[Seite 1]
TECHNISCHE LIEFERBEDINGUNGEN TL-A 20b für Ausgabe Juni 2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen (mATH-TH) Seite 1 von 21 erstellt: 02.300
Artikelbezeichnung: modulare Außentragehülle, POLIZEI TH Artikelnummer: 72026
Artikelbezeichnung: Schilderset Beschriftung mATH-TH Artikelnummer: 61730
Artikelbezeichnung: Brusttasche für mATH-TH Artikelnummer: 63005
Artikelbezeichnung: Universaltasche für mATH-TH Artikelnummer: 63006
Artikelbezeichnung: Funkgeräte Tasche für mATH-TH Artikelnummer: 63008
Artikelbezeichnung: Taschenlampe Tasche für mATH-TH Artikelnummer: 63009
Artikelbeschreibung: HIGH-Vis-Elemente mATH-TH Artikelnummer: 62051
[Seite 2]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
Inhalt
1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 3 1.1 Ausschlusskriterien/Bewertungskriterien ........................................................................................................................... 4 1.2 Richtlinien (A) ...................................................................................................................................................................... 4 1.3 Angebotsmuster (A) ............................................................................................................................................................ 4 1.4 Technische Angebotsunterlagen (A) ................................................................................................................................... 6 1.5 Verpflichtung von Unterauftragnehmern ........................................................................................................................... 7 1.6 Angebotsprüfung/-bewertung ............................................................................................................................................ 7 1.7 Farben (A) ............................................................................................................................................................................ 7 1.8 Größenschlüssel (A) ............................................................................................................................................................ 7 1.9 Vorproduktionsmuster ........................................................................................................................................................ 8 2 Technische Anforderungen ..................................................................................................................................... 9 2.1 Oberstoff (A) ....................................................................................................................................................................... 9 2.2 Oberstoff für Hi-Vis-Elemente (A) ..................................................................................................................................... 10 2.3 Technische Forderungen an das Abstandsgewebe (A) ..................................................................................................... 11 3 Zutaten ................................................................................................................................................................ 15 4 Gestaltung ............................................................................................................................................................ 17 4.1 Vorderteil (A) .................................................................................................................................................................... 18 4.2 Rückenteil (A) .................................................................................................................................................................... 19 4.3 Seitlicher Verschluss (A) .................................................................................................................................................... 20 4.4 Schulter (Krokodilverschluss) (A) ...................................................................................................................................... 20 4.5 Taschen (A) ........................................................................................................................................................................ 21 4.6 High-Vis-Elemente (A) ....................................................................................................................................................... 22 4.7 Verarbeitung (A)................................................................................................................................................................ 22 5 Kennzeichnung / Pflegeetikett .............................................................................................................................. 23 6 Verpackung .......................................................................................................................................................... 23
Bieter: Seite 2 von 23
[Seite 3]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
1 Allgemein
Zur Wahrnehmung ihrer vielfältigen Aufgaben verfügt die Polizei des Landes Thüringen über eine umfangreiche und moderne Ausstattung. Diese wird stetig wei- terentwickelt, dem jeweiligen Stand der Technik angepasst und optimiert.
Die Verfügbarkeit von optimaler persönlicher Schutzausstattung für jede Polizeivollzugsbeamtin und jeden -beamten (PVB) unterliegt dabei der höchsten Priorität. Ein besonderer Schwerpunkt wird auf die Eigensicherung und den Schutz vor gewalttätigen Angriffen gelegt. Seit 2018 werden die ballistischen Unterziehschutz- westen in der Schutzklasse 1 plus ST (Schutz gegen Kurzwaffen mit Stichschutz) beschafft. Parallel zur Betrachtung der aktuellen Sicherheitslage wurde das Aus- stattungskonzept der Polizei mit Führungs- und Einsatzmitteln (FEM) intensiv analysiert, unter Berücksichtigung der Handlungssicherheit im Umgang mit vorhan- denen FEM und dem besonderen taktischen Vorgehen in solchen Extremsituationen.
Es besteht der Bedarf, die ballistische Unterziehschutzweste mit einer über der Dienstbekleidung getragenen Funktionsweste zu kombinieren. Die Hauptgründe hierfür bestehen in der vorhandenen Möglichkeit, die ballistische Schutzweste im Sommer zur Kühlung des Körpers kurzzeitig ablegen zu können sowie die Mög- lichkeit, Ausrüstungsgegenstände vom Gürtel in den Oberkörperbereich zu verlagern und damit den Hüftbereich zu entlasten.
Beim äußeren Erscheinungsbild ist Wert darauf zu legen, dass die Funktionsweste möglichst bürgernah gestaltet ist und nicht martialisch erscheint. Für eine bes- sere Erkennbarkeit als PVB (in Abgrenzung zu optisch ähnlichen Organisationen, wie Feuerwehr, THW, Justiz, etc.) ist die Weste in den Farben dunkelblau mit leuchtgelben Applikationen gehalten.
So sind die Kanten der Weste und der leuchtgelben Applikationen zwingend mit Einfassband zu umranden, um einer unmittelbaren Verschmutzung der leuchtgel- ben Applikationen vorzubeugen und Beschädigungen an dem üblicherweise am stärksten durch Reibung belasteten Kantenbereich vorzubeugen. Zudem ist dieser vergleichsweise einfach bei Beschädigungen zu reparieren.
Die Trageeigenschaften sind bei der Funktionsweste enorm wichtig. Im Dienst werden die Funktionswesten regelmäßig 12 Stunden getragen. Um den Beamten zu entlasten, ist die Weste mit einem Abstandsgewirke zu versehen.
Die Funktionsweste ist inklusive fünf Standardtaschen auszuliefern.
Alle in dieser technischen Lieferbedingung genannten Maße beziehen sich auf eine mittlere Herrengröße und können bei kleinen oder großen Größen angepasst werden.
Die auf einem Kleiderbügel hängende Aufbewahrung der BUZSW/mATH-TH ist über einen längeren Zeitraum vorzusehen, ohne dass hierbei die ballistischen Schutzpakete ihre vorgesehene Position verändern oder der Bereich der Schulterinnenseite der Hüllen beschädigt wird (garantieerhaltende hängende Lagerung).
Bieter: Seite 3 von 23
[Seite 4]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
1.1 Ausschlusskriterien/Bewertungskriterien
Die mit „(A)“ gekennzeichneten Forderungen stellen Ausschlusskriterien dar. Die mit einem „(B)“ versehenen Punkte erfordern eine Bewertung.
1.2 Richtlinien (A)
Die modulare Außentragehülle muss fachgerecht und hochwertig verarbeitet sein, so dass sie starker Beanspruchung standhält. Alle in dieser Außentragehülle verarbeiteten, zertifizierbaren Materialien müssen Öko-Tex Standard 100 Kl.2, oder gleichwertig zertifiziert sein. Die verwendeten Zutaten haben farblich zum Oberstoff zu passen, müssen farbecht und waschbeständig sein und in ihren Maßänderungen dem Oberstoff ent- sprechen. Etiketten und Muster u.a. sind ohne Lable/Firmenname zu gestalten.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
1.3 Angebotsmuster (A)
Mit dem Angebot müssen folgende Größen (kompletter Lieferumfang) als Angebotsmuster vorgelegt werden:
Lieferumfang: Artikelbezeichnung: modulare Außentragehülle, POLIZEI TH Artikelbezeichnung: Funkgeräte Tasche für mATH-TH Artikelnummer: 72026 Artikelnummer: 63008
Artikelbezeichnung: Schilderset Beschriftung mATH-TH Artikelbezeichnung: Taschenlampe Tasche für mATH-TH Artikelnummer: 61730 Artikelnummer: 63009
Artikelbezeichnung: Brusttasche für mATH-TH 2 Stück Artikelbezeichnung: HIGH-Vis-Elemente mATH TH Artikelnummer: 63005 Artikelnummer: 62051
Artikelbezeichnung: Universaltasche für mATH-TH Artikelnummer: 63006
Bieter: Seite 4 von 23
[Seite 5]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
Die für den Praxistest benötigten Außentragehüllen orientieren sich an den ermittelten Größen der Unterziehschutzwesten.
Bei den Mustern handelt es sich um bewertungsrelevante Unterlagen. Eine Nachforderung ist nicht möglich. Liegen die Muster, in den geforderten Größen, nicht mit Ablauf der Angebotsfrist der Vergabestelle vor, ist das Angebot zwingend von der Wertung auszuschließen.
Das Angebotsmuster ist mit einem stabilen, fest angebrachten Etikett zu kennzeichnen, auf dem vom Anbieter das Datum und die anbietende Firma zu vermerken sind.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
Bieter: Seite 5 von 23
[Seite 6]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
1.4 Technische Angebotsunterlagen (A)
Technische Datenblätter oder Werksprüfzeugnisse für alle in der Checkliste genannten Materialien mit allen in der TL geforderten Daten, sind dem Angebot beizu- fügen. Im Auftragsfall sind für die Ziffer 2 die entsprechenden Prüfprotokolle eines unabhängigen Prüfinstituts in deutscher oder englischer Sprache, spätestens mit Ein- gang des Vorproduktionsmusters, unaufgefordert nachzureichen. Öko-Tex Standard 100 Kl. 2-Zertifikate oder vergleichbar für alle eingesetzten, zertifizierbaren Materialien (siehe Checkliste) sind dem Angebot beizufügen.
Die eingereichten Unterlagen müssen dem jeweiligen Material/der jeweiligen Zutat eindeutig zuzuordnen sein, z.B. durch den Dateinamen oder einem Ver- merk auf dem (PDF-)Dokument.
Angebote ohne diese vollständigen Unterlagen werden nicht gewertet. Eine Nachforderung von fehlenden oder unvollständigen Unterlagen/Angaben behält sich die Vergabestelle vor.
