungen sind vorzunehmen

Geräte für Steuerung und Schutz sind in der Steuernische am jeweiligen Leistungsschalter einzubauen.

Stromlaufpläne der Msp
gültigen Übersichstsschaltbild des kompletten Unterwerkes
müssen von Stuttgart Netze Betrieb GmbH genehmigt werden .
Die Unterlagen sind bei den zuständigen Sachbearbeitern Herr
Carew einzureiche	n.	D er Kontakt wird		, sofern noch nich
bekannt über die SSB weitergeleitet/			h ergestellt.

1.3.11. Lieferung und Montage Einspeisefeld K 1, K 2

Schleifenfelder K	1	und K	2 wie in der Vorbemerkung beschrieben
mit

Einspeisefelder für Kabelanschluss mit einem Lasttrennschalte
IEC		6 2271-103
Nennstron			6 30	A mit Sprungantrieb			,
Erdungsschalte
3	Stellungsschalter				/ Trenner EIN-	AUS-		E RDE

Druckdatum: Seite: 2 6 von 74

[Seite 27]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_ R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M E	Einheitspreis			Gesamtbetrag
								in EUR	i		n EUR

	Aufgrund der Kabelmontage ist eine minimale
	A nlagenbreite des Lasttrennschalters von 3	10m	m vorgeschrieben

SSA nach Vorgabe der Stuttgart Netze Betrieb Gmb			H,	Fabr .	K ries	,	T yp
Capdis S1
KSA nach Vorgabe der Stuttgart Netze Betrieb Gmb			H,	Fabr .	K ries	,	T yp
IKI	2 3	mit Modbu

Als Kurzschlussanzeiger sind KSA /											SSA
vorzusehen inkl.			U mbauwandle						r ,	d ie Leitungslänge für die Geber
unterhalb der Anlage beträgt mindestens												5,0	m .
Techn	.	Daten gem		.	V NB Vorgaben:						Erdkurzschlusserfassung			=	200	A	;
Kurzschlusserfassung						=	800	A (	E mitierende Felder müssen
ausgeschlossen werden )

Es ist eine Kupferschiene mit Bohrungen für den Kabelschirm des
10	k V	- K abels auf Isolatoren im Kabelanschlussraum vorzusehen

Angebotenes Fabrikat : ' '

Typ ( Anlage) : : ''

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.3.12. Lieferung und Montage Übergabefeld K 3

Leistungsschalterfeld Transformator K	3	wie in der Vorbemerkung
beschrieben

mit UMZ-		Schutzgerät
IEC6	2271-100

UMZ-	Schutzgerät
Typ 7	S X8	0x	(	Siemens			), L	1- L	2 - L	3	Überwachung ;
mit Prüfbuchsen					, T yp	7	V X	5002/500				4 oder kompatibe
	mit	3 Schutzwandlern 5							00/1		A ;	10	V A	,	1 0	P	1 0

	Bedienungsmenü in deutscher Sprache
	AC	60	V Versorgungsspannun

Feld für Kabelabgang mit Erdungsschalter		,	mit kapa	z.	Spannungsanzeige	;	Fabr	.	K ries	,	T yp
Capdis S2	mit Auflegen der Meldekontakte auf die Klemmenleiste

Druckdatum: Seite: 2 7 von 74

[Seite 28]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Die Schutzprüfung des Übergabeschalters ist mit einem aussagefähigen Protokoll zu dokumentieren .

	N iederspannungsverdrahtung ist eine minimale
	A nlagenbreite des Leistungsschalters von 4	30	mm vorgeschrieben

Angebotenes
Fabrikat	: ' '

Typ : ''

Vakuum Leistungsschalter

	V akuum LS mit Motorantrieb DC						60V ,		A rbeitsstromauslöser DC
	- 3	Stellungsschalter /			Trenner EIN		-	AU	S- E RDE
-	- V erriegelung im Feld zwischen Dreistellungsschalter mit Vakuum LS
	- E inschaltverriegelung mit Sperrmagnet Y1									ohne Anliegen der
	Steuerspannung ist in Betriebs					-	bzw .		Prüfstellung nur eine Ausschaltung
	des Leistungsschalters über Handbetätigung möglich,										d agegen keine
	Einschaltung		(	e lektromechanisch verriegelt)

Angebotenes
Fabrikat	: ' '

Typ ( Anlage, L eistungsschalter ): : ''

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Lieferung und Montage Messfeld/ V									NB
Messfeld luftisoliert EVU-						Messung mit
- 3	Stromwandlern xxx				/5	A 1 0	V A,	0 5M
( Freigabe und Dimensionierung vom Messbetreiber nötig										,	SSB
Vorschlag		3 00/5	A	)
- 3	Spannungswandlern
Erdungsfestpunkte an der Eingangs -									und Ausgangsseite der
Sammelschiene
Türanschläge wie im Aufstellplan dargestellt berücksichtigen.

Messfelder der MS- Anlage sind mit Ringnutbolzen D = 1 6m m,

Druckdatum: Seite: 2 8 von 74

[Seite 29]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_ R OT	_ U W U	nterwerk Rot
LV	:	U W_ R OT	U	nterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun		g Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

freie Läng	e = 7 0m m der		Fa . Pfisterer oder gleichwe							rtig ( Einbau
innen ) , 2 S
als Erdungsfestpunkte für erdseitigen Anschluss auszurüsten.
Kugelbolze	n D = 25	mm als Phasenerdungsfestpun
einbauen .	6 Stück gem.		Richtlinien des VNB.
Messwandler Spannung			- und Strom				-	Grundplatten sind einzeln
zu erden
( Leitung:	grün/ g elb H 0 7		Z K	… …….				.	NYA - F 1 x	16 qm	m ).
Erdungspunkte an den Grundplatten sind vorhande
Messleitungen zum LGZ geschirmt
Stromwan	dler : H 05	V VC	4 V 5 k	(	NYSLYCYÖ - JZ ) 7					x 2 ,5 qmm
oder 7 x 4	qmm abhängig von der Entfernung M - Fel									d / LSG .
- S pannun	gswandler …		…. 5 x	2 ,5		qmm		.
Die Messleitungen sollen im Herstellerwerk an den Wandlern
bereits angeschlossen werden und im Messfeld aufgerollt am
Boden für die spätere Montage bereitgelegt werden
Messleitun	gen : 10	Mete
Für die Wandlersekundärleitungen der Strom - und
Spannungswandler sind im Messfeld durchgehend
Verdrahtungskanäle vom Klemmbrett der Wandler bis zum
Kabelboden unter dem Messfeld vorzusehen. E s dü										rfen keine
Leerrohre verwendet we			rden,	sondern nur geschlitz
Kabelkanäle mit Deckel .
Erdung der Wandlergrundplatten zum Gerüst über										16m m² -
Leitung gr

Der Auftragnehmer hat sich vor Beschaffung die Messwandler vom Typ
EASS			1 12-05 Fa
EVES			1 2-02 Fa.
oder gleichwerti
inkl	.
inkl	.	K alibrierungsprotokoll genehmigen zu lassen.

Angebotenes Fabrikat : ' '

Anlagen - Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t. . ........................ . ........................

Lieferung und Montage Transformatorenfeld K 5
Stromricht	er - Transformatorenfeld mit UMZ - Schutzg
Leitfabrikat Siemens ( Ty		p 7S X	8 0	x	)	m it IEC6 1850 - E
Schnittstel	le ( als IEC 618	50 Server			)
L1 - L2 - L3 Ü	berwachung ;	mit Prüfbuchse					n, m it 3 Sc	hutzwandlern
200/1A ; 10	V A , 1 0P

Druckdatum: Seite: 2 9 von 74

[Seite 30]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R OT_	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Feld für Kabelabgang mit Erdungsschalte	r , mit kapaz.
Spannungsanzeige.

Türanschläge wie im Aufstellplan dargestellt berücksichtigen.

Prüfbuchse	n: A BB Combitest Prüfsystem mit RTXP1 8
Prüfbuchse	( RK	926115		-	A G	)	i m RHG			P1 G	ehäuse mit	2 U 6 C
Front Cover	( 1M RK		001913			- A A		)	o der kompatibe

Vakuum Leistungsschalter
Nennbetriebsstrom				63
Nennkurzschlussschaltstrom				20	k A f	ür 1 2k	V
Mit Motorantrieb und Arbeitsstromauslöser für 6							0V DC
Schalter auf herausziehbarem Einsatz					, Si	cherungsautomaten
und Hilfsschütze für Steuerung und Motor						. S chalterantrieb ,
elektronischer Überstromzeitschutz mit Steuerspannung 60
DC.
Einschaltverriegelung mit Sperrmagnet Y 1						ohne Anliegen der
Steuerspannung ist in Betriebs		-	bz	w . P	rüfstellung nur eine
Ausschaltung des Leistungsschalters über Handbetätigung
möglich, d a	gegen keine Einschaltung

verriegelt ).

Mit kapazitivem Spannungsanzeiger mit Relaiskontakt
Capdis S1 .
A ufgrund der Schutzgeräteintegration und
N iederspannungsverdrahtung ist eine minimale
A nlagenbreite des Leistungsschalters von	430 m	m vorgeschrieben

Angebotenes Fabrikat : ' '

Typ ( Anlage, L eistungsschalter ): : ''

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

Lieferung und Montage Zählerschrank
Zählerschränke sind bei den Herstellerfirmen ( G							eyer, A	BN ,
Stiebel	- Eltr	on, H age	r,	ABB -	Haustechnik)	gem . V	NB- M	usterblatt
zu beziehen
einzuholen.

Einrichtung einer Schnittstelle zur Fernablesung			, E inbau vo
Modem´s g	em. V NB	- Richtlinien.

Druckdatum: Seite: 3 0 von 74

[Seite 31]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			M	enge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Im Falle einer Fahrstrommessung durch die SSB sind zwei
Schnittstellen vorzusehen
-	M essung VNB und Messung SSB-	F ahrstrom

Angebotenes
Fabrikat :	' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Inbetriebnahme der Mittelspannungsanlage
Inbetriebnahme der Mittelspannungsanlage un
Erstellung der Prüf	-	u nd Messprotokolle inkl.		S chutzeinstellung
und Parametrierung der UMZ			- Schutzgeräte.

Die Schutzeinstellwerte des Hauptübergabeschalters werden

vom Netzversorger vorgegeben.
Für das Gesamtsystem Mittelspannungsanlage			,	Transformator
und Gleichrichter ist eine Schutzstudie mit Bericht zu erstellen.
Daraus soll unter Berücksichtigung der Belastungsfähigkeit der
Transformator	- Gleichrichtereinheit ein Strom	- Zeitdiagramm
erstellt werden	. Die Selektivität ist zu berücksichtigen

Es werden Einstellwerte für den Netzschutz auf der 1
für den Trafo-			Gleichrichte	r -	Schutz unter Berüksichtigung de
VNB		- Einstell- V
-	T hermischer Überlastschutz
-	U nabhängiger Maximalstrom Zeitschutz					( v	erzögert)
-	U nabhängiger Maximalstrom Zeitschutz					( u	nverzöge
-	A bhängiger Maximalstrom Zeitschutz

Überlastschutz Gleichrichter mit Berücksichtigung de
Belastungsklasse nach IEC	6 0146-1-1	:

Die Inbetriebnahme inklusive der Prüfungen erfolgen nach gültigen Gesetzen und Vorschriften.

