VergabeHero
Kostenlos registrierenAnmelden
Alle Ausschreibungen sehen

Übersetzungs-, Korrektur- und Layoutleistungen für IT- und Rechtsdokumente

Status
Vergeben
Angebotsfrist
01.07.2024, 11:30 (Europe/Berlin)
Geschätzter Auftragswert
1.200.000 EUR
Lose
1
Auftraggeber
Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI
Erfüllungsregion
Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Verfahren
Offenes Verfahren
Auftragsart
Dienstleistung · Rahmenvereinbarung
Veröffentlicht
30.05.2024
Bekanntmachungsnummer
319517-2024
Verfahrensnummer
6db35f6a-ee94-4248-bb9a-9e1a5a8bbb0d
CPV-Codes
79530000 · Übersetzungsdienste

Passt diese Ausschreibung zu deinem Unternehmen?

Die KI prüft sie gegen deine eigenen Kriterien und zeigt dir Punkt für Punkt, was passt und wo es hakt.

14 Tage kostenlos testen

Kurzbeschreibung

Die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat und dessen Beschaffungsamt, beschafft eine Rahmenvereinbarung für schriftliche Übersetzungs-, Korrektur- und Layoutleistungen. Übersetzt wird zwischen Deutsch und Englisch sowie zwischen Deutsch und Französisch, insbesondere für technische und rechtliche Dokumente zu IT-Grundschutz, Cybersicherheit, Zertifizierung und technischen Richtlinien. Der geschätzte Auftragswert beträgt 1,2 Millionen Euro; die Leistung ist für den Raum Bonn vorgesehen und hat eine Laufzeit von 720 Tagen, die Angebotsfrist endet am 1. Juli 2024 um 9:30 Uhr.

KI-Zusammenfassung · Maßgeblich ist die Originalbekanntmachung.

Leistungsbeschreibung

Übersetzungs-, Korrektur- und Layoutleistungen für das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik

Leistungen nach Losen (1)

  • LOT-0000 · Übersetzungsdienstleistungen für das Bundesamt für Sicherheit und Informationstechnik

    Gegenstand der Rahmenvereinbarung sind schriftliche Übersetzungsdienstleistungen in den Sprachrichtungen Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch, Französisch - Deutsch, Deutsch - Französisch. Es handelt sich hierbei um Übersetzungen von Dokumenten mit vorwiegend technischem (IT) oder rechtlichem Hintergrund (insbes. IT-Grundschutz-Kataloge (IT-GSK) sowie weitere diverse Publikationen zum IT-Grundschutz, Cyber-Sicherheit, Zertifizierung, Technische Richtlinien, Schutzprofile und diversen Dokumenten für internationale Gremien und aus dem Bereich der Öffentlichkeitsarbeit des BSI etc.). Die Übersetzungen sind einschließlich mit einer Fachkorrektur, Lektorat und/oder Korrektorat sowie Formatierungs- und Layoutleistungen durchzuführen. Die Leistung umfasst zudem die Pflege einer Terminologie -Datenbank sowie die Übersetzung mit maschinellen Übersetzungsdiensten. Das zu erwartende Auftragsvolumen der Rahmenvereinbarung liegt bei insgesamt ca. 385.740 Normzeilen (ca. 12.858 Seiten a 30 Zeilen) verteilt auf mehrere Einzelaufträge sowie in der Regel einem Großauftrag zur Übersetzung der aktualisierten und neuen Teile der IT-Grundschutz-Kataloge (ca. 500 Seiten). Für die Sprachrichtung Englisch - Deutsch liegt das Übersetzungsvolumen im Bereich von ca. 2.000 Normzeilen. Für die Sprachrichtung Deutsch - Französisch wie auch Französisch - Deutsch fallen jeweils ca. 2.000 Normzeilen an. Der Rest von ca. 379.740 Normzeilen entfällt auf die Sprachrichtung Deutsch - Englisch. Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung beginnt mit der Zuschlagserteilung und endet mit Ausschöpfung der Höchstmenge, spätestens jedoch nach Ablauf von zwei Jahren nach Zuschlagserteilung. Sofern die Höchstmenge durch Bestellungen nicht erreicht wird, kann die Laufzeit der Rahmenvereinbarung zwei Mal um jeweils ein Jahr verlängert werden. Die Gesamtleistung bildet ein Los.

    Frist: 01.07.2024, 02:00 (Europe/Berlin)

Anforderungen an deinen Betrieb

Nachweis gemäß Vergabeunterlagen. siehe Vergabeunterlagen.

Wie wird das Angebot bewertet?

LOT-0000 · Übersetzungsdienstleistungen für das Bundesamt für Sicherheit und Informationstechnik

Preis
100 %

Vergabeunterlagen

Keine abgerufenen Dateien hinterlegt. Ein abgeschlossener Abruf ist nicht dokumentiert.

Anforderungen

Nachweis gemäß Vergabeunterlagen. siehe Vergabeunterlagen.

Änderungen und Bieterfragen

1 Eintrag
  1. 28.08.2024VergabebekanntmachungBekanntmachung 515025-2024
Vergleichbare Verfahren0vergeben oder Frist abgelaufen
Mit erfasstem Zuschlag0 verschiedene Auftragnehmer
ZuschlagssummeMedian
Zuschlag zu Schätzwertzu wenig Vergleichswerte

Ähnliche Verfahren, die du verpasst hast

Frist in den letzten 12 Monaten abgelaufen, nach Ähnlichkeit
Titel
Kein ähnliches Verfahren in den letzten 12 Monaten abgelaufen.

Wer gewinnt solche Vergaben?

Alle inhaltlich ähnlichen Verfahren im erfassten Bestand
Trend
Keine namentlich bekannten Zuschlagsempfänger im Vergleichsfeld.

Wer schreibt solche Vergaben aus?

Keine Auftraggeber im Vergleichsfeld.

Laufende Rahmenverträge

Nordrhein-Westfalen

Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI

Aktiv seit 2024 · 9 Verfahren
Profil öffnen
Verfahren pro Jahr4Ø seit 2024
Ø Auftragswert–geschätzt, laut Bekanntmachung
VergebenVerfahren mit Zuschlag
RahmenverträgeAnteil an Verfahren
Verfahren je Woche · 9 seit 2024Spitze KW 22 · 2024 · 1

Bisherige Auftragnehmer

Zuschläge dieses Auftraggebers, alle Leistungsbereiche
HHH&G Hansen & Gieraths IT Solutions GmbH124.02.20268,7 Mio. €
DHDiagramm Halbach GmbH & Co. KG113.01.2026 -
IAias AG114.01.2025 -
TMTresec Medical GmbH114.01.2025 -
AGAMAGS GmbH114.01.2025 -
BGB.A.D Gesundheitsvorsorge und Sicherheitstechnik GmbH114.01.2025 -
TDTelekom Deutschland101.01.2025 -
HAHiSolutions AG101.10.20243,1 Mio. €

Laufende Rahmenverträge

nach voraussichtlichem Vertragsende
  • Rahmenvereinbarung für Tiefenprüfungen nach § 8a Abs. 4 BSI-GesetzHiSolutions AGBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    3,1 Mio. €
    01.10.2024läuft aus01.10.2026
    Neuausschreibung erwartet ca. Q2 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Mobilfunkdienstleistungen für Sprach- und Datendienste im Telekom-NetzTelekom DeutschlandBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    01.01.2025noch 3 Monate01.01.2027
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2026 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Lieferung von WQHD-Monitoren und Zubehör für den BundH&G Hansen & Gieraths IT Solutions GmbHBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    8,7 Mio. €
    24.02.2026noch 17 Monate24.02.2028
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2027 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Tauchpumpen mit Förderleistungen von 800 und 1.200 l/minMAST PUMPEN GmbHBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    04.09.2024noch 24 Monate04.09.2028
    Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2028 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Handlupen und Ersatzteile zur Dokumentenprüfung für die BundespolizeiDiagramm Halbach GmbH & Co. KGBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    -1 €
    13.01.2026noch 40 Monate13.01.2030
    Neuausschreibung erwartet ca. Q3 2029 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet
  • Arbeitsmedizinische und personalärztliche Betreuung von BundesbehördenAMAGS GmbH +3 weitereBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern und für Heimat, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMIBonn, Deutschland
    14.01.2025noch 58 Monate31.07.2031
    Neuausschreibung erwartet ca. Q1 2031 · Ende vsl., aus dem geplanten Zeitraum abgeleitet

Letzte Verfahren

neueste zuerst · Zuschlagsempfänger, wo veröffentlicht
17.07.2026Sicherheitsschränke mit Ladefunktion für Lithium-Ionen-Akkus und WartungOffen - -
21.04.2026Munition 9x19mm SWD (Parabellum)Vergeben - -
24.11.2025Lieferung von WQHD-Monitoren und Zubehör für den BundVergebenHHH&G Hansen & Gieraths IT Solutions GmbH8,7 Mio. €
01.10.2025Handlupen und Ersatzteile zur Dokumentenprüfung für die BundespolizeiVergebenDHDiagramm Halbach GmbH & Co. KG-1 €
17.01.2025Mobilfunkdienstleistungen für Sprach- und Datendienste im Telekom-NetzVergebenTDTelekom Deutschland -
13.11.2024Arbeitsmedizinische und personalärztliche Betreuung von BundesbehördenVergebenAGAMAGS GmbH +3 weitere -
02.07.2024Rahmenvereinbarung für Tiefenprüfungen nach § 8a Abs. 4 BSI-GesetzVergebenHAHiSolutions AG3,1 Mio. €
24.06.2024Tauchpumpen mit Förderleistungen von 800 und 1.200 l/minVergebenMPMAST PUMPEN GmbH -
30.05.2024Übersetzungs-, Korrektur- und Layoutleistungen für IT- und RechtsdokumenteVergebenLGLingua-World GmbH287 Tsd. €

Welche ähnlichen Ausschreibungen sind offen?

Alle ähnlichen Ausschreibungen anzeigen

Aktuell keine ähnlichen offenen Ausschreibungen im erfassten Bestand gefunden.

Alle Angaben ohne Gewähr. Ausschreibungen können sich jederzeit ändern – wir übernehmen keine Gewähr für Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der hier dargestellten Daten. Maßgeblich ist stets die Originalbekanntmachung des Auftraggebers.