Checkliste für Angebotsabgabe:
| Für folgende Materialien sind technische Datenblätter einzureichen: | eingereicht (ja/nein) | Für folgende Materialien sind Öko-Tex Standard 100 Kl. 2-Zertifikate oder vergleichbar einzureichen: | eingereicht (ja/nein) |
|---|---|---|---|
| Oberstoff | Oberstoff | ||
| Oberstoff für Hi-Vis-Elemente | Oberstoff für Hi-Vis-Elemente | ||
| Abstandsgewebe | Abstandsgewebe | ||
| Lasercut-Molle | Lasercut-Molle | ||
| retroreflektierender Schriftzug | Reißverschluss | ||
| Flauschband FR | Nähgarn | ||
| Gummiband | |||
| Pflege-/Größenetikett |
(A): Alle geforderten Unterlagen wurden eingereicht, sind vollständig und bestätigen die geforderten Angaben.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
Bieter: Seite 6 von 23
[Seite 7]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
1.5 Verpflichtung von Unterauftragnehmern
Ist der Auftragnehmer nicht selbst Hersteller der modularen Außentragehülle, so hat er den Unterauftragnehmer (Hersteller) zu verpflichten, alle in dieser TL gestellten technischen und technisch-organisatorischen Forderungen einzuhalten.
1.6 Angebotsprüfung/-bewertung
Die Prüfung und Bewertung der Angebotsmuster erfolgt durch den Auftraggeber in 2 Schritten, auf Grundlage dieser Leistungsbeschreibung, sowie eines Praxis- tests.
Die Bewertung der Außentragehülle erfolgt ausschließlich über einen Praxistest, der in den Bewertungsunterlagen beschrieben wird. Hier wird folgendes über- prüft:
- Anpassbarkeit (B)
- Bewegungsfreiheit (B)
Einzelheiten hierzu sind der TL-TH 2, Ziffer 3 zu entnehmen.
1.7 Farben (A)
Hauptfarbe: Dunkelblau, Pantone-Nr. 19-4013 TCX
Kontrastfarbe: Warnschutzgelb nach DIN EN ISO 20471
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
1.8 Größenschlüssel (A)
Herrengrößen: Die Beschaffung erfolgt nach den herausnehmbaren weichballistischen Teilen der Unterziehschutzwesten. Damengrößen: Die Beschaffung erfolgt nach den herausnehmbaren weichballistischen Teilen der Unterziehschutzwesten. Bei den Damen ist bei der Außentragehülle die entsprechende Ausformung zu berücksichtigen. Bieter: Seite 7 von 23
[Seite 8]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
1.9 Vorproduktionsmuster
Vor Beginn der Produktion sind je zwei Außentragehüllen (mit allen Taschen und Zusatzartikeln), für Damen und für Herren, zur Freigabe vorzulegen. Je eine Hülle wird mit einem Freigabevermerk zurückgesandt. Erst nach Freigabe dieser Muster kann mit der Fertigung, unter Einhaltung der vertraglich vereinbar- ten Forderungen, begonnen werden.
Bieter: Seite 8 von 23
[Seite 9]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
2 Technische Anforderungen
2.1 Oberstoff (A)
| Der Oberstoff der Außentragehülle wurde aufgrund seiner Langlebigkeit/Verschleißfestigkeit ausgewählt, da er sich durch ausgezeichnete Abrieb- und Reißfestigkeiten auszeichnet. | erfüllt: | nicht erfüllt (A): | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Material Obermaterial | 100 % Polyamid 6.6 | |||||||||||||
| Bindung | Leinwandbindung | |||||||||||||
| Gewicht | DIN EN 12127:1997-12 | 250 - 300 g/m² | ||||||||||||
| Fadenanzahl/cm | Kette: 17 - 21 Schuss: 13 -17 | |||||||||||||
| Maßänderung (die Angebotsmuster werden nach 3 Wäschen gemessen) | DIN EN ISO 5077/ ISO 6330 Methode 4N, F | max. ± 3,0 % in Kett- und Schussrichtung | ||||||||||||
| Höchstzugkraft | DIN EN ISO 1421-1 | Kette 2100 N Schuss 1600 N | ||||||||||||
| Bestimmung des Widerstandes gegen das Durchdringen von Wasser; Hydrostatischer Druckversuch | DIN EN ISO 811:2018-08 | 1000 mm | ||||||||||||
| Farbechtheiten | Mindestanforderungen gemäß | Note | ||||||||||||
| Lichtechtheit (Farbtonänderung) | DIN EN ISO 105 - B02 | 3 |
Bieter: Seite 9 von 23
[Seite 10]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
2.2 Oberstoff für Hi-Vis-Elemente (A)
Der Oberstoff in Warnschutzgelb kann in einem Alternativmaterial aus PES angeboten werden.
| Der Oberstoff der Außentragehülle wurde aufgrund seiner Langlebigkeit/Verschleißfestigkeit ausgewählt, da er sich durch ausgezeichnete Abrieb- und Reißfestigkeiten auszeichnet. | erfüllt: | nicht erfüllt (A): | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Material Obermaterial | 100 % Polyamid 6.6, alternativ Polyester | |||||||||||||
| Bindung | Leinwandbindung | |||||||||||||
| Gewicht | DIN EN 12127:1997-12 | 250 - 300 g/m² | ||||||||||||
| Fadenanzahl/cm | Kette: 17 - 21 Schuss: 13 -17 | |||||||||||||
| Maßänderung (die Angebotsmuster werden nach 3 Wäschen gemessen) | DIN EN ISO 5077/ ISO 6330 Methode 4N, F | max. ± 3,0 % in Kett- und Schussrichtung | ||||||||||||
| Höchstzugkraft | DIN EN ISO 1421-1 | Kette 1100 N Schuss 1000 N | ||||||||||||
| Farbechtheiten | Mindestanforderungen gemäß | Note | ||||||||||||
| Lichtechtheit (Farbtonänderung) | DIN EN ISO 105 - B02 | 3 |
Bieter: Seite 10 von 23
[Seite 11]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
2.3 Technische Forderungen an das Abstandsgewebe (A)
| Ein luftdurchlässiges Rippengewebe wird präferiert. | erfüllt: | nicht erfüllt (A): | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Material | 100 % Polyester | ||||
| Flächengewicht | 450 g/m² ± 50 g/m² | ||||
| Berstdruck DIN EN ISO 13938-1:2020-02 Textilien - Bersteigenschaften von textilen Flächengebilden - Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berst- wölbung | ≥ 650 kPA | ||||
| Pilling DIN EN ISO 12945-1:2021-04 Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder Verfilzung auf der Oberfläche - Teil 1: Verfahren mit dem Pilling-Prüfkasten | bei 36.000 Touren: ≥ 4-5 | ||||
| Bestimmung der Maßänderung DIN EN ISO 5077 nach 5 Pflegebe- handlungen gemäß DIN EN ISO 6330/6N/A | max. ± 5 % in Längs- und in Querrichtung | ||||
| Waschechtheit DIN EN ISO 105-C06:2010-08 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbechtheit bei der Haushaltswäsche und der gewerblichen Wäsche | ≥ 4 | ||||
| Reibechtheit DIN EN ISO 105-X12:2016-11 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil X12: Farbechtheit gegen Rei- ben | trocken: ≥ 4-5 nass: ≥ 4 | ||||
| Schweißechtheit | alkalisch und sauer: ≥ 4 | ||||
| DIN EN ISO 105-E04:2013-08 | |||||
| Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E04: Farbechtheit gegen | |||||
| Schweiß |
Bieter: Seite 11 von 23
[Seite 12]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
2.4 Lasercut-Molle
| erfüllt: | nicht erfüllt (A): | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Material | 100 % Polyamid PU-coated | ||||
| Flächengewicht | 255 g/m² ± 10 g/m² | ||||
| Feinheit | Kette und Schuss: 560 dtex | ||||
| Höchstzugkraft DIN EN ISO 13934-1:2013-08 Textilien - Zugeigenschaften von textilen Flächengebil- den - Teil 1: Bestimmung der Höchstzugkraft und Höchstzugkraft-Dehnung mit dem Streifen-Zugversuch | Kette und Schuss: ≥ 1800 N | ||||
| Weiterreißfestigkeit DIN EN ISO 13937-2:2000-06 Textilien - Weiterreißeigenschaften von textilen Flä- chengebilden - Teil 2: Bestimmung der Weiterreißkraft mit dem Schenkel-Weiterreißversuch | Kette und Schuss: ≥ 170 N | ||||
| Scheuerfestigkeit DIN EN ISO 12947-2:2017-03 Textilien - Bestimmung der Scheuerbeständigkeit von textilen Flächengebilden mit dem Martindale-Verfahren - Teil 2: Bestimmung der Probenzerstörung | bei 12 kPa/Wolle: ≥ 75.000 Touren | ||||
| Pilling | bei 2.000 Touren: ≥ 4-5 | ||||
| DIN EN ISO 12945-2:2021-04 | |||||
| Textilien - Bestimmung der Neigung von textilen Flä- | |||||
| chengebilden zur Pillbildung, Flusenbildung oder Verfil- | |||||
| zung auf der Oberfläche - Teil 2: Modifiziertes Martin- | |||||
| dale-Verfahren |
Bieter: Seite 12 von 23
[Seite 13]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
| Höchstzugkraft des Lasercut-Molle-Schlitzes in Anlehnung an DIN EN ISO 13934-1:2013-08 geprüft mit einem 25mm breiten Gurtband, dass durch einen 30 mm breiten Lasercut-Schlitz geführt wird Abbildung als Anhalt | Längesrichtung: ≥ 400 N | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Brandverhalten DIN EN ISO 6941:2004-05 Textilien - Brennverhalten - Messung der Flammenaus- breitungseigenschaften vertikal angeordneter Proben | bei 5 s Zündung: > 10 s bis 1° Messfaden | ||||
| Lichtheit | ≥ 5 | ||||
| DIN EN ISO 105-B02:2014-11 | |||||
| Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B02: Farbecht- | |||||
| heit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht |
Bieter: Seite 13 von 23
[Seite 14]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
| Waschechtheit DIN EN ISO 105-C06:2010-08 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C06: Farbecht- heit bei der Haushaltswäsche und der gewerblichen Wäsche | ≥ 4 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Reibechtheit DIN EN ISO 105-X12:2016-11 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil X12: Farbecht- heit gegen Reiben | trocken: ≥ 4-5 nass: ≥ 4 | ||||
| Schweißechtheit | alkalisch und sauer: ≥ 4 | ||||
| DIN EN ISO 105-E04:2013-08 | |||||
| Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E04: Farbecht- | |||||
| heit gegen Schweiß |
Bieter: Seite 14 von 23
[Seite 15]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
3 Zutaten (A)
| erfüllt: | nicht erfüllt (A): | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Einfassband | |||||||||||
| Einfassband (Kanteneinfassung) | 100 % Polyamid, passend zum Oberstoff | ||||||||||
| Pflege- und Größenkennzeichnung | |||||||||||
| Pflegeetikett | waschbeständig | ||||||||||
| Größenetikett | Auf dem Etikett ist eine deutlich sichtbare Größenbezeichnung anzubrin- gen. waschbeständig | ||||||||||
| Flauschband FR | |||||||||||
| Geforderter Nachweis bei Angebotsabgabe: Datenblatt (A) | |||||||||||
| Material: | 100 % Polyamid, dunkelblau/schwarz passend zum Oberstoff FR nach DIN EN 15025 | ||||||||||
| Haken-/Flauschband | |||||||||||
| Material | 100 % Polyamid | ||||||||||
| Flauschband | Flauschband für Schilderset Artikel 61730: 11 cm x 3,5 cm Vorderteilschriftzug (Patte Brusttasche) 26 cm x 8 cm Rückenteilschriftzug Flauschband für Sonderbeschriftung (Rückenteil): 32 cm x 8 cm Flauschband für taktische Kennzeichnung: 20 cm x 5 cm (2 Stück) | ||||||||||
| Hakenband | Hakenband für Schilderset Artikel 61730: 11 cm x 3,5 cm Vorderteilschriftzug (Patte Brusttasche) 26 cm x 8 cm Rückenteilschriftzug |
Bieter: Seite 15 von 23
[Seite 16]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
| Schulter (Krokodilverschluss) | RT (Flausch): 12 cm x 9,5 cm (2x) VT: (Flausch): 11 cm x 6 cm (1x), (Klett): 11 cm x 6 cm (2x) | ||
|---|---|---|---|
| Position | siehe 4.1 und 4.2 | ||
| Gummiband, handelsüblich | Breite: 10 cm | ||
| Schriftzug Vorderteilschriftzug: „POLIZEI“, Arial Narrow 100 mm x 24 mm x 5 mm | nach DIN EN ISO 20471 (Warnbekleidung) Qualität: hochwertige, strapazierfähige Markenqualität | ||
| Schriftzug Rückenteilschriftzug: „POLIZEI“, Arial Narrow 240 mm x 65 mm x 11 mm | nach DIN EN ISO 20471 (Warnbekleidung) Qualität: hochwertige, strapazierfähige Markenqualität | ||
| Reißverschlüsse Qualität: hochwertige, strapazierfähige Markenqualität DIN EN 16732:2016 | 1. Vordere Mitte: 1 Stück 1-Wege Spritzguss Reißverschluss (9 - 10 mm), bei Verwendung eines alternativen Typs ist eine Garantie von 5 Jahren zu gewährleisten, die mit den Angebotsunterlagen einzureichen ist. 2. Napoleon Taschen: 2 Stück Spiralreißverschlüsse (6 mm) 3. Rückentasche zur Aufnahme des High-Vis Elemente: Spiralreißver- schluss (3 - 6 mm) 4. Universaltasche: 1 Stück Spiralreißverschluss (4 mm) | ||
| Nähgarn | Farbe und Farbechtheiten dem Grundmaterial entsprechend, wasch-, reinigungs- und bügelbeständig. Einlaufwerte, Nähfadenfeinheit, Reiß- festigkeit und restlichen Nähparameter sind auf die zu verarbeitenden Materialien abzustimmen. |
Bieter: Seite 16 von 23
[Seite 17]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
4 Gestaltung
Die Vorder- /Rückteil sind mit dem oben beschriebenen Abstandsgewirke abzufüttern.
Kantenverarbeitung: Um die Beschädigung der unteren Saumkanten zu vermeiden, ist an der Körperseite des Vorder-/Rückenteils ein ca. 8 cm breiter Streifen Oberstoff als Scheuer- schutz anzubringen. Die Stabilität der Kanten ist für dieses Bekleidungsstück immens wichtig, die langjährige Erfahrung der Polizei hat gezeigt, dass dies am si- chersten durch die Einfassung der Kanten mit einem stabilen Einfassband (siehe Zutaten) gewährleistet wird.
Abbildung als Anhalt
Bieter: Seite 17 von 23
[Seite 18]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
4.1 Vorderteil (A)
Das Vorderteil besteht aus einem rechten und einem linken Vorderteil, die in der vorderen Mitte mit einem Reißverschluss zu schließen sind. Unterhalb der Vorderteile liegt das Innenteil zur Aufnahme der herausnehmbaren, weichballistischen Schutzpakete. Die Schutzpakete müssen im Inneren der Tasche fixierbar sein. Dieses Innenteil wird in eine Haltevorrichtung (Tasche), deren Kante mit farbigem Band eingefasst ist, in das rechte Vorderinnenteil eingeschoben. Zwischen dieser Einschubtasche und der inneren Rückseite des rechten Vorderteils, ist eine an einem 5 cm breiten und ca. 15 cm langem Gummiband befestigte 5 cm hohe und 9 cm lange Kletthakenfläche mit Anfasshilfe anzubringen. Mindestens eine Führungsschlaufe für das Gummiband ist obligatorisch an der rechten Vorderteilinnen- seite anzubringen.
Der Saumbereich des Innenteiles ist durch einen feinen Spiralreißverschluss (Beschussseite, RV Lage darf nicht zwischen Schutzpaket und Körper liegen und auch nicht in der unteren Kante verarbeitet sein) so zu verarbeiten, dass sich die Schutzpakete leicht entnehmen und sicher wieder einbringen lassen. Über dem Reiß- verschluss ist auf der rechten Seite des Innenteils ein 5 cm hohes und 10 cm breites Flauschstück aufzunähen, welches durch das entsprechende Kletthakenstück des rechten Westenvorderteils die das Innenteil nochmals fixiert.
Auf der rechten Seite des Innenteils ist ein 3 cm x 3 cm großer Klettpunkt aufgebracht, das Flauschgegenstück wird auf das Innenfutter des rechten Vorderteils genäht und hat eine Größe von 5 cm x 5 cm.
Seitlich am Vorderteil sind 10 cm breite und ca. 20 cm lange Gummibänder angearbeitet. Auf die hintere Kante ist ein 10 cm breites und 10 cm langes Klettband aufgesteppt.
Vordere Mitte: Die vordere Mitte ist mit einem Spritzguss-Reißverschluss zu schließen. Bei Verwendung eines alternativen Reißverschluss-Typs ist eine Garantie von 5 Jahren zu gewährleisten, die mit den Angebotsunterlagern einzureichen ist.
Napoleontasche: 6 -10 cm unterhalb der Vorderen Mitte/Halsloch befinden sich, in einem Abstand von ca. 1,5 cm von der vorderen Kante, auf dem rechten und auf dem linken Vorderteil, je eine Napoleontasche, die mit einem Spiral-Reißverschluss (RV-Länge 23 cm +/- 1 cm) von unten nach oben zu schließen ist.
Lasercut - Molle/Flauschband: Auf der Vorderseite ist vollflächig ein Lasercut-Schlaufensystem (2,5 cm Höhe x 3,8 cm Breite ± 0,2 cm) in Westengrundfarbe aufgebracht. Die Schlaufen sind so herzustellen, dass ein ausfransen verhindert wird. Horizontale Nähte zur Verstärkung des Materials über und unter den Schlauföffnungen sowie vertikale Nähte, welche das Lasercut-Gewebe auf dem Grundstoff fixieren, sind auszuführen. Die Anzahl der Schlaufenreihen richtet sich nach der jeweiligen Konfektionsgröße der ATH. Im Übergang des Schulter- zum Brustbereich darf zur Erhaltung der Beweglichkeit der ATH eine dreieckige Aussparung des Lasercut-Schlaufensystems vorhanden sein (kurzer Dreiecksschenkel zum Brustbein).
Bieter: Seite 18 von 23
[Seite 19]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
Im Bereich der Schultern ist in jeder ATH-Größe je Lasercut-MOLLE-Reihe mindestens eine vollständige 3,8 cm ± 0,2 cm Schlaufe zu gewährleisten. Der Schulter-Brustbereich des Lasercut-Schlaufensystems ist bis ca. 10 cm unterhalb des Halsloches zusätzlich mit flammhemmenden Flauschband zu versehen.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
4.2 Rückenteil (A)
Das Rückenteil ist als Tasche gearbeitet, zur Aufnahme des herausnehmbaren, weichballististischen Schutzpaketes. Die Schutzpakete müssen im Inneren der Ta- sche fixierbar sein. Der Saumbereich des Innenteiles ist durch einen feinen Spiralreißverschluss (Beschussseite, RV-Lage darf nicht zwischen Schutzpaket und Körper liegen) so zu verarbeiten, dass sich die Schutzpakete leicht entnehmen und sicher wieder einbringen lassen.
Am unteren Rückenteil (Außenseite) sind die Flauschflächen für die beidseitige Weitenregulierung der mATH angebracht. Ein Flap aus Oberstoff verdeckt die Wei- tenregulierung (in Verbindung mit den am Vorderteil auf beiden Seiten eingelassenen Gummibändern mit Klettflächen) im unteren Rücken. Die Ecken des Flaps werden über 2 Druckknöpfe jeweils auf der rechten und linken Seite des Flapsaumes fixiert. Die beiden Druckknöpfe sind übereinander ange- bracht. Bei Damenmodellen und kleinen Größen ist ggf. ein Druckknopf ausreichend.
Ebenfalls am unteren Rückenteil sind beidseitig 25 cm - 30 cm lange und 10 cm breite Bänder zur Fixierung des Rückenteils um den Bauchbereich angearbeitet (sog. Kummerbund). Diese Bänder bestehen aus einem teilflexiblen Gummiband und einer Befestigung über je eine Fläche Haken- bzw. Flauschband. Das Flausch- band ist doppelt so lang wie das Hakenband auszuführen. Bei Damenmodellen und kleinen Größen kann die Breite des Gummibandes ggf. abweichen.
Im Bereich der Schulterteile sind links und rechts des Halslochs Flauschflächen zur Aufnahme des High-Vis-Elements aufzunähen.
5 cm ± 5 mm unterhalb der Mitte der Halsaussparung ist zentriert eine 26 cm x 8 cm große Flauschfläche in Westengrundfarbe oder schwarz aufzubringen (Kreuz- naht zur Stabilisierung).
14 cm ± 1 cm unterhalb der Mitte der Halsaussparung befindet sich eine mit einem horizontalen Reißverschluss verschließbare Rückentasche, welche über eine unmittelbar an den Reißverschluss anschließende Flauschfläche zur Aufnahme der High-Vis-Elemente verfügt (untere Reißverschlussreihe, Innenseite der Tasche). Das High-Vis-Element verfügt hierzu über eine entsprechende horizontale Klettfläche (unten, körperferne Seite). Die Rückentasche soll das eingeklappte Element ungefaltet aufnehmen können.
Rückenflausch für eine zusätzliche Beschriftung: Unter dem Reisverschluss der Rückentasche ist ein 32 cm x 8 cm großer Flauschstreifen zur Anbringung einer Sonderbeschriftung anzubringen.
Bieter: Seite 19 von 23
[Seite 20]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
Unterhalb dieses Flauschstreifens werden mittig zentriert zwei Flauschstreifen in der Größe 20 cm x 5 cm jeweils in einem Abstand von 1 cm aufgebracht, um die Taktische Kennzeichnung von 20 cm x 20 cm in Verbindung mit dem Sonderschriftflausch aufzukletten.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
4.3 Seitlicher Verschluss (A)
Die Vorder-/Rückteile der Außentragehülle haben sich so zu überschneiden, dass die ballistischen Pakete ausreichend überlappen.
Für die konkrete Ausgestaltung wird auf die entsprechenden Textpassagen des Vorder- und Rückteils verwiesen.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
4.4 Schulter (Krokodilverschluss) (A)
Im Rückenteil (Flausch auf der äußeren und der inneren Seite) dem Teil angepasst, an den Kanten mit eingefasst. Im Vorderteil (Klett) ein Streifen, der an der oberen Rundung dem Teil angepasst mit eingefasst wird, mit einer ebenso großen Zunge, die am unteren Rand fixiert wird und innen aus Klettband und außen aus Flauschband gefertigt wird, da sonst das Klettband die Kleidung des Trägers beschädigen kann. Diese Zunge ist mit einem Band einzufassen.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
Bieter: Seite 20 von 23
[Seite 21]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
4.5 Taschen (A)
Zu jeder Hülle sind 5 separat zu gestaltenden Taschen zum Aufschlaufen mitzuliefern. Die Anbringung der Taschen an das Lasercut-Molle-System ist mittels eines Gurtbandes, dessen Enden zu einem Widerhaken vernäht werden, vorzunehmen.