Es ist zur Überprüfung der Schutzwandlerverdrahtung eine
Primäreinspeisung auf allen Phasen des Schutzwandlers
geforder	t,	d er auf dem Schutzgerät angezeigt werden muss

1 ,000 p sch .........................

Druckdatum: Seite: 3 1 von 74

[Seite 32]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibu		ng	Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.3.19. Lieferung und Montage Verbindungsschalter EVU - Erde BWE

Verbindungsschalter für die Verbindung der EVU -			Erde mit der Gebäudeerde
bzw	.	BWE

einpolig mit Schalthebel
Nennstrom	:	m ind.	4 00	A
Montage an der Wand

Geschlossener Zustand des Verbindungsschalters soll über eine Rahmenprofilleuchte wie angegeben mit integriertem Text im Leuchtmittel angezeigt werden.

Rahmenprofilleuchte als Hinweisleuchte

bestückt mit austauschbaren Leuchtmitteln
für rückseitige Wandmontage
Abmessungen hxbxt ca				. 120x	570	x 120
Schutzart IP	40	,	Schutzklasse		1
Gehäuse aus Aluminiu				m - Rahmenprofil ohn
Lichtaustrittsöffnungen nach unte
Scheibe aus Acrylglas ,

Mit Sonderbeschriftung
Schriftgröße	:	50	m m	, S c	hriftar	t: H	elvetica

" VERBINDUNGSSCHALTER EIN "

Schwarze Schrift auf weißem Hintergrund Nur Großbuchstaben, e inzeilig

Angebotenes
Fabrikat	: ' '

Typ : ''

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

1.3.21.		Einfache Druckberechnung für Schaltanlagenräume
		Druckberechnung

Für den Schaltanlagenraum ist im Falle eines Störlichtbogens innerhalb der Schaltanlage und des Schaltanlagenraums eine Druckberechnung durchzuführen.

Die Vorgabewerte sind:

R aumabmessungen

Druckdatum: Seite: 3 2 von 74

[Seite 33]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

-	L age und Größe der Druckentlastungsöffnungen und ggf	.	des
Kanals
-	S tandort und Abmessungen der Schaltanlage

Die Berechnung ist für die Zulassung vom Netzversorger zu dokumentieren .

1 ,000 p sch .........................

S umme 1.3. Mittelspannungs- Schaltanlage - .. .........................

Druckdatum: Seite: 3 3 von 74

[Seite 34]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	_ R	OT	_ U W	terwerk Rot
LV:	U W	_ R	OT	Un	terwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung					Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

1.4. Transformatoren

Stromrichtertransformator für Unterwerke der Stadtbahn
entsprechend VDE				0 532	und zusätzlich für die Prüfung
VDE 0	558	Teil	1/07.87, in		sbesondere Abschnitt	5.7.

Stadtbahnbetrieb mit einer Fahrleitungsnennspannung von DC
750	V
Nennspannung AC						5 79 V
Unterspannung einstellbar an den Anzapfungen der OS
Wicklung in sieben Stufen zu je							1 3	V:	540	V	,	553 V	, 5 6	6 V,
579	V,	5 9	2 V,	605	V	, 6 18

Die Anbindung der Transformatorensteuerung und Überwachung erfolgt in konventioneller Verdrahtungstechnik. Die Auswertegeräte sind in die MS- Anlage einzubauen .

rn.

Maßbild des Transformators ist mit dem Angebot zu lief
Die Raummaße der Transformatorenkammern sind zu
berücksichtige			n. D	ie Trafokammer muss an mindestens
Seiten	( r echts ,		l inks		, v orn	e) begehbar sein .
Die Abmessungen beider Trafokammern im UW Giebel
betragen:		L xBxH		2 70x 2 5		0x 320	cm

Prüfungsnachweise sind mit der kompletten Dokumentation der
MS-	Anlage zu übergeben

Der Gleichrichter erfüllt in Betriebsart GKB die Belastungsklasse
VI nach VDE 0	55	8 Teil 1 1

Die Leistung des Transformators wird auf die
Nennunterspannung von			5 79	V bezogen	. B	ei Einstellung einer
kleineren Spannung sinkt die Leistung bei konstantem Strom in
der US	- Wicklung .	Bei Einstellung einer höheren Spannung gilt
konstante Leistung bei fallendem Strom in der US-							Wicklung.

Der Transformator wird so bemessen,
Zugrundelegung nachstehender Bahntypischen
Belastungsverlaufs über 2			4 Stunden sein
Lebensdauerverbrauch V bis				1	ist .	Als Basis für die
Lebensdauer dient eine Kühlmitteltemperatur von 2								0 Grad C
(	siehe auch VDE	0536/3.	77 Abschnitt				2) .

Die Belastung ist als Effektivwert des Gleichstromes ID bezogen auf den Grundlaststrom IG in Prozent angegeben. Tageszeit

Belastungsklasse V

50329

100	%	d auern	d / 1	50 % 2	h	/ 2	00	%	1 mi	n ;	EN
Nennkurzschlussspannun					g 6 %

Druckdatum: Seite: 3 4 von 74

[Seite 35]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

von 579 V bei 2 000 kVA

Zusätzlich sind die Werte der Kurzschlussspannung für die
oberste und unterste Spannungsstufe der US					-	Wicklung vom
Hersteller anzugeben,				d . h
von	618	V und von	54	0 V beim jeweiligen Dauerstrom .

Lieferung und Montage Stromrichtertransformatoren Öl
Lieferung:
Stromrichtertransformator mit Ölausdehnungsgefäß für stark
wechselnde Beanspruchung im Gleichrichterbetrieb der
Bahnstromversorgung		. E in Hermetiktransformator ohne
Ausdehnungsgefäß ist auch zugelassen .
Standardprüfungen	, D	esign und Toleranzen gemäß EN	60076

Bemessungsleistung :						2 000
1) u	nd Dy	5	( Trafo	2	).
Leerlaufspannung Oberspannung:							1 0400		V
Leerlaufspannung Unterspannung:							579	V
OS	- seitiger Anzapfschalter					7- stellig
für unterspannungsseitige Regelung ±								3 x	13V

Maximale Kurzschluss						- und Leerlaufverluste:
P0 =	1450	W	+	0%
Pk=	18000	W		+	0%

Der Bieter hat anzugeben:
Leerlaufverluste P	0	'. ..	.............'
Kurzschlussverluste P			k' . ................

Kurzschlussimpedanz 6 % Wicklungsmaterial Kupfer Fahrrollenmittenabstand : 820m m Porzellandurchführungen

Buchholzschutzrelais
Zifferblatt -	Thermometer mit Meldekontakten
Ölstandsmelder mit Meldekontakten

- Kugelbolzen			r 25	mm an allen Anschlüssen der
Primär	-	und Sekundärseite	, ausgerichtet für gute Erreichbarkeit
beim Erden
- jeweils Erdungsgarnitur fü			r 25	mm	- Kugelbolzen an Ober	-	und
Unterspannungsseite.

Zum weiteren Lieferumfang gehören umsetzbare Transportrollen
mit Feststellvorrichtung für Längs -		u nd Querfahrt .
Vibrastop	- Transformatorenlager aus Gummischwingmetall		,	Trag			-
kraft auf Gewicht und Größe des Transformators abgestimmt					,	z ur
Körperschallisolation von Öltransformatoren geeignet,
betriebsfertig montiert

Druckdatum: Seite: 3 5 von 74

[Seite 36]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R O	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Die Raummaße der Transformatorenkammern
16	:	Daten und Maße		)	sind zwingend zu berücksichtige					n. D	ie
Trafokammer muss an mindestens						3	Seiten	( rechts ,	l inks ,
vorn		e)	begehbar sein .		Sicherheitsabstand zu der nicht
begehbaren Wand darf nicht unterschritten werden.

Angebotenes Fabrikat : '. ...................................................'

Typ: '. ...................................................'

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.4.30. Einrichten der Trafokammer Ausbaumaterial für eine Trafokammer mit Anschlußmöglichkeiten für Erdungsgarnitur :

a	)	R ingnutbolzen	-	D urchmesser		16	m m freie Länge	= 7	0 mm für
erdseitigen Anschluß (					OS und US	)

b	)	G ewindebuchse für Flügelschraube M	12	für erdseitigen
Anschluß

c	)	Absperrbaken gelb/	s chwarz mit Warnschild und 2	Satz
Halterungen.

d) U mlaufender Banderder (v erzinkter Stahl ) a n den Seitenwänden und Hinterwand zum Anschluss der Erdungsleitungen.

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.4.40.		Befestigung der Kabel
		Anbringen der Stütztraversen und Halfenschienen an beiden
		Wandseiten links und rechts vom Trafo zur Befestigung der

Druckdatum: Seite: 3 6 von 74

[Seite 37]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Kabel an den Wänden und an der Decke ( i	nsgesamt	2
Traforäume)

M aterial: .........................

L ohn: .........................

4 ,000 S t ......................... .........................

Erdung der Trafokammern
Herstellung der Erdungsverbindungen Traf							o -	R ostgitter -
Eingangstür	-	T raversen -	Kabelpritschen -				Umlaufender
Banderder mit der Gebäudeerde				(	4	Traforäume			)

1 ,000 p sch .........................

S umme 1.4. Transformatoren . ........................

Druckdatum: Seite: 3 7 von 74

[Seite 38]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	R OT	U W	nterwerk Ro
LV:	U W_	R OT	U	nterwerk Ro
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibun			g	Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.5. Bahnenergieversorgungsanlagen

●
Als typgeprüfte Schaltwagenanlage ,					Wandaufstellung (				freie
Aufstellung	) in Stahlblechausführung				, v erzinkt.
Die mit Stahlblech metallumkleidete und vollgeschottete Anlage
ist oben mit einem Lochblech mindestens IP						20	abgedeckt und
unten offen	. D ie Frontseite der Anlage ist mit einem dauerhafte
Rostschutzgrund und einem Farbanstrich RAL							1 000	zu
versehen .
Einschubtechnik aufgebaut .				Die Leistungsschalterfelder sin
aus einer Standardprofilkonstruktion aufgebaut und mi
Stahlblechwänden		³ 1,5	mm verkleide

Die Leistungsschalterfelder sind in fünf getrennte Räume

aufgeteilt:
-	P rüfkreisraum
-	L eistungsschalterraum
-	S ammelschienenraum
-	K abelanschlussraum
-	N iederspannungsraum

Der Schutzgrad der Kapselung (						) m uss auch bei
Schottungen innerhalb des Feldes zwischen allen fünf
Schotträumen eingehalten werden. D						en vorderen Abschlus
bilden zwei verriegelbare Stahlblechtüren
zum abgeschotteten Niederspannungsraum im oberen Teil des
Feldes und die untere ermöglicht den Zugang zum
Schaltwage	n.
Schalter auf dem Wage				n, die übrigen Bauteile sind fes
einzubauen	. Die untere Türe kann in jeder definierten
Schaltwagenstellung ( T				renn -	, B etrieb	s - , u	nd Außenstellung)
geschlossen werden. D				er Niederspannungsraum ist in
Schutzart =	IP	4 0	ausgeführt.

Die Fernüberwachung und Steuerung der DC-
über IEC 6	1850	Kommunikationsschnittstelle in Stern-				Topologi
zur Stationsleittechnik (			S AE)
Ein passender Switch			/ S ternverteiler ist in die DC Anlage zu
integrieren	, v orzugsweise im NZ oder NX Feld			. D	er fest
installierte Switch und ein Ersatzgerät muss im
Angebotspreis enthalten sein .

Die Verdrahtung muss f				ür 2x	RJ	4 5 o	der 2
Mischbetrieb mit max . 2				Schnittstelle			n ( Prozes	s-	Bu	s , S	ervic
IEC	6 1850	Edition	2 rea	lisiert werden

Die Anlage ist gegen das Gebäude isoliert aufzustellen
Mit Überspannungsrela			is, Einstellbereich :	60	bis	1 2	0V und
Überstromrelais	(	getrennt von U

Sammelschienenschienensystem ( blank) , Ungestrichen,

Druckdatum: Seite: 3 8 von 74

[Seite 39]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Kennzeichnung durch Bildzeichen	( +)	n ach IEC	6 044	6 / DIN
40705.

Ausführung und Typenprüfung der Anlage nach VDE
Bestimmungen VD	E 0660-600-1/2	IEC 6	1439-1/2 un	d EN
50123-6

Störlichtbogenprüfung nach IEC 6 1641, E N 50123-6

Nennspannung DC				750
Isolationsspannung				2k V
Stoßspannung	1 .2/50
ms.				1 8k V
Stehwechselspannung		( 5	0 Hz, 1
min)				8 k V
Bemessungsstrom-
Sammelschien	e			8 kA
Kurzzeitstrom -	Sammelschiene			2 00k	A / 0 ,25	s
Bemessungsstrom
Abzweig				6 k A
Bemessungs - K	urzschlussstrom			1 25k
Bemessungs - E	rdschlussstrom			31,5
Umgebungstemperatu		r		40° C
Feldhöhe max	.			2200	m m
Feldbreite				800
Feldtiefe				1400	m m

●
Steuerungstechnik
Jedes Streckenfeld ist mit autarken Schutz					-	und Steuergeräten
auszurüsten			. S	icherheitsrelevante Schalthandlungen wie						z .	B	.
Gerüstschlussauslösung müssen direkt auf die jeweiligen
Auslöseorgane der Leistungsschalter der MS							-	u nd G	S - Anlage
wirken	.	Die Anbindung der Gleichrichterüberwachung erfolgt in
konventioneller Verdrahtungstechnik zum Schutz -/ St									euergerät
im Einspeisefe

●	Beschriftung der Felder			( s iehe Anlage
Hintergund schwarz		, R	esopalschilder gemäß SSB- N

1.5.10. Lieferung und Montage Gleichrichter

Bahnspeisegleichrichter Belastungsklasse VI nach E
Typprüfung nach IEC 6					0146-1-1			mit Tür	2- t	eilig mit Verschluss
als Griffoliven.
Die Gleichrichter sind als Einheit rechts und links vo
Rückleiterfeld zu realisieren						.	D ie Minus -		Sammelschienen sind
mit der L			-	S ammelschiene im Rückleiterfeld durch Trennwände
( IP2	0D	9	mit Kupferschienen zu realisieren.

Druckdatum: Seite: 3 9 von 74

[Seite 40]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	ROT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Meng	e	M	E Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
											in EUR		i n EUR

Nennspannung:			750	V DC		( n	ach VDE	0 115
Nennstrom	:		3350		A

Türanschläge wie im Aufstellplan dargestellt berücksichtigen.

Schaltschrankbreite		: 8	m
Schaltschranktie	fe:	1 450 m	m
Kernlochbohrungen wie im Grundriss dargestellt sind zu
berücksichtigen.

●	Bahnspeisegleichrichter
Selbstbelüftete Silizium		-B ahnspeisegleichrichter .

Nachfolgende Normen sind einzuhalten :

-	I EC		60146-1-1			/ 1 991		Halbleiter -
Anforderungen und netzgeführte Stromrichter entspricht DIN EN
60146-1-1				/ 1994		bzw.		e ntspricht VDE		0 558			Teil 1		1 /	1994
-	E N		5 0124-1		/ 2	001	Bahnanwendungen Isolationskoordinatio										n ,
Teil		1	Grundlegende Anforderungen Luft								-	u nd Kriechstrecken
-	E N		5 032	8 /	S ep	. 2003		Bahnanwendungen					-	O rtsfeste Anlage			n -
Leistungselektronische Stromrichter für Unterwerke
-	I EC		/ EN 6	0721-3-1			/ 1	99	7 Umweltbedingungen bei Lagerung
-	I EC		/ EN 6	0721-3-2			/ 1	99	7 Umweltbedingungen bei Transport
-	I EC		/ EN 6	0721-3-3			/ 1	99	4 Umweltbedingungen bei ortsfeste
Einsatz

●
Kühlkörper aus Aluminium		,	g eeignet für den Schutz gegen
innere Kurzschlüsse durch den unverzögert auslösenden
Mittelspannungs -	Leistungsschalter			. Eingebaut in ein mit
Isolierfahrrollen versehenes Gerüs				t . Wandanbauschrank ,
isoliert aufgestell	t, a uch geeignet für freie Aufstellung.

●									2200		V ,	in
Drehstrom				- Brückenschaltung	( Typ		: SW	2 2	CXC 1		4 C	- K	7 L
Siemens			- S	cheibendioden oder gleichwertig					)	e inschließlich
Summenstrombedämpfung und Zweigsicherung für den inneren
Schutz	,	m it Überwachungseinrichtung für den inneren Schutz,
mit Überspannungsbeschaltung						, m	it Drehstrom ,
Anschlussschienen oben oder unten oder beide unten

●				G leichrichter				2 als
Überwachung de	r 750	V DC Sammelschienenspannun							g,	kann
über einen Hilfstransformator			566V	, 579	V	,	592 V	/ 230	V
realisiert werden.

●	Gleichrichterfeld ist mit einer abnehmbaren Makrolonscheib
an der Frontseite als Berührungsschutz ausrüste		n.

Druckdatum: Seite: 4 0 von 74

[Seite 41]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_R OT	_	terwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Un	terwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Angebotenes
Fabrikat	: ' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.5.20. Lieferung und Montage Einspeisefeld - N X

Feld mit 2 Trennschaltern, e inpolig, 4000A , 1200V

Trenner mit Ringöse für Schaltstangenbetätigung und
Hilfsschaltern
Schaltschrankbreite		:	800
Schaltschranktiefe	:	1 450

skontakte

Trenner mit Sperrmagnet .
( Sprungkontakte	)	mit MS -	Trafoleistungsschalter

)

Die Fernüberwachung und Steuerung erfolgt über IEC													61850
Kommunikationsschnittstelle in Stern-									T opologie zur
Stationsleittechnik			(	SAE )
Die Verdrahtung muss für						2x RJ	4 5	oder		2 x
Mischbetrieb mit max					. 2 S	chnittstellen			( P	rozess-	Bu	s , S	ervice
IEC	61850	Edition	2	realisiert werden

Die Feldsteuerung erfolgt mit speicherprogrammierbar
Steuerungstechnik
Das Einspeisefeld ist mit einem autarken Steuergerät
auszurüsten		.	Sicherheitsrelevante Schalthandlungen wie z . B
Verriegelungen müssen per GOOSE-					Funktionalität auf die
jeweiligen der Leistungsschalter der MS -						Schaltanlage wirken
Die Anbindung der Nebenanlagen wie Batterieladegerä							t , A2 -
Ableiter -	Ü berwachung, us			w. erfolgt in konventioneller
Verdrahtungstechnik zum Steuergerät im Einspeisefeld

7“
Als Bedienoberfläche kommt ein grafisches Farb						- T	ouc	h- Display
zum Einsatz	,	welches mit		8 parametrierbaren LEDs am unteren
Rand ausgestattet ist			. D ie	zur Visualisierung implementierten
Blindschaltbilder und dynamischen Schalterstellungsanzeiger
können angepasst werde
parametrierbare Funktionstasten am Touch					- B ildschirm
vorgesehen.

Die Steuerung der MS - Le			istungsschalter der
Gleichrichterabzweige und Stellungsanzeige erfolgt über den
IEC	61850	Stationsbus . D	ie Bedienung erfolgt über die

Druckdatum: Seite: 4 1 von 74

[Seite 42]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	R OT	U W	nterwerk Ro
LV	:	U W_	R OT	U	nterwerk Ro
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun			g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Oberfläche am Touch - Bildschirm.

Zu jeder Einspeisung ( G leichrichter) gehören:

-	1 S	chaltstellenanzeiger für Mittelspannungs -
-	1 S	chwenktaster Mittelspannungs -L						eistungsschalter Aus Ein
-	L ED Meldetableaus mit Meldung und mit Prüf										-	u nd
Quittiertast			e ( s . B	eiblatt )	F abrikat EES oder gleichwertig								,
Tableau quittierpflichtig:					SA -	Dauerlich		t ; ZLT-		Kontakte
Ausgangsparalle				l . F ernmeldungen bei Lampenprüfung nicht
aktiv
1	Strommesser Bauform				9 6x	96	mm, K	L.	1 ,5

-	F er	n-	O rt	-U mschalter an der Frontseite des
Gleichrichtersteuerschranks des NX-					Feldes
Funktion: I				m Ortbetrieb muss die Abschaltung von der

Netzwarte immer funktionieren .

Bezeichnung des Feldes		: +	UW	+	N X	( R esopalschilder an der
Frontseite	- Muster siehe Anlage

Zum Feld gehören :

Hilfsschütz
1	Druckknopftast		er :	G erüstschlussmeldung löschen
Quittiertast		e: L ED lösch
Druckknopftaste:			L ED prüfen

2	Strommesser ,			Messbereich 0 .			.. 5,0k	A,	e ntsprechend
0	. ..7	5m V, Q	uadrandskale für den Anschluss an
Nebenwiderstand				4 000A	, 6 0	m V,	K l . 1,	5 ,	Prüfspannung	3	kV ,
Zuleitung 3			5M illiohm

1	Spannungsmesser Bauform 9			6x	96	mm	,	K l	.	1 ,5	,
Quadrantskale , M		essbereich	0. .	. 1000		V ,	Prüfspannung					3	kV.

Angebotenes Fabrikat : ' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Druckdatum: Seite: 4 2 von 74

[Seite 43]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	ROT_	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_ R	OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun				g	Menge	M E	Ei	nheitspreis		Gesamtbetrag
											in EUR		i n EUR

1.5.30. Lieferung und Montage Streckenfelder - N Y

Streckenfeld mit 1				einpoligen Gleichstromschnellschalter UR 4
Fab	. S	echeron. Erf		assung der Messwerte über Messverstärke
Nennstrom:			4 000A	, N ennspannung		:	750V
Schaltschrankbreit				e : 800	m m
Schaltschranktiefe				: 1 450	mm

Steuer - Schutzgerät Leitfabrikat Siemens ( Sitras MDC + HMI ) oder gleichwertig

)

Magnetischer Überstromauslöser Einstellbereich:														2 - 8k
Kernmagnetantrieb				: 6 0V DC
Fernsteuerung über Hilfsrelai						s 2 4		V DC
mit Taster Hand - A				US ( mech .		- direkt auf die Klinke)								und Taster
Direkt	- EIN		( elektr.	- in der Steuernische ohne Prüf										- E inrichtung
mit getrennter Kabelüberwachung Kabel 1											und Kabel 2.
Fehle	r :	S chirm - Er
dieNetzwar
Fehle	r :	S chirm - A
Netzwarte.
Betrieb mit einem Kabel muss möglich sein
Kabelwiderstand: I				ST- Wert soll angezeigt werden.
Abschlußwiderstände am Kabel							1	und Kabel				2 .
mit Überspannungsschutz					( A	bleiter			)	f ür das Steuer				- u nd
Schutzgerä
Mit Messverstärker zur Messwertübertragung 0													-60	m V/ 0	-20	m A

(
Ruhestromauslöse		r 60V DC ;		elektrische Haltung
(	Unterspannungss	pule )	mit allen erforderlichen Steuergeräten
und deren Einbau,		m it einem Kondensatorauslöser
Schnellschalter montiert auf Schaltwagen mit Einfahrkontakten

Schnellschalter mit Betätigungshebel als Vorrichtung

Mechanisch
Feld mit Sichtfenster zur Feststellung des Schaltungszustande
des DC	- LS.
Es sind ausschließlich Gleichstrom			- Schnellschalter mit einem
einstufigen Haupt-		Kontaktsystem zugelassen

Einstellbereich des Überstrom - Direktauslösers: 2 000-8000A

(			u nd Wiedereinschaltvorrichtung komplett ,
mit Schutz-		und Steuerfunktionen				(	Gerät mit SPS-			Streckenfeld
Steuerung )		u nd allen erforderlichen Bauteilen für niederohmige
Prüfung	, P r	üfwiderstand RP =		2 ...	3	O hm		, Belastbar mit ca			. 300
während 20		sec . B	ei einer Nennspannung von						750	V DC
Maximal 1 5		Ohm / 5
zugelassen		, falls keine niederohmigeren Widerstände auf dem

Druckdatum: Seite: 4 3 von 74

[Seite 44]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk R
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk R
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Markt verfügbar sind .

Zur Prüfung ist folgender Ablauf vorgesehe
-	L aufzeit:				E instellbar		60 12	0 sec . ,
-	b ei R Strecke kleiner						0,55	Ohm ( R	Rest )	3 x Prüfung ;	dann
Blockierung
-	V orpause einstellbar						: 2 ,0 -	10 sec ,	; bei mehreren
Streckenfeldern einstellbar Staffelu
-	P rüfzeit:				Max .		2 sec
-	P ausen:						Einstellbar 2		0 50 se
-	W artezei				t:		Max.
-
-	4	sec	.	n ach Einschaltbefe
-	L euchtmelder :
-	L euchtmelder :					„ B lockierun

(
Trennverstärker zum Anschluss an Shunt 4	000	A	/ 6	0	Millivolt
Trennverstärker für Anschluss an das digitale Schutz					- u	nd
Steuergerät zur Stromanstiegsauslösung und Streckenstrom
und Streckenspannungsmessung mit LWL

Strommessung:				+/- 3 00
Ausgangssignal	:			+ /- 1 0V	/ 2 0	m A
Nennisolationsspannung:

(	1	Auslösegerät mit Steu	er - u nd Schutzfunktionen integrier
Digitales Schutzgerät zum Schutz vor Fahrleistungen gegen
Überlast und erkennen von Kurzschlüssen noch vor de
Erreichen der maximalen Betriebsströme bestehend au
einem Zentralgerät mit folgenden Schutzfunktionen

g h ke

-	Ü berstromschutz		( I	max , I	max rev	, I max undir )
-	S tromanstiegsschutz			( d i /d	t ) u nd Stromsprungschutz (
-	S tromzeitschutz	(	I UMZ, I		UMZ 2 ,	I UMZ r	ev ,	I UMZ 2
-	Ü berspannungsschutz ( U
-	U nterspannungsschutz ( U
-
-	T hermischer Überlastschu
-	Ü berwachung Kabelisolation und Kabelschirmunterbrechun
-	Z ähler für Schaltspiele und Fehlerauslösungen getrennt na
Auslösefunktion soll im Schutzgerät für dokumentationszwec

und Zustandsüberwachung angezeigt werden können.

Allgemeine Anforderungen an die Software für Schutzgeräte:
Die Auswertesoftware gewährleistet eine menügeführte
Parametrierung und Bedienung unter MS -			Windows
Erfassung von Softwarefehlern während der Laufzeit				, z	. B sp.
Laufzeitüberwachung,	S hadow RAM	, S peicherüberwachung
Der Aufbau des Schutzsystems stellt sicher			, dass ein Fehler
den Leistungskreisen selbst dann abgeschaltet werden kann

Druckdatum: Seite: 4 4 von 74

[Seite 45]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Meng	e	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

wenn ein Einzelfehler im Schutzsystem vorliegt

Der Ausfall /	S törung der elektronischen Schutzeinrichtung wird
zur örtlichen Meldeeinrichtung übermitte

Funktionen der Software des Schutzgerätes :
-	K omfortable Parametrierung des Zentralgerätes
-	P arameterverwaltung
-
Kennung im Dateinamen
-	G raphische Anzeige von Stromverläufen mit
Zoomfunktionalitä
-	A rchivierung der Messergebniss
-	G raphische Auswertung von Stromverläufen mit
Cursorfunktionen
-	A uswertung des Ereignisspeichers mit Filterfunktionen				( Z eit
Typ)
-	A uswertung Messwertspeicher	(K urvendarstellung)
-	D rucken der Parametereinstellungen		,
Messwertaufzeichnungen und Auswertungen und des
Ereignisspeichers
-	E xport der Daten zu Standard - S	oftware über ASCII		- Dateien

7
Als Bedienoberfläche kommt ein grafisches Farb								- T ouch-	Display
zum Einsatz	,	w elches mit			8	parametrierbaren LEDs am unteren
Rand ausgestattet ist			.	D ie zur Visualisierung implementierten
Blindschaltbilder und dynamischen Schalterstellungsanzeiger
können angepasst werde					n.	Zum Bedienen sind individue
parametrierbare Funktionstasten am Touch							-
vorgesehen

Erfassung und Weitergabe der zur Streckenprüfung erforderlichen Signale

Grafische Erfassung des Momen				t - Streckenstroms über
Nebenwiderstand und Messumformer
( K	urzschlussstromverlauf	) ; S	peicherung

Erfassung und Darstellung der Kurzschlussströme (
fern)	5 00		A mit Amplitude bis			2 0k	A . A btastung			:	STROM i
Raster		1	A	,	Abtastung in Raster 0		.1 ms	,	Zeitraum für
Mittelwertwertbildung in Störschrieben einstellbar
Auslösesignal wird spätestens 1 ,
Auslösekriteriums abgesetzt

u nd

Speicherung von Maximalwerten		( Datenlogger
3	2 Messwertspeicher zur Auswertung der Vor		-

Nachgeschichte nach einer Auslösung mit einer minimalen

Abtastrate des Stromes von			s (
oder Auslösung kann der Strom -			und Spannungsverlauf
analysiert werden		. Dazu wird der Strom -		u nd Spannungsverlauf
mitgeschrieben	. J	eder Messwertspeicher speichert 4			096

Druckdatum: Seite: 4 5 von 74

[Seite 46]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R O	T_ U	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R O	T	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung					Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Messwertpaare (
berechneter Stromanstieg		) . Vor-	und Nachlaufzeit einstellb
Bei Verwendung einer SD-		Karte können		1 000	Störschriebe
gespeichert werden.
Ereignisspeicher mit mind .		1000	Einträgen und Eintrag von
Datum und Uhrzeit fü
-
-
-
-	W arnmeldunge
Speicherung Schalterbeanspruchung
-	A ufsummierung der Leistungsschalter Abschaltströme
-	W ert des zuletzt abgeschalteten Stroms
-	A bschaltintegra
-	L astintegra
-	A bschaltzei
-

Thermische Überlastungsüberwachung zum Schutz der

Fahrleitung (	K abeltrenner			2 i	n Stellung EIN
Abgangsspeisekabel			( Kabeltrenner		1 in Stellung EIN	/A US,
Kabeltrenner	2 i	n Stellung AUS /		EIN
Vergleich des momentanen Streckenstroms mit der hinterlegten
Belastungskennlinie.			B ei Überschreitung erfolgt eine Auslösung
des Schnellschalters .			Z ur Programmierung der
Schutzparameter in den Streckenfeldern stellt der SSB-

Techniker dem AN die Daten von Fahrleitung und Speisekabel tabellarisch zur Verfügung

Für den Kabelschutz wird die Temperatur aus den Stromwerten,
physikalischen Kenngrößen anhand eines thermischen Modells
errechne
Alle notwendigen Materialdaten von Stromschiene und
Speisekabel sind bereits im Gerät hinterleg	t. D	urch die Auswahl
der Stromschiene und des Kabeltyps sowie Anzahl parallel
Kabel werden die relevanten Materialdaten automatisch für den
Berechnungsalgorithmus verwende

Zusätzlich zu den oben genannten Einstellwerten kann mit einem Faktor Einfluss auf die Erwärmung und Abkühlungseigenschaften des Speisekabels genommen

werden.	Der für die Berechnung genutzte Strom je Speisekabel
ergibt sich aus der gleichmäßigen Aufteilung des

Gesamtabgangsstromes auf die Anzahl der Speisekabel ,

korrigiert um einen Faktor .						Damit können reale Begünstigungen
(	Faktor >		1 ) o	der Beeinträchtigunge			n (	Faktor <				1 )	i m Bezug auf
die Kabelverlegeart ( z					. B. K	abelpritschen			,	-	durchführungen,
Beeinflussung von parallel installierten Kabeln,
Berücksichtigung von markanten Fahrplaneigenschaften ( R														ush
Hour		) , o .	ä .)

Parametrierung und Bedienung über Bedienfeld Bedienen und beobachten der Feldsteuerung kommt ein grafisches Farb- Touch- Display zum Einsatz, w elches mit 8

Druckdatum: Seite: 4 6 von 74

[Seite 47]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	ROT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_R	OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				M	enge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

parametrierbaren LEDs am unteren Rand ausgestattet ist.
zur Visualisierung implementierten Blindschaltbilder und
dynamischen Schalterstellungsanzeiger können angepass
werde				n. Z	um Bedienen sind individuell parametrierbare
Funktionstasten am Touch- B i										ldschirm vorgesehen .			Zur
Kommunikation mit der zentralen Prozessoreinheit ist eine
Ethernet- S					chnittstelle vorhan
Kommunikationsschnittstelle /
-	U SB			2 ,0	( Service		- PC)
-	2	x R		J4 5	oder	2 x	SFP oder Mischbetrieb mi
max			.	2 Schnittstellen				( P	rozes	s- B u	s , S	ervice )
-	I EC			618	50 Editio		n 2
Standartschnittstelle zu PC als zusätzliche Möglichkeit die
Parametrierung und Bedienung des Schutzgerätes über
angeschlossenen PC ohne Beeinträchtigung des
Betriebsablaufes über Web- B										rowser Funktionalität
vorzunehmen.

Schnittstelle Leistungskreis :

-	A nschluss an Trennverstärker über LWL - K
-	S pannungsversorgung für Trennverstärker
Trennverstärker zweikanalig ,					f ür Messwerteerfassung mit
Eingängen für Shuntanschlus					s ( Strommessu		ng) und für
Spannungsstellmodul (				Spannungsmessung)
Ausgänge für Lichtwellenleiteranschluss zur
Messwertübertragung zum Zentralgerät , 2 A							nalogausgänge für
Messinstrumente (			Spannung		, Strom )	+/- 10
Spannungsteilermodul zur Erfassung der Spannung am
Streckenabgang und zur Auswertung über den Trennverstärker
im Zentralgerät
Der Widerstandsmesswert zwischen Schirm und L+								sowie
zwischen Schirm und L				- muss als Wert in kOhm am HMI
angezeigt werden.			Die Widerstandsmesswerte für 2
Kabel /		K abelsysteme müssen einzeln,				unabhängig voneinander

am HMI angezeigt werden.

(					1 500	A , 6 0	KL. 0 ,5
2	Strommesse	r , B	auform 9 6x			9 6m m,
Messbereich -		0,5.	..0	. ..	2,5 kA
entsprechend		- 20	. .. 0	. ..	1 00M i	llivolt
Quadrantskale		, Prüfspannun				g 3 kV für Ansch
an Nebenwiderstände 1					500A	, 6 0 Millivolt, Z u	leitung	3 5	Milliohm

(	Beim Ausfall vom Streckenschutzgerät z .	B . i m Falle einer
Störung muss der Schnellschalter über die Taste DIREKT			-E IN
wieder in Betrieb genommen werden.

(		2			1500
Schalterstangenbetätigung Hilfsschalter .
Trennerabgang mit Erdungskugelbolzen , D =								20m m
Zur Erdung der Speisekabel sind						2	Ringnutzbolzen		( L	= 7	0	mm
D	=	16	mm)	d er Fa.	Pfisterer oder gleichwertig			( Erdseitiger

Druckdatum: Seite: 4 7 von 74

[Seite 48]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_ R	OT_ U W
LV	:	U W_ R	OT
Ordnungszahl		Leistungsbeschreib		ung	Menge M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
							in EUR		i n EUR

Anschl	uss) vorzusehe	n. E inbau der Bolzen
Cu- S ch	iene auf Stützisolatore		n, g etrennt vom Gerüst	.
Kabelzugentlastungsvorrichtung am Kabela

( Sch	alterfeld mit eigener Stromversorgun			g 6 0 V DC	,
modularer Aufbau ( Er		weiterbarkeit	) .

( Kab		elüberwachung Kabel
Kabelüberwachung Ka				bel 1 / K	abel	2	( getren
Schirm Erde			® Warn	ung / S c	hirm Ader ®			Auslösung beid			e,
Mitteilung an die Netzwarte
Betrieb		mit 1 Kabel möglich, K			abelwiderstan			d IST- Wert soll
angezeigt werden ohne Abschlusswiderstände für die beiden
Kabel .
Realisierung der Kabelüberwachung über das Steuer									-	und
Schutz
Speisekabel in der Re				gel : (N )	2X SH		1 x 500 r	m/ 5 0 SW oder
2	X S( F)	2Y 1 x	500 rm/	5 0 SW,	1 k V

( Übe	rspannungsschutz des Steuer - Schut				zgerätes realisierbar
über Überspannungsableiter			Fab .	Dehn Typ	1: D G S 75	und
Typ2 : D	R M 2 P	75 FM

Angebotenes Fabrikat : ' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.5.40. Lieferung und Montage Rückleiterfeld - N Z

Rückleiterfeld mit 2 Tr			ennschalter		n,
4000A ,	1200V ,	mit 6 A	bgänge	n , 6	Nebenwiderständen	600	A,
60m V,	Klasse	0,5 und	6 Drehspulstrommes
Messbe	reich:	0 - 1200	A entsprechend 0 - 1
Schaltschrankbreite : 8
Schaltschranktiefe: 1 4

Bezeichnung des Feld	es : +	UN +	N Z ( Res	opalschilder an der
Fronsei

Stahlblechschrankausführung isoliert aufge		stellt, e inschließlich
Einbau und Verdrahtung der Messgeräte .
Sammelschiene ungestrichen	, Kennzeichnung durch

Druckdatum: Seite: 4 8 von 74

[Seite 49]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Bildzeichen ( -)
Die Minus Sammelschienen sind mit der L-	Sammelschiene im
Rückleiterfeld feldübergreifend durch Trennwände		( IP	20D	) mit
Kupferschienen zu realisiere

Einbau und Verdrahtung der gesamten Steuerung sowie Notlich
mit automatischer Umschaltung auf die Batterie .
Spannungsüberwachung für Batteriespannung .
60	VOLT -
einbauen ,		getrennt abschließbar

Gerüstschlussschutz			( I >	; U	> ) ü	ber ein digitales D							C -
Schutzgerät mit kompletter Gerüstschlussschutz												- fu	nktionalität
im Gerät durch Erfassung der Gerüstspannung und des
Gerüststrome	s ( mit Halleffek				t - Sensor )			ü ber Analogeingan
sowohl DC als auch AC -				Ströme.		M eldungen I					> u	nd U		> w e	rden
getrennt aufgeführt		, fe	rnüberwacht .				Die G -			S chutz Auslösewerte
und Verzögerungszeiten sind einstellbar									. E	ine automatisierte
Überprüfung (	Einmal innerhalb 2					4h )	ist mittels parametrierbare
Funktionstest zu realisieren.
Ein manueller Funktionstest ist jederzeit über einen
Einbautaster in der Feldnische zu berücksichtigen.

Bei separater Aufstellung des Gleichrichter	- Rückleiterverbande
erfolgt die Masseanbindung an die Masseschiene der GS-
Anlage über Kabel .

Erdschlussüberwachung der Batterieanlag
einen potentialfreien Kontakt			( F ernüberwachung	) .	R Schleife ³
60	kOhm ,	e instellbar .
Realisierung der EÜ über Ladegerät ebenfalls möglich ( 1x
Anlage)

Abgänge	( Automaten )	m it Hilfskontakten für deren
Überwachung .

Gesamtstrommessung im Rückstromleiter Strommessung im Rückstromleiter jedes Gleichrichters. Strommessung in jedem Rückleiterabgang .

Bestückt mit 1				Drehspulspannungsmesser
Bauform			96x 9	6m m	, K	lasse 1		,5,
Messbereich 0				. ..1 00V		DC	, Q	uadrantskale mit einem Umschalte
L+ /	L- f	ür die Batterie

Trenner mit Ringöse für Schaltstangenbetätigung mit Hilfskontakten.

Trenner mit Sperrmagnet			. V
/ Sprungkontakte mit MS			- T rafoleistungsschalter
Schalter auf "+
Schalter auf d	er " -"	Sammelschiene

Druckdatum: Seite: 4 9 von 74

[Seite 50]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_ R O	T_ U	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_R O	T	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Vorgeschriebene Schaltreihenfolge muss eingehalten werden.

Bestückt mit Drehspulstrommesser Bauform		9 6x 9	6m m,	K lasse
1,5,	Q uadrantskale für Anschluss an Nebenwiderstand 6			00	A ,
60 M	illiohm für die Abgänge.

ine

Eigenbedarfsfeld	( Nische im NZ-	Feld	)	n ur
Sicherungsautomaten mit Überwachung einzubauen					( k e
Schraubsicherungen)

Mit 1	Drehspulmesse				r ,				9 6	m m			1,5,
Messbereich			0 . ..1	0 Kiloampere entsprechend 0 . .. 1									00	Millivolt,
Quadrantskale für Anschluss an Nebenwiderstand													6 000		A ,
60 M	illivo	lt, f ü	r den Summenstrom .
Zuleitung		3 5	Milliohm .
1 Nebenwiderstand 6					000	A, 6	0	Millivolt		,	K lasse 0 ,1
ODER
2 Nebenwiderstände					4000	A,	6 0		Millivolt		,	K lasse 0,

Angebotenes Fabrikat : ' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

1.5.50. Lieferung und Montage Metalloxidableiter A 1

Metalloxidableiter im Kunststoffgehäuse für Gleichstromnetze							,
nach EN	6 009	9 Teil 4	und EN	5 00123-5	undVDV -	525 v
12.2001	Abs .	2.3

Montage im Kabelkeller
im ISO- K		asten mit durchsichtigem Deckel ,
inkl.	K abelanschlüsse herstellen
Bitte beachte			n: d ie Verkabelung muss feindrähtig ausgeführt
werden!
( gemäß SSB -			TEs	- Vorgaben	, s iehe Anlage )

Druckdatum: Seite: 5 0 von 74

[Seite 51]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	ROT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				M	enge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

'''

Fabrikat	: /	T y	p:	S iemens /	3 EB	2 01-7D	A	1	1 kV '
oder gleichwertig

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

1.5.60. Lieferung und Montage Metalloxidableiter A 2

Metalloxidableiter im Kunststoffgehäuse für Gleichstromnetze
nach EN 6		0099		Teil 4	und EN 5	00123-	5 und VDV	- 525	v.
12.2001	Abs .		2.3

Anschluß A2 - Ableiter am Erico über Cu - Flexband

Montage im Kabelkeller in										kl.	K abelanschlüsse herstellen.
( gemäß SSB -					TEs	-	Vorgab			en,	s iehe Anlagen)
zusammen mit dem Stromsensor Fabr															. ESN	, T yp	6 546
Stör	-	Mld	.	an das Mld				. -	Tableau (			N X	-	F el	d )
Magnetische Abschirmung für sichere Funktion ist vorzusehen

Fabrikat : / T yp: S iemens / 3 EB 2 003-7D 0 ,3 kV ''

'' oder gleichwertig

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Gestell für Montage A 1
Lieferung und Montage eines Gestells für A 1			Ableiterkasten
( zugehörig zu NY	1	)
Lieferung und Montage eines Gestells für A 1			Ableiterkasten
( zugehörig zu NY	2	)
Lieferung und Montage eines Gestells für A 2			Ableiterkasten

zur Montage der drei Ableiterkästen und zur Abfangung der Kabel .

Druckdatum: Seite: 5 1 von 74

[Seite 52]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			M	enge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Ausführung in Stahl feuerverzinkt .

M aterial: .........................

L ohn: .........................

3 ,000 S t ......................... .........................

1.5.70. Lieferung und Montage Batterie mit Ladegerät

●	Batterie wartungsarm			,	W assernachfülligkeit ca	. 5	Jahre bei
20° C		in Kunststoff - A	uffangswanne

●	Kennlinie mit 6			0 V D	C, s ta	bilisierte
Ausgangsspannung	; Restwelligkeit ma				x . 3 %	, m it einphasigem
Netzanschluss von 2	30	V AC ,	L adestro		m 30A	; Unt	er - u	nd
Oberspannungsgrenzen einstellba
Einstellbereich der Oberspannung				: 70	. .7 5V	( m it
Fernüberwachung)
Einstellbereich der Unterspannung				: 6 2	. ..6 5V	(m it

Fernüberwachung)

●	Mit Erdschlussüberwachung und Ausgabe über eine
potentialfreien Konta
( Fernüberwachung) .		R Schleife größer	= 6 0k	Ohm ,	einstellba

Realisierung der EÜ im Rückleiterfeld ist ebenfalls möglich ( 1x DC - Anlage)

●	23	0V AC		- Anschluss des Ladegerätes an den NN					- Verteiler ,
60	V DC		-	Anschluss der Batterie an die MS -				u nd G	S - Anlage.
Herstellen der					o.	g .	Verbindungen.

● Sicherungselemente Ladegerät / Batterie im ISO- K asten getrennt an der Wand einbauen.

●	Montage an der Wand am Batte		rie- L	adege	rät,	einschließlich
Sicherungselemente		, H erstellen der notwendigen Anschlüsse

●	Für die Aufstellung der Batterien ist ein Gestell in der
Kunststoffwanne vorzusehen,			d ie die gestaffelte Aufstellung der
Batterien (		h intere Reihe höher als vordere Reihe		) e	rmöglicht.

Batterie	60	V	,	1 00	A h	, k omplett bestehend aus
5 Blockbatterien					1 2V
Wassernachfüllintervall ca							5	Jahre bei

in Kunststoffauffangwanne mit Gestell und 1 Ladegerät IU -K ennlinie

Angebotenes

Druckdatum: Seite: 5 2 von 74

[Seite 53]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projek		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	ROT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				M	enge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Fabrikat : ' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................


Potentialschiene	4 0	m m x	50	m m x	5 m m auf Isolatoren mit
Bohrungen für die Befestigung der Tunnel -E r
Mittelspannungsanlage ausgeführt

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Lieferung und Montage PAS					- BWE und HPA
Schutzerdungssammelschiene PA						S- BWE 5 0		x 500	x	1 0	m m auf
Isolatoren mit Bohrungen für den Anschluß vo
Verbindungskabeln N	2	X H	1	x	1 20	mm²	im Schaltanlagenraum

HPAS wie PAS- B WE im Kabelkeller anzubringen

Siehe Anlage: V erbindungsplan Schutzleiter im UW .

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

Lieferung und Montage PAS
Rückleitersammelschiene PAS	-	RL	5 0	x	5 00 x	10	mm auf
Isolatoren mit Bohrungen für den Anschluß vo
Verbindungskabeln.
Mit einer durchsichtigen Makrolonabdeckung.

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

Druckdatum: Seite: 5 3 von 74

[Seite 54]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Kabel N	2	X H 1	x 120	m m	² als Verbindungskabel
zwischen den zu erdernden Anlageteilen mit den
Schutzerdung			s - Sammelschienen PAS				- BWE und PAS -		RL
Kabel N	2	XH 1	x 1 20	mm ²	als Verbindungskabel
zwischen den zu erdernden Anlageteilen mit de
Schutzerdungs			- Sammelschienen PAS			- BWE und PA		S - RL

M aterial: .........................

L ohn: .........................

300,000 m ......................... .........................

1.5.120.		Presskabelschuhe für 1	20	m m	² aufpressen
		und Herstellen des Kabelanschlusses

M aterial: .........................

L ohn: .........................

24,000 S t ......................... .........................

1.5.130.		Schutzerde aus verzinktem Bandstahl
		Mindestquerschnitt	:	1 0	0m m ²
		innerhalb der Station verlegt

M aterial: .........................

L ohn: .........................

10,000 m ......................... .........................


allen Metalleinbauteilen im Streckenschalterraum
( Eingangstür,			Lüftungsgitter und Fenste			r )	u nd im Kabelkeller
( Pritschen	,	T raversen		)	mit Bauwerkserde mit Cu-			F lexband	/	K abel N	2	XH	120	²

1 ,000 p sch .........................

1.5.150.		Lieferung und Montage Anlagenzubehör
		Zum Anlagenzubehör gehören:

- E inpolige Erdungs			-
Anschlussbuchse für Ringnutzbolzen											D =	16	mm	, L	= 7	0 mm
( Erdseitiger Anschluss				) ;	1 x	95	mm	²	,	1 50
Kugelbolzen	, D	=2 0	mm 1		x je Streckenfeld

- D reipolige Erdungs		-	und Kurzschlussvorrichtung zur Erdung
des Transformators OS mit Anschlussbuchse fü
Ringnutzbolzen	( erdseitiger Anschluss			) ,	D=	16	mm	, L	= 70	mm

Druckdatum: Seite: 5 4 von 74

[Seite 55]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	R OT	U W	nterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	U	nterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun			g	Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

und Kugelbolzen D =2 5 m	m, 3 x	9	5 m	m²	, 8	00	mm	/ 1	x	5 0	mm	² ,
1000

-			d Kurzschlussvorrichtung zur Erdung
des Stromrichter		- Transformators US mit Anschlussbuchse für
Ringnutzbolzen (		erdseitiger Anschluss		) ,	D	= 16	mm	, L	= 7	0 mm
und Kugelbolzen D =2 5 m
Insgesamt	2 Garnituren j		e 1 Trafo

-	D reipolige Erdungsgarnitur zur Erdung des Netztransformators
Obe		r -	u nd Niederspannungsseitig inklusive Zubehör
1	x dazugehörige Erdungsstange mit Rollenverriegelun
1	x Spannungsprüflanze1
Insgesamt				2 Garnituren j	e 1 Trafo

S chaltstange 1 500 mm
E rdungsstange 1 500 mm
S icherungszange, b ei Eigenbedarfstrafo mit Sicherungen

-	H inweis-
„	Erste Hilfe bei Unfällen durch elektrischen Strom“						, 1	x
„	5 Sicherheitsregeln“ , 1 x
„	Es wird gearbeitet , 1 x j			e Streckenfel
„	Nicht schalten	,	Gefahr vorhanden		“ 1	x je Streckenfeld
„	Achtung geerde		t “ , 1 x je	Streckenfeld

-					oder 24	k V - j
MS-	Anlage	-	D IN VDE 0		681, KP	- T est II E ,	KP	- T est II E	U .
Verwendbar in Innenanlagen und im Freie							n, j
Niederschlägen (				m it LED	- optischem Anzeiger und Selbsttest ).

-	A nbringung der Warnschilder an der Eingangstür des UW
sowie an den Trafotüren gemäß der SSB-			N orm	(	Muster siehe
Anlage		) .

-	M ontageplatte für Anlagenzubehör komplett	-	p assend zum
Zubehör und zu zur Verfügung gestellten Raum bzw
Wandfläche im Schalterr

-	W erkban		k/ Arbeitstisch BxHxT:	750 x	700	x 85	5 mit 1	Schublade
und		1 Tür ,	v erschließbar

Druckdatum: Seite: 5 5 von 74

[Seite 56]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Stabile Stahlblechkonstruktion mit hochwertiger
Einbrennlackierung Farben	:	R AL	7 016	/ R AL	5 010

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

S umme 1.5. Bahnenergieversorgungsanlagen . ........................

Druckdatum: Seite: 5 6 von 74

[Seite 57]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.6. Schaltanlagenräume

Demontage und Entsorgung							10	kV	nlage u.			T rafos
Demontage	,	A usbringung			, A btransport und Entsorgung
Türhöhe im	1 0		kV-	Raum ist		2,5	m ,	e in Oberlicht um das Maß zu
erhöhen ist nicht vorhanden						!
Türhöhe in der Transformatorenkammer ist											2 ,5	m	,	e in Oberlicht
um das Maß zu erhöhen ist nicht vorhande											n !
Es ist erforderlich und einzukalkuliere									n,	das die Schaltschränke
teilweise zu demontieren sind oder die Schränke liegend
auszubringen sind

Von den Transformatoren ist für den fachgerechten Transport
und die Entsorgung eine Ölprobe zu entnehmen und eine
Prüfung zu veranlassen
Es ist davon auszugehen,					d as die Transformatoren kein PCB
enthalten	(	b zw	.	u nterhalb des Grenzwertes		).

Für die Verladung der Transformatoren wird i .		d .
stabiles Podest vor der Transformatorenkammer benötigt .			Diese
ist von der Transportfirma aufzubauen und muss für das
Gewicht des Transformators ausgelegt sein	.	Die Verantwortung
für die Ausbringung und Transport liegt bei der
Entsorgungsfirma.

Es ist besonders darauf zu achten		,	d as keine Schäden an Türen
und Lüftungsanlagen entstehen	. Ö laustritt ist zu vermeide			n.
Ölaustritt ist umgehend zu melden		.

Die Ausbringung der Schaltschränke und Transformatoren
muss mit einem Kran von der Straße (				ggfs .	verkehrsrechtliche
Anordung	)	erfolge	n.
Es sind keine Lagerplätze vorhanden,				d aher wird ein sofortiger
Abtransport und fachgerechte Entsorgung gefordert						.
Der Kran inklusive Bedienpersonal ist vom Auftragnehmer zu
stellen.

Die angeschlossenen Kabel an den Schaltschränken werden
vom Auftraggeber	( S SB	) a	bgeklemmt und beschriftet für die
spätere Wiederinbetriebnahme.

1 ,000 p sch .........................

Demontage und Entsorgung DC
Demontage	,	A usbringung			, A btransport und Entsorgung
Türhöhe im DC			-	Raum ist	2,5		m ,	e in Oberlicht um das Maß zu
erhöhen ist nicht vorhanden						!

Es ist erforderlich und einzukalkuliere	n,	das die Schaltschränke
teilweise zu demontieren sind oder die Schränke liegend
auszubringen sind

Druckdatum: Seite: 5 7 von 74

[Seite 58]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projek		TEs_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

Es ist besonders darauf zu achten	,	d as keine Schäden an Türen
und Lüftungsanlagen entstehen.

che

Die Ausbringung der Schaltschränke und Transformatoren
muss mit einem Kran von der Straße (				ggfs .
Anordnung	)	e rfolgen	.

Es sind keine Lagerplätze vorhanden,
Abtransport und fachgerechte Entsorgung gefordert		.
Der Kran inklusive Bedienpersonal ist vom Auftragnehmer zu
stelle	n.

Die angeschlossenen Kabel an den Schaltschränken werden
vom Auftraggeber	(	S SB	)	abgeklemmt und ggf.	beschriftet.

Es erfolgt eine Übergabe der zu demontierenden Schaltschränke im spannungsfreien sicheren Zustand.

1 ,000 p sch .........................

Kran und Bedienpersonal
Kran mit Bedienpersonal angepasst an die zu hebenden Lasten.
Notwendige Verkehrsrechtliche Anordnungen ,
Verkehrssicherung liegen in der Verantwortung des
Auftragnehmers
Inklusive Ladeflächen für Abtransport und direkte Entsorgung.
Keine Zwischenlagerung Vorort möglich	. (	Innenstadtbereich)

M aterial: .........................

L ohn: .........................

24,000 S td . ........................ .........................

1.6.45. Planung Durchbrüche, Kernlochbohrungen im Betonboden

Planung und Anzeichnen von Durchbrüchen und Kernlochbohrungen im Betonboden

Erstellung eines bemaßten Bohr		-	u nd Durchbruchsplans für die erforderlichen
Kernlochbohrungen,	Durchbrüche und Grundrahmen im Bereich des Unterwerk

Die Planung hat auf Grundlage der durch den AN zu erstellenden CAD -				Planung ,	der
Raum -	u nd Aufstellpläne sowie der tatsächlich zum Einsatz kommende
Schaltanlagen		,	Kabeltrassen und Kabelanlagen zu erfolgen .

Die hierfür erforderliche Erstellung bzw	.	F ortschreibung der CAD	-	P lanungsunterlagen
auf Basis eines Aufmaßes vor Ort ist Bestandteil der Leistung.

