Anlage 10 - Meldung oder Erklärung drittstaatlicher finanzieller Zuwendungen AOK 33.docx

1. Ich bin/wir sind gemäß Artikel 28 und 29 der Verordnung (EU) 2022/2560 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2022 über den Binnenmarkt verzerrende drittstaatliche Subventionen (im Folgenden „Verordnung (EU) 2022/2560“) verpflichtet,

In accordance with Articles 28 and 29 of Regulation (EU) 2022/2560 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2022 on foreign subsidies distorting the internal market (hereinafter “Regulation (EU) 2022/2560”), I am/we are obliged to

[ ] den AOKs als öffentlichen Auftraggebern alle drittstaatlichen finanziellen Zuwendungen nach Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EU) 2022/2560 zu melden („Meldung“ bzw. „notification“) oder

notify the AOKs as contracting authorities of all foreign financial contributions in accordance with Article 28(1)(b) of Regulation (EU) 2022/2560 (“notification”); or

[ ] den AOKs als öffentlichen Auftraggebern eine Erklärung zu übermitteln, in der alle erhaltenen drittstaatlichen finanziellen Zuwendungen aufgeführt werden und bestätigt wird, dass die erhaltenen drittstaatlichen finanziellen Zuwendungen keiner Meldepflicht nach Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2022/2560 unterliegen („Erklärung“ bzw. „declaration“).

submit a declaration to the AOKs as contracting authorities listing all received third-country financial contributions and confirming that the received foreign financial contributions are not subject to notification under Article 28(1)(b) of Regulation (EU) 2022/2560 (“declaration”).

1. Ich/wir habe/n das Formular „Form for Foreign Subsidies Public Procurement (FS-PP)“ – zugleich Anhang II der Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441 der Kommission vom 10. Juli 2023 zur Festlegung detaillierter Vorschriften für die Durchführung von Verfahren nach der Verordnung (EU) 2022/2560 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Binnenmarkt verzerrende drittstaatliche Subventionen durch die Kommission (im Folgenden „Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441“) – zur Meldung oder Erklärung im Sinne der Ziff. 1 einschließlich aller notwendigen Unterlagen

verfügbar unter

https://webgate.ec.europa.eu/df/client/dfclient/1266857b-3ee7-4793-b19b-a18386bdf621

gemäß den Anforderungen der Artikel 28 und 29 der Verordnung (EU) 2022/2560 sowie der Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441 ausgefüllt und unterzeichnet und das ausgefüllte und unterzeichnete Formular FS-PP zur Meldung oder Erklärung einschließlich aller ggf. notwendigen Unterlagen dieser Anlage 10 als Anhang 1 beigefügt

I/we have completed and signed the form “Form for Foreign Subsidies Public Procurement (FS-PP)” – also Annex II of Commission Implementing Regulation (EU) 2023/1441 of 10 July 2023 on detailed arrangements for the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Regulation (EU) 2022/2560 of the European Parliament and of the Council on foreign subsidies distorting the internal market (hereinafter “Implementing Regulation (EU) 2023/1441”) – for notification or declaration within the meaning of paragraph 1, including all necessary documents,

available at

https://webgate.ec.europa.eu/df/client/dfclient/1266857b-3ee7-4793-b19b-a18386bdf621

in accordance with the requirements of Articles 28 and 29 of Regulation (EU) 2022/2560 and Implementing Regulation (EU) 2023/1441, and have attached the completed and signed FS-PP form for notification or declaration, including all necessary documents, to this Appendix 10 as Annex 1*.*

1. Sofern gemäß Ziff. 1 eine Erklärung („declaration“) abzugeben ist, sonst weiter unter Ziff. 4:

Where, in accordance with paragraph 1, a declaration is to be submitted, otherwise further under paragraph 4:

Ich bin mir/wir sind uns bewusst, dass gemäß Artikel 4 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2022/2560 sowie Ziff. 7.4 des Formulars FS-PP (zugleich Annex II der Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441) in einer Erklärung grundsätzlich lediglich solche drittstaatlichen finanziellen Zuwendungen nicht aufzuführen sind, deren Gesamtbetrag je Drittstaat in den drei aufeinanderfolgenden Jahren vor der Erklärung geringer ist als der Betrag der De-minimis-Beihilfen nach Artikel 3 Abs. 2 Unterabs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission. Dies zugrunde gelegt, bestätige/n ich/wir, dass