Brusttasche 2 Stück: Blasebalgtasche mit Patte, Anfasshilfe und Klettverschluss. Auf dem Taschenboden befindet sich rechts und links je eine Gummischlaufe zur Aufnahme eines Stiftes. Frontteil vollflächig mit Molle-/Flausch. Verschluss oberhalb durch Patte 9 cm x 11 cm, die Patte ist mit Klett zu verschließen, auf der Außenseite der Patte am unteren Ende ist eine Flauschapplikation 3,5 cm x 11 cm vorzusehen (für Namensschild und Kennzeichnung „POLIZEI“) Länge: 15 cm ± 5 mm Breite: 11 cm ± 5 mm Tiefe: 2,5 cm ± 2 mm
Universaltasche: Universaltasche im oberen ersten Drittel bis max. zur oberen Hälfte mit Reißverschluss zu schließen. Länge: 16 cm ± 5 mm Breite: 12 cm ± 5 mm Tiefe: 3 cm ± 3 mm
Funkgeräte-Tasche: Funkgeräte-Tasche mit Anfasshilfe (Patte o.ä.), passend für Motorola Handfunk-Geräte, vom Anbieter frei zu gestalten. Es ist darauf zu achten, dass diese Funkgeräte teilweise mit Adaptern ausgerüstet sind.
Taschenlampen-Tasche (aktueller LED-Lenser T7-P): Taschenlampen-Tasche, mit Patte, Anfasshilfe und Klettverschluss. Länge: 13,5 cm ± 5 mm Breite: 3,5 cm ± 3 mm Tiefe: 3,5 cm ± 3 mm
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
Bieter: Seite 21 von 23
[Seite 22]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
4.6 High-Vis-Elemente (A)
Vorderseite Auf dem linken und rechten Vorderteil ist je ein High-Vis-Element im Schulterbereich abnehmbar zu gestalten. Das High-Vis-Element besteht aus einem neongel- ben Material und ist in Westengrundfarbe eingefasst. Die Befestigung erfolgt mittels Klett auf der Grundweste (Hakenband an der Unterseite, wo an der Oberseite die beiden Schlaufen angebracht sind) und drei im oberen Bereich angebrachten Klett-Flausch-Schlaufen, welche sich in den Krokodilverschluss integrieren. Auf dem High-Vis-Element befinden sich mittig im Ab- stand von 2 cm zwei 4,5 cm x 2,5 cm große aufgenähte Schlaufen in Neongelb. Die Elemente sollen dem Schulterbereich nachempfunden werden.
Rückseite Auf der Rückenseite ist ein High-Vis-Element vorzusehen, was sich dem Schulterbereich anpasst und 14 cm ± 1 cm unterhalb vom Halsloch endet. Auf dem neongelben High-Vis-Element befindet sich zentral ein 26 cm x 8 cm großer Patch in dem Oberstoff (dunkelblau) angepasster Farbe und dem retroreflek- tierenden Schriftzug „POLIZEI“ 24 cm x 6,5 cm. Das Element ist mit Klett am oberen Ende der Schultern anzubringen.
Am unteren körperfernen Ende befindet sich ein horizontaler Klettstreifen zur Fixierung des High-Vis-Elementes in der Rückentasche (entsprechendes Flauschge- genstück).
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
4.7 Verarbeitung (A)
Die Verarbeitung der Außentragehülle ist einwandfrei, die Nähte und Absteppungen sind glatt und gleichmäßig, die Reißverschlüsse und Einfassungen sind glatt und gleichmäßig genäht, die sonstigen Zutaten sind hochwertig und sauber verarbeitet.
erfüllt: nicht erfüllt: (A)
Bieter: Seite 22 von 23
[Seite 23]
TL-A 20b 06/2026 modulare Außentragehülle, POLIZEI Thüringen
5 Kennzeichnung / Pflegeetikett
Pflegeetikett/Kennzeichnung, Positionierung: Das Etikett ist an der Innenseite der Tasche für das ballistische Schutzelement des Rückenteils anzubringen. Ein Beipackzettel zur korrekten Anbringung der Ta- schen ist beizulegen.
Pflegesymbole: Es sind Pflegehinweise gemäß DIN EN ISO 3758, Textilien-Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen, anzubringen. Alle RV und Klett-/Flauschbänder sind zu schließen. Kein Weichspüler. Anforderungen: waschbar bei 40 °C, bügelbar mit 1 Punkt, chemische Reinigung möglich.
Allgemeine Kennzeichnung: Zur allgemeinen Kennzeichnung gehören folgende Punkte: Materialzusammensetzung LZN-Artikelnummer LZN-Artikelbezeichnung Größe Herstellungsjahr, codiert Lieferanten-Nummer Auftrag-/Fertigungsnummer des Herstellers Pflegeanleitung
6 Verpackung
Die Außentragehülle ist mit den aufschlaufbaren Taschen als Set in einem Polybeutel mit Adhäsionsstreifen zu verpacken. Die nachbestellbaren Artikel sowie die Zusatzartikel sind einzeln zu verpacken. Material Polybeutel: 100 % PE-Folie (recycelbar), transparent, rutschhemmend; Verschlussklappe: gerade, permanent selbstklebend; Die Größe des Polybeutels ist abgestimmt auf den Artikel.
Auf dem Polybeutel ist ein Etikett mit folgenden Informationen aufzubringen: LZN-Artikelnummer LZN-Artikelbezeichnung Größe Herstellungsjahr, codiert Lieferanten-Nummer Barcode
Bieter: Seite 23 von 23