Leistungsumfang:

F estlegung der Lage, A nzahl und erforderlichen Durchmesser sämtlicher

Druckdatum: Seite: 5 8 von 74

[Seite 59]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt			TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:		U W	_	ROT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl			Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR
Kernbohrungen und Durchbrüche unter Berücksichtigung:
•	d er Schrankaufstellung
•	d er Kabelwege und Kabelmengen
•	d er Mindestbiegeradien
•	d er Montage	-	u nd Wartungszugänglichkeit

- E rstellung eines bemaßten Bohrplans mi
•	L age und Koordinaten der Öffnungen
•	H öhenangaben
•	B ohrdurchmessern
•	Z uordnung zu Anlagenteilen und Kabeltrassen
•	D arstellung der Schrankpositionen inkl.	G ewichten

P rüfung vorhandener Kernbohrungen und Durchbrüche auf Wiederverwendbarkeit sowie deren bevorzugte Nutzung
R eduzierung neuer Öffnungen auf das technisch erforderliche Minimum
A nzeichnen aller Kernbohrungen und Durchbrüche vor Ort auf Basis des freigegebenen Bohrplans

Besondere Randbedingungen:

E s handelt sich um ein Bestandsgebäude mit vorhandenen Anlagen und bestehenden Durchbrüchen.
Z usätzliche Kabelbohrungen zum Kabelkeller sind nur in begrenztem Umfang zulässig und bedürfen der statischen Bewertung .
D er AN hat vor Erstellung des Bohrplans ein Aufmaß vor Ort durchzuführen und die tatsächlichen Einbaubedingungen eigenverantwortlich zu prüfen.
D ie in den Planunterlagen angegebenen Maße sind unverbindlich und durch den AN zu verifizieren.

Abstimmung und Freigabe:

D er Bohrplan ist dem AG zur Prüfung und Freigabe vorzulegen.
D as Anzeichnen sowie die Ausführung der Bohrungen dürfen erst nach Freigabe durch den AG erfolgen .

Verantwortung:

Der AN trägt die Verantwortung für die vollständige und funktionale Auslegung aller Kernbohrungen zur Aufnahme der beauftragten Kabelanlagen.

Druckdatum: Seite: 5 9 von 74

[Seite 60]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				M	enge	M E	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
											in EUR		i n EUR
Nachträglich erforderliche zusätzliche oder vergrößerte Bohrungen ,
die auf eine unzureichende Planung durch den AN zurückzuführen sind,
sind mit den Vertragspreisen abgegolten.

Anpassungen des Bohrplans infolge der statischen Prüfung durch den AG sind Bestandteil der Leistung und bei der Kalkulation zu berücksichtigen.

Besonderes :

Die Planung ist so vorzunehmen, d ass eine zukünftige Nachbelegung in angemessenem Umfang möglich bleibt .

1 ,000 p sch .........................

1.6.60.
		Lieferung und Montage reißfester Schutzbelag für neue
		Schaltanlagenboden während der Montagezeit.
		Nach Beendigung der Baumaßnahme ist der Schutzbelag zu
		entfernen und zu entsorgen

M aterial: .........................

L ohn: .........................

80,000 m ² . ........................ .........................

Reinigung Betonboden nach Projektende
Besenrein im Anlagenraum und den Transformatorkammern.
Kabelkellerboden und Schaltanlagenboden .
Brandmelder sind bei Staubentwicklung über die SSB- P		rojektleitung abschalten zu lassen
wenn vorhanden
( 2	Tage Vorlauf)

M aterial: .........................

L ohn: .........................

80,000 m ² . ........................ .........................

Einstiegsluke und Leite
Einstiegsluke muss von beiden Seiten		(	unten und oben)
verriegelbar sein	, wenn eine Druckentlastung in den
Doppelboden erfolgt .

Die Leiter soll mindestens einen herausziehbaren und

arritierbaren Haltestab zum festhalten haben
Material Feuerverzinkter Stahl					,	T rittstufen in rutschfeste
geriffelter Ausführung	,	z . B	.	Hailo Typ B oder gleichwertig

Druckdatum: Seite: 6 0 von 74

[Seite 61]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT_	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S tk ......................... .........................

1.6.100.		Herstellen von Kernbohrungen
		Herstellen von Kernbohrungen mit					100	m m und	1 50	m m nach
		Bohrplan (	wie in Pos	. 1	.6.45	beschrieben

Als Kalkulationsansatz gilt
40	S t Kernbohrung mit			1 00	m m Durchmesse
10	S T Kernbohrung mit			1 5	0m m Durchmesse
insgesamt		5 0	Stk

Baustelleneinrichtung,	M ateria	l, e	tc	.	s ind mit einzukalkulieren			.
Ein Wasseranschluss ist nicht vorhanden						, W	asser ist durch die
ausführende Firma mitzubringen

M aterial: .........................

L ohn: .........................

40,000 S tk ......................... .........................

1.6.101. Liefern und montieren Druckentlastungsklappe

Öffnung vorhanden, R ohbaumaße B x H 100c m x 100 cm

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S tk ......................... .........................

S umme 1.6. Schaltanlagenräume . ........................

Druckdatum: Seite: 6 1 von 74

[Seite 62]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	_R OT	_U W	nterwerk Rot
LV:	U W_	R OT	U	nterwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung				M	enge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

1.7. Kabelverlegung

1.7.10.		Lieferung und Montage der Kabel MS									-	Anlage	-	T ransformator
		Lieferung und Montage von Protothen								-X	-	Kabel
		6/10	kV ;	N	2 X SY	1 x	95	mm²	Rundmantel

Nur Montage, K abel wird von der SSB beigestellt.

M aterial: .........................

L ohn: .........................

200,000 m ......................... .........................

1.7.20.		Herstellen der Kabelendverschlüsse	1	0 kV
		einschließlich Kabelschuhe aufquetschen
		und Kabel anschließe

M aterial: .........................

L ohn: .........................

12,000 S t ......................... .........................

Lieferung und Verlegen der Kabel Transformator
Lieferung und Verlegen von							1 -	adrigen halogenfreien
Energiekabeln
0,6/1	kV	,; N	2 X H 1	x	185	mm	² Rundmante
Lieferung und Montage

M aterial: .........................

L ohn: .........................

600,000 m ......................... .........................

1.7.40.		Presskabelschuhe für	185	mm	² aufpresse
		und Kabelanschluß herstellen

M aterial: .........................

L ohn: .........................

72,000 S t ......................... .........................

1.7.50.		Lieferung und Verkabelung Gleichrichter			- E inspeisefeld
		Lieferung und Verlegen von	1 -	adrigen halogenfreien

Druckdatum: Seite: 6 2 von 74

[Seite 63]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	_	nterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	U	nterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibun				g	Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Energiekabeln
0,6/1	kV	,;	N2	X H	1	x	185	mm	² Rundmantel
Lieferung und Montage

M aterial: .........................

L ohn: .........................

300,000 m ......................... .........................

1.7.60.		Presskabelschuhe für	185	mm	² aufpressen
		und Kabelanschluß herstellen

M aterial: .........................

L ohn: .........................

32,000 S t ......................... .........................

1.7.70. Verkabelung Gleichrichter - R ückleiterfeld

Lieferung und Montage der Kupferlaschen zur Verschienung
von Gleichrichtern NG1	und NG2	mit dem Rückleiterfeld NZ .

M aterial: .........................

L ohn: .........................

2 ,000 S t ......................... .........................

Steuer - u nd Meldekabel

Verlegung von Steuer-						u nd Meldekabeln
einschließlich Verlegungsmaterial
Lieferung und Montag
Folgende halogenfreie Kabel und Leitungen kommen zur
Anwendung	: H	0 5	Z	-	K 50	0V	;	H	0 7	Z -	K	5 00	V	;	NHXAF	5 00	V

1 ,000 p sch .........................

Druckdatum: Seite: 6 3 von 74

[Seite 64]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Ro
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Ro
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M	E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

Lieferung und Montage der notwendigen Pritschen im Kabelboden
zur Verlegung der Steuer -						u nd Meldekabel
Kabelrinne geloch				t, a us Sta		hl , f	euerverzinkt DIN				1 7 1	62 Tei	l 1 ,
Zinkauflagegruppe				2 75	oder DI		N 50	976	,	Seitenhöhe mind .
60	mm	,	N ennbreit	e 4 0	0 mm

M aterial: .........................

L ohn: .........................

60,000 m ......................... .........................

1.7.130.		Verlegen von Messkabeln von Messfeld zum Zählerschrank VNB
		Leiefrung und Montage von Messkabeln von den Wandlern
		( Strom und Spannung)	zum Zählerschrank .

Folgende halogenfreie Kabel und Leitungen kommen zur Anwendung: H 0 7V - K 2,5 mm ² , H 07 V- K 4 mm ²

N	2	X CH		4	x2 ,	5m m²	, N 2	X CH	4x 6	m m² ,	oder
NYCY			4	x 2	,5	m m² ,	NYCY 4x		2,5 m	m

Leitungen sind vom Hersteller der Mittelspannungsanlage bereits von Werk aus angeschlossen an den Messwandlern mitzuliefern und aufgrollt im Messfeld bereit zu legen.

Mantel schwarz, A dern schwarz

Verlegungen der Messleitungen im Messfeld der Msp			- Anlage im
geschlitzen Kana	l ( kein Rohr!	) . Die Vorgaben vom EVU sind
dabei zu beachten

( Erdung der Wandlergrundplatten zum Gerüst über 1		6m m²
Leitung grün	- gelb )

2 ,000 S t ......................... .........................

1.7.140.
		Kabeleinführungsdeckel montieren und nach Abschluss de
		Kabelzugarbeiten mit Schrumpfschlauch verschließe
		Freie Öffnungen mit Dichtstutzen verschließen

M aterial: .........................

L ohn: .........................

15,000 S t ......................... .........................

Druckdatum: Seite: 6 4 von 74

[Seite 65]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

1.7.150.		Kabelabfanggerüst Kabelkeller	:	H	-	Stiele mit Schutzkappen
		Inklusive Befestigungsmaterial

M aterial: .........................

L ohn: .........................

16,000 m ......................... .........................

1.7.160.		Kabelabfanggerüst Kabelkeller	:	C	-	Schienen
		Inklusive Befestigungsmaterial
		Scharfkantige Ecken im Kabelkeller sind mit Schutzkappen oder
		anderen Hilfsmitteln zu sichern.

M aterial: .........................

L ohn: .........................

32,000 m ......................... .........................

S umme 1.7. Kabelverlegung . ........................

Druckdatum: Seite: 6 5 von 74

[Seite 66]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT_	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

1.11. S chulungen

Spezifische Schulung
Aufgrund der Anwendung des neuen Automatisierungskonzepts
st eine spezifische Schulung für			6	Personen zum Thema :
- I EC	6 1850	Kommunikation
- S peicherprogrammierbare Steuerungstechnik
- S chutztechnik
- B edienung		, Wartung und Parametrierung von Anlagen in
Unterwerke

notwendig.

Dauer	1	Tag im SSB	-	Zentrum	(	Theorie	)	u nd im Unterwerk
( Praxis	) .
Die Bewirtung übernimmt der AG in der SSB									-	Kantine

1 ,000 p sch .........................

S umme 1.11. Schulungen . ........................

Druckdatum: Seite: 6 6 von 74

[Seite 67]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung			Menge	ME	Einheitspreis		Gesamtbetrag
								in EUR		i n EUR

1.12 . S onstiges

60
Lieferung und Montage von Lampenkörper/						F assung	6 0	V	-
Feuchtraumleuchte E		2 7	-	LED und einem	23	0V -
Spannungswächter	/R elais inklusive Verkabelung beider
Spannungsebenen über Kabelkanäle.

60	V -	L euchte wird über die Unterwerksbatterie versorgt			,	w enn
der Spannungswächter die fehlenden			2 30V	erkennt.

Leuchtmittel wird durch den AG beigestellt.

Angebotenes
Fabrikat :	' '

Typ: ' '

M aterial: .........................

L ohn: .........................

1 ,000 S t ......................... .........................

S umme 1.12 . S onstiges . ........................

Druckdatum: Seite: 6 7 von 74

[Seite 68]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projek		TE	s_	R OT_	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	ME	E	inheitspreis		Gesamtbetrag
										in EUR		i n EUR

1.20 . D okumentation

Für eine vollständige Anlagendokumentation und die Durchführung von Interoperabilitätstests durch ein
unabhängiges Prüfinstitut ist der Auftragnehmer dazu verpflichte					t , sä	mtliche IEC	6 1850
Dokumentationsunterlagen an die Auftraggeber zu übergeben			.	H ierzu zählen die folgenden Dokumente:
"	P ICS (	Protocol Implementation Conformance Statemen
"	P IXIT	( Protocol Implementation eXtra Information for Testing
"	M ICS	( Model Implementation Conformance Statement )
"	T ICS (	Technical Issues Conformance Statement)
Die oben aufgeführten Dokumente sind für jedes einzelne Gerät anzufertigen.

Zertifikate

Die Konformität der eingesetzten Geräte,			Applikationen und Softwaretools ist vom Auftragnehmer durch
" Level A Zertifikate "	v orzuweisen	. E s werden nur Konformitätszertifikate durch ISO		1 7025	zertifizierte
Prüfinstitute anerkannt .

IEC 6 1850 Konfigurationsdateien

Entsprechende Zertifikate für System	-	und IED Konfigurationswerkzeuge sind ebenfalls durch den
Auftragnehmer vorzuweise

EMV
und Erstellung eines Messprotokolles
Als Nachweis der Einhaltung der Grenzwerte gemäß	2 6	.
BImSchV hinsichtlich magnetischer Flussdichte und elektrischer
Feldstärke.

1 ,000 p sch .........................

Inbetriebnahme des kompletten Unterwerkes
und Erstellung der Prüf						-	u nd Messprotokolle
Die Inbetriebnahme inklusive der Prüfungen erfolgen nach
gültigen Gesetzen und Vorschriften
Für die Gleichrichter gelten die IEC									6 0146-1-1:2009 ;
EN	5 0328 :		2003		und EN	5 0124-1		2001		+	A	1 :	2003 +		A 2	: 2	005
Für die		7 50	V DC Anlage gelten EN						50123-			6/ I EC		6 1992-6
EN	6 1439-		2,	EN	5 0124-1

1 ,000 p sch .........................

1.20.10	.	Schaltanlagendokumentationen
		Erstelleung der Dokumentation sämtlicher gelieferter und
		inbetriebgenommener elektrischen Anlagenteile.

Es ist zu liefern:
Dokumentationsordner in Papierform in einfacher Ausführung
Dokumentation in PDF	- F	ormat und	*.
unser System ECSCAD .

Druckdatum: Seite: 6 8 von 74

[Seite 69]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Stromlaufplandateien können alternativ auch direkt im
ECSCAD-	Format übergeben werden.

Die SSB verwendet seit Januar	2 019 f	ür Stromlauf -		u nd
Verteilerpläne die Software ECSCAD2		018	von MuM

Ein CAD Manual
Einstellungen			,	Layern etc	.	wird nach Auftragsvergabe
übergebe	n.	Ebenso werden entsprechnede Makros zur
Verfügung gestellt.

1 ,000 p sch .........................

S umme 1.20 . D okumentation . ........................

S umme 1. F ahrstromversorgung und .. . ........................

Druckdatum: Seite: 6 9 von 74

[Seite 70]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt	TEs	_	R O	T_	Unterwerk Rot
LV:	U W	_	R O	T	Unterwerk Rot
Ordnungszahl	Leistungsbeschreibung					Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

S tundenlohnarbeiten

2.1. Stundenlohnarbeiten

Diese Stundenlohnarbeiten dürfen nur nach Anweisung mit Absprache der Bauleitung ausgeführt werden .

Diese Arbeitsstunden sind nicht im Zusammenhang mit den Arbeiten der Positionen dieses LV´s zu sehen .

Für die Stundenlohnarbeiten eines Bauvorhabens wird nur ein
Lohntarif angewandt						.	Wären andere Lohntarife für die Arbeiten
gültig	,	d ann werden die Stundenlohnsätze entsprechend
zugeordnet				.	E s wird nicht zwischen Industrie und Handwer
unterschieden.
Bereiche			s ,	d er für den Sitz des AG gilt

Mit den Stundenlohnverrechnungssätzen sind abgegolten
sämtlich
Aufwendungen	, w ie z.		B .	d ie Lohn			- u	nd Gehaltskosten
( Tariflöhne einschl .
etwaiger Lohnzulagen,			Lohnzuschläge und
vermögenswirksamer Leistungen)							, d	ie Lohn			- u	nd Gehalts -
nebenkosten ( z	. B.	A uslösungen				,	Wegegelder ,
Wegzeitenentschädigungen,					F ahrkostenerstattungen											)	,	die
Sozialkassenbeiträge,			g gf	. d i	e Winterbauumlagen									,	die
Gemeinkostenanteile sowie der Gewin									n ,	jedoch ohne
Umsatzsteuer.
Zuschläge für etwaige Mehr-					, N acht			- ,	Sonntag			s -	u nd
Feiertagsarbeiten sind gg				f. g
werden nach den maßgeblichen Tarifen gesondert vergüte

In die Verrechnungssätze sind die Loh
die An	- u	nd
Abfahrtszeiten einzurechnen.			S ie werden nicht gesondert
vergütet .		I n den

Stundenlohnzetteln sind nur die auf der Baustelle anfallenden

Stunden
anzugeben			,	n icht aber die Wegezeiten
Vom Auftraggeber zu vertretende und anerkannte Warte- u
Arbeitsunterbrechungszeiten werden wie Stundenlohnarbeiten
vergütet .
Die Kosten für den Einsatz von Kleingeräte											n,
Werkzeugen oder
sonstigen Geräte bis 4							00	Euro Anschaffungswert (				netto	) s	owie
die Kosten für den Einsatz von Gerüsten									,	deren Arbeitsbühnen
bis zu	2	m über Gelände ode
Fußboden liege					n,	sind in die Verrechnungssätze einzurechnen.
Sie werden nicht gesondert vergütet

Beschäftigt der Bieter bei einer der nachstehend aufgeführten

Druckdatum: Seite: 7 0 von 74

[Seite 71]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

Arbeitskräfte	-
Gruppen keine Arbeitskräfte,
Begleitschreiben zum Angebot anzugeben.
Stundenlohnarbeiten werden nur vergütet									,	w enn sie als solche
vor ihrem Beginn ausdrücklich vereinbart worden sind Zum
Nachweis der vorliegenden Beauftragung wird der
Auftragnehmer die entsprechenden Auftragsgrundlagen in jeder
Stundenlohnabrechnung aufführen
Verspätet eingereichte Stundenlohnzettel werden von der
Bauüberwachung nicht bearbeitet							,	v erspätet eingereichte
Stundenlohnrechnungen werden zurückgewiesen .
Anzubieten sind			(	gemittelte	) S	tundenlohnverrechnungssätze für
folgende
Arbeitskräfte	-	Gruppen:

Verrechnungssätze für Arbeiten an
Niederspannungsleitungsanlagen einschließlich
-	L ohngebundene Kosten
-	g esetzliche Sozialkosten
-	t arifliche Sozialkosten
-	L ohnnebenkosten
-	A uslösung nach BMT
-	U nternehmerzuschlag
-	G estellung der erforderlichen Maschinen und Werkzeuge

Außervertragliche Arbeiten während der Arbeiten in
diesem Projekt	(	m it Auslösun	g)

2.1.10. Obermonteur

30,000 S td . ........................ .........................

2.1.20. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.10 für Nachtarbeit

10,000 S td . ........................ .........................

2.1.30. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.10 für Sonn- und Feiertagsarbeit

5 ,000 S td . ........................ .........................

2.1.40. Monteur

30,000 S td . ........................ .........................

Druckdatum: Seite: 7 1 von 74

[Seite 72]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung

Projekt		TEs	_	R OT	Unterwerk Rot
LV	:	U W	_	R OT	Unterwerk Rot
Ordnungszahl		Leistungsbeschreibung				Menge	M E	Einheitspreis		Gesamtbetrag
									in EUR		i n EUR

2.1.50. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.40 für Nachtarbeit

10,000 S td . ........................ .........................

2.1.60. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.40 für Sonn- und Feiertagsarbeit

5 ,000 S td . ........................ .........................

2.1.70. Helfer

20,000 S td . ........................ .........................

2.1.80. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.70 für Nachtarbeit

10,000 S td . ........................ .........................

2.1.90. Zuschlag zum Lohn zu Pos .: 2 .1.70 für Sonn- und Feiertagsarbeit

5 ,000 S td . ........................ .........................

S umme 2.1. Stundenlohnarbeiten . ........................

S umme 2. S tundenlohnarbeiten . ........................

Druckdatum: Seite: 7 2 von 74

[Seite 73]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung Zusammenstellung

Projekt		:			TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV:					U W	_	R OT				Unterwerk Rot
Ordnungszahl					Leistungsbeschreibung								Betrag in EUR

1.	Fahrstromversorgung und
	Fahrleitungsanlagen

1.3. Mittelspannungs - Schaltanlage - g asisoliert .........................

1.4. Transformatoren . ........................

1.5. Bahnenergieversorgungsanlagen .........................

1.6. Schaltanlagenräume .........................

1.7. Kabelverlegung .........................

1.11 . S chulungen . ........................

1.12 . S onstiges .........................

1.20 . D okumentation .........................

	S umme	1	.	F ahrstromversorgung und
				Fahrleitungsanlagen		.........................

Stundenlohnarbeiten

2.1. Stundenlohnarbeiten . ........................

S umme 2. S tundenlohnarbeiten .........................

LV UW_ R OT

1.	F ahrstromversorgung und
	Fahrleitungsanlagen		. ........................

S tundenlohnarbeiten . ........................

S umme LV U W_ R OT Unterwerk Rot .........................

Z uzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer aus . ........................ EUR

i n Höhe von 1 9,00 % ......................... EUR

......................... E UR

Druckdatum: Seite: 7 3 von 74

[Seite 74]

Stuttgarter Straßenbahnen AG Unternehmensbereich Technische Infrastruktur

T _A ngebotsaufforderung Zusammenstellung

Projekt			:			TEs	_	R OT	_	U W		Unterwerk Rot
LV	:					U W	_	R OT				Unterwerk Rot
Ordnungszahl						Leistungsbeschreibung								Betrag in EUR

Das LV besteht aus den Seiten 1 bis 7 4

Druckdatum: Seite: 7 4 von 74

LV.pdf

Vertragsgrundlagen

V O R B E M E R K U N G E N