I am/we are aware that, in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2022/2560 as well as paragraph 7.4 of the FS-PP form (also Annex II of Implementing Regulation (EU) 2023/1441), only foreign financial contributions of which the total amount per third country is lower than the amount of de minimis aid as defined in Article 3(2), first subparagraph, of Commission Regulation (EU) No 1407/2013 over the consecutive period of three years preceding the declaration generally do not have to be reported in a declaration. Based on this, I/we confirm that

[ ] kein Anmelder drittstaatliche finanzielle Zuwendungen erhalten hat, die gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2022/2560 sowie der Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441 im Formular FS-PP hätten angegeben werden müssen.

no notifying party has received foreign financial contributions that, in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2022/2560 and Implementing Regulation (EU) 2023/1441, would have had to be reported in the FS-PP form.

[ ] mindestens ein Anmelder drittstaatliche finanzielle Zuwendungen erhalten hat, die der/die Anmelder in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2022/2560 sowie der Durchführungsverordnung (EU) 2023/1441 im Formular FS-PP selbst und/oder in einem Anhang zum Formular FS-PP vollständig aufgeführt hat/haben.

at least one notifying party has received foreign financial contributions that it/they, in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2022/2560 and Implementing Regulation (EU) 2023/1441, has/have reported in full in the FS-PP form itself and/or in an appendix to the FS-PP form.

1. Ich/wir habe/n – neben der Einreichung meines Angebots bei den AOKs als öffentlichen Auftraggeberinnen – ergänzende Dokumente betreffend das Formular FS-PP unmittelbar an die Europäische Kommission übermittelt.

I/we have – in addition to submitting my tender to the AOKs, as contracting authorities – submitted supplemental documents relating to the FS-PP form directly to the European Commission.

[ ] ja yes [ ] nein no

1. Ich/wir habe/n zur Kenntnis genommen, dass mich/uns die AOKs als öffentliche Auftraggeber auffordern können, eine Meldung oder Erklärung innerhalb von zehn Arbeitstagen vorzulegen, wenn das entsprechende Dokument im Angebot fehlt, und dass mein/unser Angebot, soweit es den Bedingungen des Artikels 29 der Verordnung (EU) 2022/2560 unterliegt, für nicht ordnungsgemäß zu erklären und abzulehnen ist, wenn ich/wir meinem/unserem Angebot trotz einer Aufforderung der AOKs als öffentlichen Auftraggebern letztlich keine Meldung oder Erklärung im Sinne der Ziff. 1 beifüge/n. Mir/uns ist weiter bekannt, dass die AOKs als öffentliche Auftraggeber verpflichtet sind, die EU-Kommission über diese Ablehnung zu informieren.

I/we acknowledge that the AOKs, as contracting authorities, may request me/us to submit a notification or declaration within ten working days if the corresponding document is missing from the tender, and that my/our tender, insofar as it is subject to the conditions of Article 29 of Regulation (EU) 2022/2560, is to be declared non-compliant and rejected if, despite a request from the AOKs as contracting authorities, I/we ultimately fail to enclose a notification or declaration within the meaning of paragraph 1 with my/our tender. I/we further understand that the AOKs, as contracting authorities, are obliged to inform the European Commission of this rejection.

1. Ich/wir habe/n zur Kenntnis genommen, dass die AOKs als öffentliche Auftraggeber gemäß Artikel 29 Abs. 2 der Verordnung (EU) 2022/2560 verpflichtet sind, meine/unsere Meldung oder Erklärung unverzüglich an die EU-Kommission weiterzuleiten, sobald ich/wir meine/unsere Meldung oder Erklärung bei den AOKs eingereicht habe/n.

I/we acknowledge that the AOKs, as contracting authorities, are obliged under Article 29(2) of Regulation (EU) 2022/2560 to immediately forward my/our notification or declaration to the European Commission as soon as I/we have submitted my/our notification or declaration to the AOKs.

Erklärende Personen:

Persons making the notification/declaration: